In het Engels veroorzaken zinnen met de Ik wens constructie problemen. De regels zullen u helpen de eigenaardigheden van het gebruik van deze zin te begrijpen.
Om deze constructie te bestuderen, moet je de soorten voorwaardelijke zinnen kennen. Bekijk ze voordat je deze uitdrukking leert.
Literaire vertaling van I wish van het Engels naar het Russisch - "Het spijt me." Als we echter zeggen dat ik wens, verta alt dit zich letterlijk als "ik wens". Ik wou bijvoorbeeld dat mijn moeder hier was - ik wou dat mijn moeder hier was (ik wou dat mijn moeder hier was).
Spijt van gebeurtenissen in het heden
Laten we zeggen dat we willen zeggen dat we spijt hebben van iets dat we in de tegenwoordige tijd hebben gedaan en dat het resultaat anders moet zijn.
Hier is de volgende regel voor: ik wens + werkwoord in Past Simple.
Onthoud dat het werkwoord zijn zal worden gebruikt in de vorm waren (zelfs met een derde persoon onderwerp)! Leer deze regel: ik wou dat ik/zij was/hij was/het was.
Stel je de situatie voor: vandaag treedt een leerling op tijdens een schoolconcert. Elk kind zal verwachten dat zijn ouders naar hem komen kijken. Maar ineens blijkt dat mama en papa geen tijd vrij konden nemen van hun werk en naar het concert konden komen kijken. Komt eraanthuis, kunt u uw spijt betuigen:
Ik wou dat jullie, mama en papa, vandaag bij het schoolconcert waren. - Wat jammer dat jullie, mama en papa, vandaag niet bij het schoolconcert waren. (Ik wou dat je vandaag bij het schoolconcert was.)
Merk op dat het evenement al heeft plaatsgevonden en dat het tijdstip - vandaag - nog niet is verstreken. En als de gebeurtenis gisteren is gebeurd, dan is het moment voorbij, dus zal een ander moment worden gebruikt met de I wish-constructie. De regel in het Engels voor de verleden tijd zal verder leren.
Merk op dat de Engelse zin bevestigend is en de Russische zin negatief. Door dit verschil ontstaat er verwarring: je begint te onthouden hoe je in je moedertaal moet zeggen, terwijl je een spraakfout maakt.
Spijt van gebeurtenissen uit het verleden
En als we spijt hebben van bepaalde gebeurtenissen in het verleden? Om dit te doen, wordt in het tweede deel het werkwoord in de voltooid verleden tijd gebruikt, het wordt ook wel de prepast genoemd.
Laten we voor de duidelijkheid hetzelfde voorbeeld gebruiken, verander het alleen een beetje. Stel je voor dat het schoolconcert op vrijdag was, en in het weekend moet je naar je oma. Nadat je thuis bent gekomen en je ouders hebt gezien, betuig je je spijt dat ze twee dagen geleden niet naar het concert konden:
Ik wou dat jullie, mama en papa, twee dagen geleden bij het schoolconcert waren geweest
Je zou willen dat het anders was, maar je kunt het niet veranderen: de gebeurtenis was in het verleden.
Ontevredenheid uiten met ik wens
Hierbij het uiten van ontevredenheid gebruiken ze de uitdrukking "Ik wou dat smb zou …". Interessant is dat deze zin door iedereen kan worden verweten, behalve door jezelf. Dat wil zeggen, de uitdrukking "Ik wou dat ik dat zou doen" bestaat niet!
Als je deze zin zegt, toon je je ergernis over wat er gebeurt. Stel je voor dat je je voorbereidt op belangrijke examens en je jongere broer bijvoorbeeld door het huis rent en lawaai maakt. Zeg hem:
Ik wou dat je stil was! Ik heb morgen een belangrijk examen! - Kunt u wat stiller zijn? Ik heb morgen een belangrijk examen! (Ik wou dat je stiller was.)
