De Russische taal heeft, net als elke andere, zijn eigen lexicale systeem, dat niet alleen eeuwen, maar zelfs millennia is gevormd. De samenstelling van de woordenschat heeft een andere oorsprong. Er staan zowel Russisch als leenwoorden in. Grammaticale woordenschat en de oorsprong van woorden worden zowel op school als op filologische faculteiten bestudeerd.
Basisconcepten
De Russische taal heeft een rijk lexicaal systeem, waarvan de vorming begon in het Neolithicum en nog steeds voortduurt. Sommige woorden verdwijnen uit het actieve vocabulaire van de taal en worden archaïsmen, andere daarentegen dringen door in onze spraak en worden er een integraal onderdeel van.
In het systeem van de taal is de woordenschat in termen van oorsprong verdeeld in geleend en moedertaal Russisch. Oorspronkelijk Russisch vocabulaire maakt ongeveer 90% uit van de totale lexicale samenstelling. De rest is geleend. Bovendien wordt ons woordenboek elk jaar bijgewerkt.nieuwe woorden en concepten die ontstaan als gevolg van wetenschappelijke en technologische vooruitgang.
Originele Russische woordenschat
De belangrijkste laag is de moedertaal van de Russische woordenschat. In deze groep worden de volgende subgroepen onderscheiden, gecorreleerd aan de ontwikkelingsstadia van niet alleen de taal, maar ook de mensen zelf:
- Indo-Europese woordenschat.
- Gemeenschappelijk Slavisch.
- Oud Russisch.
- Eigenlijk Russisch.
De woorden die tijdens deze periodes naar voren kwamen, vormen de basis, de ruggengraat van ons vocabulaire. Daar moet in de eerste plaats rekening mee worden gehouden.
Indo-Europese periode
Oorspronkelijk Russisch vocabulaire in termen van oorsprong dateert uit de Neolithische periode. De periode wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van één gemeenschappelijke proto-taal - Indo-Europees, die rond het 2e millennium voor Christus functioneerde. De woorden van deze groep omvatten de namen van dieren, concepten voor het aanduiden van verwantschap, voedselproducten. Bijvoorbeeld: moeder, dochter, os, stier, vlees en anderen. Ze hebben allemaal medeklinker-tegenhangers in andere talen. Het woord moeder heeft bijvoorbeeld een soortgelijk geluid in zowel het Engels (moeder) als het Duits (mompel).
Gemeenschappelijke Slavische fase
Gemeenschappelijke Slavische woordenschat is ontstaan rond de 6e eeuw na Christus. Het werd geërfd van verschillende stammen die leefden in de Balkan, Centraal- en Oost-Europa.
De woordenschat van deze periode verwijst naar lexicaal-semantische groepen die worden gebruikt om de namen van lichaamsdelen, dieren, natuurlijke fenomenen, tijdsperioden, planten en bloemen, namen aan te duidendelen van gebouwen, gereedschappen. De meest opvallende voorbeelden van woordenschat die uit deze periode bewaard zijn gebleven zijn: eik, linde, sparrenbos, boom, blad, gierst, gerst, schors, schoffel, huis, baldakijn, schuilplaats, kip, gans, kwas, kus. De laag van dit vocabulaire is vooral inherent aan de Slavische volkeren.
Oude Russische periode
Oud-Russisch (of Oost-Slavisch) vocabulaire is in ons lexicon doorgedrongen tijdens de periode van vestiging van de Slaven op het grondgebied van het moderne Europa, ongeveer in de XI-IX eeuw. Dit omvat ook de periode van vorming van de staat Kievan Rus, dat wil zeggen de IX-XIV eeuw. Verwante woorden zoals goed, duif, oom, kant, vink, eekhoorn, veertig, negentig, vandaag.
Deze woorden worden ook gekenmerkt door de aanwezigheid van voorvoegsels v-, you-, do-, vz-. Bijvoorbeeld: peloton, knock-out, afmaken, inhalen.
Je kunt de woordenschat die in deze periode is gevormd alleen vinden in de Russische, Oekraïense en Wit-Russische talen.
