Phraseologisme is een taalhulpmiddel. Aangezien het een vaste uitdrukking is die door een enkel woord kan worden vervangen, heeft het een aantal voordelen.
Ten eerste behouden fraseologische eenheden hun oorspronkelijke vorm. Dienovereenkomstig onthullen ze ons de realiteit van de mensen in een bepaalde periode. Ten tweede creëren fraseologische eenheden diversiteit, zowel in de omgangstaal als in de geschreven taal. Ten derde creëren ze een veld voor de verbeelding van de auteurs bij het creëren van nieuwe metaforen, woordspelingen en vele andere stijlmiddelen.
De fraseologische eenheden die in de dialogen worden gebruikt, helpen ook om afbeeldingen van de personages te creëren. Zodat de auteur kan vertellen over hun geest, opleiding, cultuur en andere kenmerken.
Laten we eens kijken naar de slogan "niet op ons gemak" en de oorsprong ervan bestuderen.
Betekenis
Phraseologisme "niet op mijn gemak" heeft verschillende interpretaties.
- "Op een onbekende plek zijn." Ze zeggen dat iemand zich niet op zijn gemak voelt als hij onder mensen is die hij niet kent.
- "Voel je ongemakkelijk." Deze betekenis van de fraseologie "niet op mijn gemak" is breed. Dus ze zeggen wanneer iemand wordt omringd door vreemden, en soms vice versa - op een lege verlaten plek.
- "Om in een slecht humeur te zijn." Als je een slecht humeur hebt, zullen ze over je zeggen: "Je voelt je niet op je gemak."
De betekenis van een fraseologische eenheid is altijd direct gerelateerd aan zijn geschiedenis.
Oorsprong
Phraseologisme "uit je element zijn" heeft een grappig verhaal. Feit is dat dit een mislukt calqueerpapier uit de Franse taal is. Dit betekent dat wanneer ze een woord of uitdrukking lenen, ze gewoon vertalen (wolkenkrabber - "wolkenkrabber", departement - "afdeling", enz.)
Er is een vaste uitdrukking in het Frans die de Russen in de 17e eeuw besloten te gebruiken. Deze zin klinkt als volgt: "Ne pas être dans son assiette". Vertaald betekende het "in de verkeerde positie zitten" (over de diepgang van het schip). Frans vormde zelfs een fraseologische eenheid met de betekenis "in een onstabiele toestand verkeren".
Waarom een bord? Feit is dat assiette niet alleen een staat is, maar ook dit stuk gereedschap. De vertaler die met deze zin te maken had, heeft de betekenissen door elkaar gehaald en verkeerd vertaald. Hoogstwaarschijnlijk dacht hij dat dit een idiomatische uitdrukking was en niet anders kon worden geïnterpreteerd. De Fransen kennen waarschijnlijk de betekenis van de frase "niet op hun gemak", van zichzelf genomen.
Soortgelijk gevalwas met de naam van de stad Parijs. In het Frans klinkt het "Parijs", en we zeggen "Parijs" omdat we zo'n versie hoorden van de Polen, die het zo uitspraken.
Literaire voorbeelden
De intelligentsia was lange tijd verontwaardigd over de "onwetende vertaler" en wilde het idioom uitroeien. Gribojedov kon het niet laten om een grap uit te halen met de intellectuelen, dus voorzag hij de toespraak van zijn held Famusov van deze slogan, die bijdroeg aan de wortel ervan.
De held van de moderne schrijver Dina Rubina in "The White Dove of Cordoba" voelde zich "niet op zijn plaats" in het gezelschap van een meisje. De auteur suggereert dat hij haar potentiële verloofde is.
Met deze fraseologie benadrukt Dean Rubin de ongemakkelijke positie van de man: hij gaat gebukt onder zijn aanwezigheid.
Maar Vanka, de held van D. Yemets, was ook "uit zijn element", maar om een andere reden. Hij en Tanya Grotter hadden een gevoel van understatement. Vanya en Tanya zijn hechte mensen, maar toch kunnen ze zich in de buurt in een ongemakkelijke positie bevinden.