Hulpeloosheid uitdrukken met I wish
Stel je voor: je bent een week ziek geweest, maar je moet je huiswerk leren. Ze belden een buurman op het bureau, maar het blijkt dat hij het is vergeten op te schrijven en op geen enkele manier kan helpen. In dit geval is het gepast om je spijt als volgt te uiten:
Ik wou dat je onze huiswerkopdracht kon weten. - Het is jammer dat je niet weet wat ons werd gevraagd (ik wou dat je ons huiswerk wist)
Gebruiksregel: ik wou + kon + infinitief. Merk op dat het to-deeltje is weggelaten.
Als het maar: spijt hebben van gebeurtenissen in het heden
Om spijt te uiten, kunnen we de zin die ik wens - al was het maar door een andere uitdrukking vervangen. De regels zullen iets anders zijn. Laten we proberen het verschil in gebruik te begrijpen.
Wordt alleen gebruikt om de onwerkelijkheid van verlangen te benadrukken. Als je iets wilt veranderen, maar het is onmogelijk:
- Was ik maar niet zo gefrustreerd. Was ik nu maar niet zo depressief. (het spijt me dat ikdepressief nu, in het heden).
- Als het maar niet sneeuwde. Als het nu niet sneeuwde. (Hij is nu onderweg, maar ik wil hem niet.)
- Was ze maar niet zo onbeleefd tegen hem. Was ze maar niet zo onbeleefd tegen hem geweest. (Ze is nu onbeleefd tegen hem, en ik wil niet dat ze zo is.)
- Had ik deze telefoon maar. - Had ik deze telefoon maar. (Ik heb hem nu nodig.)
Deze zin drukt een sterkere emotie uit dan de zin die ik wens. Het toont hopeloosheid, het onvermogen om iets te veranderen.
De grammatica in de zin zal hetzelfde zijn als in de zin die ik wens: If only + Past Simple (werkwoord in de tweede vorm).
Houd er echter rekening mee dat een bevestigende zin in het Russisch ook bevestigend is in het Engels, in tegenstelling tot een zin die begint met ik wens. Negatief zal negatief zijn.
Al was het maar: spijt hebben van het verleden
Als we spijt willen tonen van gebeurtenissen die in het verleden hebben plaatsgevonden, gebruiken we de voltooid verleden tijd (had + werkwoord in de derde vorm):
- Had ik maar niet als een ekster gebabbeld! - O, had ik toen maar niet als een ekster gepraat! (Ik heb spijt van wat ik toen zei, maar dat kan nu niet veranderen)
- Had ik maar een fiets gehad. - O, had ik toen maar een fiets! (Ik had hem lang geleden nodig, niet nu)
- Had mijn grootmoeder die muziekwedstrijd maar gewonnen! - Oh, als mijn grootmoeder deze muziekwedstrijd dan niet had gewonnen! (Het spijt me dat zewon toen)
- Had ze dit artikel maar gelezen! - Oh, had ze dit artikel dan maar gelezen! (Dan zou het haar goed doen, maar nu zou het anders zijn)
Samenvatten:
Om op dit moment spijt te betuigen over iets, gebruiken we de onvoltooid verleden tijd: If only + Past Simple (werkwoord in de tweede vorm op de plaat van onregelmatige werkwoorden).
Om spijt te uiten over iets dat in het verleden is gebeurd, moet je de voltooid verleden tijd gebruiken: Al was het maar + Past Perfect (had + werkwoord in de derde vorm in hetzelfde tablet).
Vervangen Al was het maar met I wish
Het is toegestaan om de zin Al was het maar te vervangen door Ik wens. De semantische lading van de zin verandert hierdoor niet. Overtuig uzelf:
- Ik wou dat ik niet zo gefrustreerd was. - Was ik nu maar niet zo depressief.
- Ik wou dat het niet sneeuwde. - Als het nu niet sneeuwde.
- Ik wou dat ze niet zo onbeleefd tegen hem was. - Was ze maar niet zo onbeleefd tegen hem geweest.
- Ik wou dat ik deze telefoon had. - Had ik deze telefoon maar.
En in de verleden tijd:
- Ik wou dat ik niet als een ekster had gebabbeld! - Oh, had ik toen maar niet als een ekster gepraat!
- Ik wou dat ik een fiets had gehad. - Oh, had ik maar een fiets!