De periode van vorming van het Russische volk
Vanaf de 14e eeuw begon een nieuwe grammaticale woordenschat in de Russische taal te verschijnen. Deze woorden verschijnen na de ineenstorting van de Oud-Slavische taal in de Russische, Oekraïense en Wit-Russische talen. Goede Russische woorden zijn onder meer mopperen, behang, koolrolletjes, ervaring.
Dit omvat alle zelfstandige naamwoorden gevormd met behulp van de achtervoegsels -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Bijvoorbeeld: brandblusser, feeststemming, nationaliteit, geruit. Dit omvat ook bijwoorden op een boerenmanier, in de herfst, werkwoorden ineenkrimpen, crashen, zorgen maken.
Als je deze functies kent, kun jebereken eenvoudig de woorden die in dit ontwikkelingsstadium zijn gevormd.
Deze periode is de laatste in de vorming van de belangrijkste laag van de eigenlijke Russische lexemen.
Geleerde woordenschat
Sinds de oudheid heeft het Russische volk niet alleen handels- en culturele banden ontwikkeld, maar ook politieke en militaire. Dit alles leidde tot taalleningen. Toen het Russisch begon, veranderde het woord in het lexicale systeem van de taal onder zijn invloed en werd het een deel van zijn vocabulaire. Geleende woorden hebben de Russische taal aanzienlijk verrijkt en er veel nieuwe dingen aan toegevoegd.
Sommige woorden zijn volledig geleend, sommige zijn aangepast - ze kregen inheemse Russische achtervoegsels of voorvoegsels, wat uiteindelijk leidde tot de vorming van een nieuw woord dat al een Russische oorsprong had. Het woord 'computer' is bijvoorbeeld zonder wijzigingen in ons lexicon binnengekomen, maar het woord 'atoomwetenschapper' wordt als native Russisch beschouwd, omdat het is gevormd uit het geleende woord 'atoom' volgens het inheemse Russische woordvormingsmodel.
Ze onderscheiden het lenen van Slavische, maar ook Turkse, Latijnse, Griekse en Duits-Romaanse talen, waaronder Engels en Duits, Italiaans, Spaans en Nederlands.
Oudkerkslavisme
Na de adoptie van het christendom door Rusland aan het einde van de 10e eeuw kwamen er veel woorden in de Russische taal. Dit was te wijten aan het verschijnen in Rusland van kerkslavische boeken. Oud-Slavisch, of Oud-Bulgaars, Kerkslavisch, werd door een aantal Slavische staten gebruikt als literaire schrijftaal,die werd gebruikt om Griekse kerkboeken te vertalen.
Kerktermen, woorden die abstracte concepten aanduiden, kwamen ervan in de Russische taal. Deze omvatten de priester, het kruis, macht, rampspoed, harmonie en vele anderen. Aanvankelijk werden deze woorden alleen gebruikt in geschreven spraak, maar na verloop van tijd drongen ze door in mondelinge spraak.
De woordenschat van de Kerkslavische taal in termen van oorsprong heeft de volgende onderscheidende kenmerken:
- Het zogenaamde meningsverschil aan de basis van woorden. Bijvoorbeeld: poort of gevangenschap. Tegelijkertijd zijn de poortopties volledig en vol.
- Combinatie van spoorweg in de wortels van woorden. Een treffend voorbeeld is het woord wandelen.
- De aanwezigheid van de medeklinker u in woorden, bijvoorbeeld in het woord verlichting.
- De klinker e aan het begin van een woord en voor een harde medeklinker: één.
- Syllables la-, ra- aan het begin van het woord. Bijvoorbeeld: toren, gelijk.
- Aanwezigheid van voorvoegsels in-, door-. Bijvoorbeeld: terugbetalen, buitensporig.
- Suffixes -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: deskundig, brandend, smeltend.
Delen van de eerste woorden van God- goed-, kwaad-, zondig-, ziel-, goed-: godvrezend, kwaadaardigheid, zegen.
Deze woorden worden tegenwoordig nog steeds in het Russisch gebruikt. Tegelijkertijd vermoeden maar weinig mensen dat de genoemde lexemen in feite geen inheemse Russische zijn en buitenlandse wortels hebben. Ze zijn vooral vaak te vinden in bijbelteksten, werken uit de klassiekers van de Russische literatuur.
