Phraseologismen zijn stabiele combinaties van woorden die één gemeenschappelijke betekenis overbrengen. Er zijn meer dan anderhalfduizend van dergelijke uitdrukkingen in het Russisch.
De waarde van dergelijke zinnen is dat ze de unieke realiteit van de taal weerspiegelen. Interesse in vaste uitdrukkingen moedigt studenten aan om zich in hun geschiedenis te verdiepen. Dit draagt bij aan de motivatie om te leren, verbreedt de horizon en verhoogt het intellectuele niveau.
Betekenis
Phraseologisme "dagelijks brood" heeft een dubbelzinnige betekenis. De interpretatie van deze uitdrukking beïnvloedt de belangrijkste aspecten van het menselijk leven: materieel en spiritueel.
De betekenis van fraseologie "dagelijks brood":
-
Vitale dingen waar je niet zonder kunt.
Deze interpretatie gaat over het materiaal. Vaak wordt "dagelijks brood" voedsel, water, medicijnen en andere dingen genoemd, zonder welke je niet kunt.
Voorbeeld: "… de rol van een grote balling die zijn dagelijks brood verdient met arbeid …" (Uit het boek "My Diamond Crown" van de Sovjetschrijver Valentin Kataev).
dagelijks brood betekenis van fraseologie -
Noodzaak, waarde.
Dit is een andere betekenisfraseologie "dagelijks brood", dat alleen de spirituele kant van het leven beïnvloedt. Deze uitdrukking verwijst naar alle culturele of universele waarden, zonder welke het bestaan van mensen inferieur zal zijn en hun toestand niet bevredigd zal zijn.
Voorbeeld: "Als we het hebben over de esthetiek: … Dit is ons dagelijks brood " (Uit een artikel van K. Kobrin en O. Balla "Van de entomologie van betekenis tot de literatuur van open mogelijkheden".
Als we de betekenis van de fraseologie kort weergeven, is "dagelijks brood" een noodzaak.
Archaisering
Deze vaste uitdrukking verdwijnt uit de omgangstaal van moderne mensen. Dit is een natuurlijk proces in elke taal wanneer woorden, fraseologische eenheden, idiomen of steekwoorden geleidelijk in onbruik raken.
Als het je is opgevallen, is het in moderne spraak gebruikelijker om het woord 'brood' in dezelfde betekenis te horen. Zo vaak praten ze op een metaforische manier over inkomsten. Bijvoorbeeld: "Je moet goed studeren! Dit is je toekomstige brood!".
Het afwijken van sommige uitdrukkingen uit spraak is niet alleen te wijten aan het feit dat zij of hun componenten verouderd raken, zoals gebeurde met het woord "dagelijks". De reden is ook het feit dat elke taal streeft naar economie. Waarom veel praten als je de betekenis in één woord kunt overbrengen? Dit is hoe de taal "denkt".
Oorsprong
De uitdrukking is geworteld in de geschiedenis van het vroege christendom. In het evangelie van Matteüs betekent het "voedsel". Vandaar de betekenis van de fraseologie "dagelijks brood".
Deze regel uit het bijbelse gebed "Onze Vader" is bij elke christen bekend. Maar niet iedereen weet wat het woord "dagelijks" betekent. En er wordt taalkundig onderzoek gedaan naar deze kwestie.
Pastor Pavel Begichev analyseert verschillende betekenissen van het woord "dagelijks" in zijn blog op de LIVEJOURNAL-website.
Interpretatie van het bijvoeglijk naamwoord
- Brood "essentieel". Dit is een van de meest voorkomende interpretaties. Het impliceert een product zonder dat we niet kunnen bestaan. Deze versie is zwak vanwege het feit dat het woord 'essentie' verwijst naar filosofie, terwijl de discipelen van Christus gewone mensen waren die in hun dagelijks leven niet over zo'n vocabulaire beschikten.
- Brood "hemels". Toen de onderzoekers de Bijbel uit het Grieks vertaalden, suggereerden de onderzoekers dat het product "het essentiële" werd genoemd, dat wil zeggen dat het boven de essentie staat, geschonken aan mensen uit de hemel.
- Brood "dagelijks". Deze optie werd voorgesteld door een andere apostel - Lukas. Deze interpretatie is bekritiseerd en wordt ook niet geaccepteerd door moderne geleerden.
- Brood "toekomst". Deze vertaling is het meest overtuigend. Gelovigen vragen dus om het werk van vandaag om hen morgen (d.w.z. in de nabije toekomst) voedsel te geven.
De betekenis en oorsprong van het fraseologie "dagelijks brood" zijn nauw verwant. Dit is een vaste uitdrukkingis metaforisch. In het begin werd alleen voedsel dagelijks brood genoemd. Al snel breidde de betekenis zich uit en dit woord begon niet alleen te verwijzen naar voedsel, maar ook naar financiële middelen. Nu worden spirituele behoeften ook zo genoemd - iets waar een beschaafd persoon niet zonder kan.
Synoniemen
De betekenis van het fraseologie "dagelijks brood" kan worden overgebracht door woorden en uitdrukkingen die qua betekenis vergelijkbaar zijn. De neutrale woorden "verdiensten", "voedsel", "voedsel", "behoefte" dienen als vervanging.
Verouderde synoniemen zijn onder meer "voedsel", informeel - het bijvoeglijk naamwoord "vereist", "voeden". Een fraseologische eenheid met dezelfde betekenis is "een stuk brood".
Je kunt woorden vervangen door synoniemen, afhankelijk van de context, de stijl van de tekst en ook om herhaling te voorkomen.
Voorbeelden uit de literatuur
Fraseologische eenheden zijn het 'gezicht' van de Russische cultuur, haar nationale rijkdom. Dit is hoe de Russische criticus V. G. Belinsky over hen sprak. Literatuur als onderdeel van de Russische cultuur is een vakgebied voor de studie van vaste uitdrukkingen.
Controleer met voorbeelden uit geschreven bronnen de betekenis van de bestudeerde fraseologische eenheid:
-
Citaat uit A. Rybakov's boek "Heavy Sand": "Hoe verdien je je dagelijks brood?".
Fraseologie wordt gebruikt in de betekenis van "noodzaak".
- "Voor ons immigranten zijn deze boeken meer dan ons dagelijks brood." Dit is een citaat van V. Zak voor de Russische Muziekkrant. Hier drukt de fraseologische eenheid de spirituele behoefte uitman in de literatuur.