- Ik wou dat mijn grootmoeder die muzikale wedstrijd had gewonnen! - Oh, had mijn oma die muziekwedstrijd toen maar niet gewonnen!
- Ik wou dat ze dit artikel had gelezen! - Oh, als…ze las toen dit artikel!
We zien dat de structuur van de zin nauwelijks verandert. De zinsnede If only wordt vervangen door de zin I wish, en de rest van de zin blijft ongewijzigd.
Voorbeelden van Als alleen/ik wens met vertaling: aanwezig
Laten we proberen het gebruik van I wish/Al was het maar in de tegenwoordige tijd te traceren aan de hand van voorbeelden:
- Ik wou dat ik de tentoonstelling bezocht had, je had me over vandaag verteld. - Wat jammer dat ik de tentoonstelling waar je me vandaag over vertelde niet heb bezocht.
- Ik wou dat ze de vergadering van vandaag niet was vergeten. - Wat jammer dat ze de vergadering van vandaag is vergeten.
- Ik wou dat onze leraar niet ziek werd en kwam. - Het spijt me dat onze leraar vandaag ziek werd en niet kwam.
- Ik wou dat de kat van mijn zus niet verdween. Ze is zo bezorgd. Wat jammer dat de kat van mijn zus vandaag is verdwenen. Ze is erg bezorgd.
- Als het maar geen katten en honden regende. - Oh, was er maar niet zo'n stortbui vandaag (rain cats and dogs is een Engels idioom, het doet er toe - een zware stortbui, giet als een emmer)
- Als mijn moeder me maar niet verbood om naar de bioscoop te gaan. - Oh, had mijn moeder me maar niet verboden om vandaag naar de bioscoop te gaan.
- Als ik het antwoord op de vraag maar wist. - Oh, als ik het antwoord op deze vraag wist!
- Kan ik maar auto's repareren! - Oh, kon ik maar auto's repareren!
Voorbeelden van Ik wens/Al was het maar met vertaling: verleden tijd
Bekijk nu voorbeelden van deze zinnen in de verleden tijd:
- Ik wou dat wehad elkaar toen ontmoet in het café. - Het spijt me dat we elkaar toen niet in het café hebben ontmoet.
- Ik wou dat ze had begrepen wat ik bedoelde. - Het spijt me dat ze toen niet begreep wat ik bedoelde.
- Ik wou dat haar broer die wedstrijd had gewonnen. - Het spijt me dat haar broer die wedstrijd niet heeft gewonnen.
- Ik wou dat ze haar gedachten had verzameld en een goed cijfer had gehaald voor het examen. - Het spijt me dat ze zich niet op het examen kon concentreren en geen goed cijfer kon halen.
- Had ik deze regel maar geleerd. - Had ik die regel toen maar geleerd.
- Hadden we maar een oogje op hem gehouden. - Hadden we onze ogen toen maar niet van hem af gehouden.
- Hadden we hem maar van de lijst kunnen vinken. - Konden we hem maar van de lijst schrappen.
- Had ik maar niet zo duidelijk gefraudeerd op het examen. - Had ik toen maar niet zo openlijk gefraudeerd tijdens het examen.
- Had ik maar geen "2" in wiskunde. - Had ik maar geen 10 voor wiskunde.
- Had hij mijn favoriete shirt maar niet naar de stomerij gebracht. - Had hij mijn favoriete shirt maar niet aan deze stomerij gegeven.
Aanbevelingen
Ervaar je problemen met het onthouden van de 'Ik wens'-constructie? De regels voor het gebruik van deze uitdrukking zijn gemakkelijk te onthouden als u elke dag meerdere zinnen schrijft. Zelfs als de suggesties eenvoudig zijn, wees niet ontmoedigd! Het belangrijkste is om de grammaticale structuur in je hoofd vast te leggen.
Zeg hardop de zinnen die je hebt opgeschreven. Binnenkort kun je ze zelf uitvinden zonder ze eerst op te schrijven. En doe de oefeningen: hoe meerschrijven, hoe sneller en beter je je herinnert.