Poolse lexemen
Overwegend wat voor soortvocabulaire vanuit het oogpunt van oorsprong, kan men zich niet anders herinneren dan de leningen aan de Poolse taal, die in de 17e-18e eeuw begonnen. Uit de West-Slavische taal drongen woorden als bezittingen, schilderen, konijn, maagdenpalm, jam de onze binnen. Het is vermeldenswaard dat ze de voorraad van niet alleen Russische, maar ook Oekraïense, Wit-Russische hebben aangevuld.
Griekse leningen
Een belangrijke laag van de geleende woordenschat is Grieks. Het begon zelfs in de periode van pan-Slavische eenheid in onze taal door te dringen. De oudste lexicale "geschenken" bevatten woorden als zaal, bed, ketel.
In de periode van de 9e tot de 11e eeuw werden de volgende woorden geleend: anathema, engel, wiskunde, lampada, geschiedenis, filosofie, notitieboekje, badhuis, lantaarn. In een latere periode werden woorden geleend die verband hielden met woorden uit het veld van kunst en wetenschap: komedie, anapaest, logica, analogie en vele andere concepten die stevig verankerd zijn in het terminologische apparaat van de meeste moderne wetenschappen.
Het is vermeldenswaard dat dankzij de invloed van Griekenland en Byzantium, de woordenschat en fraseologie van de Russische taal aanzienlijk is verrijkt. De invloed van deze landen werd echter niet alleen gevoeld door een wetenschap als filologie, maar ook door wiskunde, natuurkunde, scheikunde en kunst.
Latijnse taal
In de periode van de 16e tot de 8e eeuw kwamen Latijnse woorden de Russische taal binnen, waardoor het lexicale fonds op het gebied van wetenschappelijke, technische, sociaal-politieke terminologie werd verrijkt. Ze komen voornamelijk binnen via Oekraïens en Poolstalen. Vooral de ontwikkeling van onderwijs en wetenschap, evenals de historische en culturele banden van deze landen, hebben hier sterk aan bijgedragen.
Vanuit de Latijnse taal zijn bekende concepten als vakantie, kantoor, directeur, publiek, school, proces, publiek, revolutie en andere bij ons gekomen.
Turkse taal
Lange tijd kruisten onze paden met de Tataren, de Turken. Woorden zoals parels, kralen, caravan, geld, bazaar, watermeloen, badjas, mist, bloeiers, namen van paardenkleuren: roan, bay, bulany.
Leningen kwamen voornamelijk uit de Tataarse taal. Geassocieerd met handels-, culturele of militaire banden die al eeuwenlang tussen onze volkeren bestaan.
Scandinavische talen
Zeer weinig leningen van de Scandinavische talen - Zweeds, Noors. Doorgedrongen in de vroege periode vanwege de handelsbetrekkingen die bestonden tussen onze volkeren in de pre-christelijke periode.
De meest opvallende woorden die het Russische lexicale systeem zijn binnengedrongen: de namen Igor en Oleg, de namen van producten - haring, pud, hook, mast, sneak.
West-Europese talen
De oorsprong van de woordenschat van de moderne Russische taal, de ontwikkeling ervan is ook nauw verbonden met een aantal Europese talen. Na de hervormingen van Peter de Grote, in de 17e-18e eeuw, kwamen lexemen uit West-Europese talen de Russische taal binnen.
Er kwamen een aantal woorden uit het Duits in onze taal om militaire, commerciële en alledaagse woordenschat, wetenschap en kunst aan te duiden: rekening, hoofdkwartier, korporaal, das, ezel, vakantieoord, landschap.
Nederlands "gedeeld" met Russische nautische termen: werf, haven, loods, vloot, matroos. Maritieme termen kwamen ook uit het Engels: adelborst, brik.
Woorden als boycot, tunnel, voetbal, sport, finishlijn, cupcake, pudding kwamen ons lexicale systeem binnen vanuit het Engels.
De 20e eeuw bevat ook woorden uit de technische en sportieve, financiële, commerciële en kunstwereld. Nieuwe woorden die ons lexicale systeem op dat moment aanvulden: computer, bestand, byte, overwerk, makelaar, leasing, talkshow, thriller, briefing, beschuldiging.
In de 18e-19e eeuw drongen woorden uit de Franse taal ook door in de Russische taal - armband, kledingkast, vest, jas, bouillon, kotelet, toilet, bataljon, garnizoen, acteur, toneelstuk, regisseur.
Muzikale termen, termen uit de kunstwereld kwamen uit het Italiaans en Spaans in het Russisch: aria, tenor, libretto, sonate, carnaval, gondel, serenade, gitaar.
Ze functioneren allemaal nog steeds actief in ons lexicale systeem, en we kunnen via woordenboeken leren waar en hoe ze vandaan kwamen.
Neologismen
In het huidige stadium wordt het lexicale systeem van de Russische taal aangevuld met nieuwe woorden. Ze komen de taal binnen door de opkomst van nieuwe concepten en fenomenen. Wanneer een object of ding ontstaat, verschijnen nieuwe woorden om ze aan te duiden. Ze komen niet meteen in het actieve vocabulaire.
Een tijdje wordt het woord als een neologisme beschouwd, daarna wordt het algemeen gebruikt en wordt het stevig in de taal opgenomen. eerdere woorden-neologismen waren pionier, Komsomol-lid, kosmonaut, Chroesjtsjov enzovoort. Nu zal niemand neologismen in hen vermoeden.
Woordenboeken
Om te controleren welke woordenschat qua herkomst in een bepaald geval wordt gebruikt, kun je etymologische woordenboeken raadplegen. Ze beschrijven in detail de oorsprong van het woord, de oorspronkelijke etymologie. U kunt de school- en korte etymologische woordenboeken gebruiken die zijn uitgegeven door N. Shansky, "Russian Etymological Dictionary" door A. E. Anikin of "Etymological Dictionary" door P. A. Krylov en anderen.
Je kunt de betekenis achterhalen van vreemde woorden die vanuit vreemde talen naar ons zijn gekomen met behulp van het prachtige "Woordenboek van vreemde woorden", uitgegeven door Ozhegov.
Studeren op school
Woordenschat in termen van herkomst en gebruik wordt meestal bestudeerd in de schoolcursus van de Russische taal in de sectie "Lexicologie en fraseologie". De grootste aandacht aan dit onderwerp wordt besteed in de 5e-6e klas, evenals de 10e. Schoolkinderen leren de oorsprong van woorden en fraseologische eenheden, hun betekenis, leren ze te onderscheiden, werken met verschillende woordenboeken.
In sommige gevallen kunnen leraren volledige keuzevakken, buitenschoolse activiteiten uitvoeren die zijn gewijd aan de studie van de oorsprong van woorden.
Welke materialen kunnen worden gebruikt bij het bestuderen van het onderwerp "Woordenschat vanuit het oogpunt van oorsprong"? Tabel met classificatie en voorbeelden, teksten in verschillende talen met woorden die zijn geleend uit het Russisch, woordenboeken.
Studeren aan de universiteit
Vooralwoordenschat wordt in detail bestudeerd vanuit het oogpunt van oorsprong aan de universiteit, aan de Faculteit der Filologie. Dit onderwerp wordt verschillende keren gegeven in de cursus "Lexicologie en fraseologie van de moderne Russische taal". In de praktijklessen analyseren de studenten verschillende teksten, vinden daarin inheemse Russische en geleende woorden, classificeren ze en werken met woordenboeken. Ze bepalen ook de stilistische mogelijkheden van geleende, verouderde woorden.
Tijdens lezingen en seminars wordt de classificatie van woordenschat naar oorsprong, gebruik en functioneren in de moderne Russische taal in detail besproken. Deze aanpak stelt je in staat om studenten te interesseren, om de voorgestelde kennis over het onderwerp dat wordt bestudeerd het diepst onder de knie te krijgen.
Conclusies
Elk woord in het lexicale systeem van een taal heeft zijn eigen geschiedenis en oorsprong. Sommige woorden functioneren al lang in onze taal, sinds de periode dat één enkele Indo-Europese taal functioneerde, andere kwamen op verschillende tijdstippen uit de Slavische of Europese talen naar ons toe, andere ontstonden tijdens de ontwikkeling van moderne informatietechnologieën.
Het begrijpen van de geschiedenis van het ontstaan van bepaalde woorden zal ons niet alleen helpen hun diepe betekenis te begrijpen, maar ook de ontwikkeling van de cultuur van ons land in een bepaalde periode te volgen.
