Wat is filonit? De betekenis van het woord in verschillende woordenboeken wordt op ongeveer dezelfde manier uitgelegd: rotzooien, spijbelen, werk ontduiken. Maar over de oorsprong van deze term zijn taalkundigen nog niet tot een consensus gekomen. Iemand gelooft dat het woord uit volksdialecten kwam. Andere taalkundigen schrijven het toe aan crimineel jargon, anderen aan de volkstaal die werd geboren tijdens de jaren van de Sovjet-atheïstische propaganda. Van de vele versies is het moeilijk om de enige juiste aan te wijzen. Daarom zullen we alleen de meest voorkomende varianten van de oorsprong van het woord "filony" uitspreken en deze aanvullen met onze eigen reflecties.
Frans jargon
Verklarende woordenboeken geven de relatie aan van dit werkwoord met het Franse zelfstandig naamwoord pilon, dat een bedelaar, een zwerver, een bedelaar aanduidt. Maar de meeste moderne taalkundigen zijn het niet eens met deze interpretatie. Specialisten op het gebied van Russische literatuur betwijfelen de mogelijkheid om de Franse "bedelaar" in de Russische "lui" te veranderen.
Er is ook een versie dat het woord, gevormd uit le filon (goudmijn, goede deal, voordelige positie), aanwezig is in het jargon van het Franse leger. Op een "warme plaats" neerstrijken, licht werk doen, drill-training ontlopen - dat is wat het betekent om te luieren in het jargon van de soldaat. We kunnen gerust stellen dat deze interpretaties qua betekenis heel dicht bij elkaar liggen. Maar deze interpretatie heeft geen officiële bevestiging gekregen.
Minnaar in bed
Doctor of Philological Sciences I. G. Dobrodomov neigt in zijn monografie "Problems of etymology in normative lexicography" naar de versie dat de betekenis van het woord "filonyt" synoniem is met de uitdrukking "op de vloer liggen". Het is duidelijk dat deze uitleg niet in tegenspraak is met de semantische lading die inherent is aan het werkwoord: rusten, niets doen. Maar waar heeft de houten vloer, gerangschikt in boerenhutten, bedoeld om te slapen en te ontspannen, ermee te maken?
Het is vrij eenvoudig, hoewel een beetje verwarrend. Professor Dobrodomov gelooft dat in sommige dialecten, met name in het jargon van Kostroma en Puchezh-ambachtslieden, het woord "polati" werd uitgesproken als "filati". Toen vond een keten van transformaties plaats: filati - filoni - filones. Vanaf hier is nietsdoen in bed liggen, werk onttrekken. Zoals vaak gebeurt, werd het woord in de loop van de tijd gemeengoed en stevig verankerd in de Russische taal. Een philon wordt nu een luie en bankaardappel genoemd.
Luxe kleding van de geestelijkheid
Sommige onderzoekers geloven dat het woord "filony" zou kunnenkomen van de naam van de gewaden van de geestelijkheid. De phelonion is een lange cape met een gleuf voor het hoofd, maar zonder mouwen.
Werken in zo'n outfit is onhandig, handen zijn verborgen onder een stoffen paneel als een ingebakerde baby. Tegen iemand die geen haast had om zich bij het gezamenlijke werk aan te sluiten, zeiden ze: "Waarom sta je, alsof je gekleed bent in een phelonion?" Na verloop van tijd werd de spottende uitdrukking omgezet in een kort maar ruim woord "filony".
Deze uitleg sluit een andere optie die de vorige weergeeft niet uit. Het is bekend dat tijdens de jaren van de Sovjetmacht een beleid werd gevoerd om de mensen te vervreemden van religieuze overtuigingen. Alles wat met de kerk te maken had, werd bekritiseerd en belachelijk gemaakt. Misschien werd de predikant, gekleed in een phelonion, op folders en posters afgebeeld als een antiheld, de personificatie van een loafer, een loafer, een parasiet. Dus de associatie was verankerd onder de mensen: wie een misdadiger draagt, is een phyloniet.
Afkorting van misdadigersjargon
In de jaren 1920, in het gebied van de Solovetsky-eilanden, werd het Northern Special Purpose Camp gevormd op de plaats van de voormalige kloostergevangenis. Hij vulde het aantal eerder bestaande gesloten zones voor criminelen en politieke gevangenen in de provincie Archangelsk aan. Veroordeeld voor bepaalde misdaden, verwezen mensen naar Solovki, waar ze hard moesten werken in het kappen en verwerken van hout.
Waarschijnlijk werden gevangenen die hun gezondheid ernstig ondermijnden op de houtkaplocatie overgeplaatst naar gemakkelijker werk. Individuele gevangenen probeerden een dergelijke overdracht te bewerkstelligen door zichzelf opzettelijk te verwonden. Iemand heeft andere manieren gevonden om documenten over hun tijdelijke of blijvende handicap op orde te krijgen. Daarom verscheen er een half grapje decodering van de beginletters: phylon is een fictieve ongeldig van de speciale kampen.
Dit feit verklaart niet de oorsprong van het werkwoord "filony". De etymologie van het woord blijft onduidelijk. Maar aangezien het veel werd gebruikt in crimineel jargon, was de term naar alle waarschijnlijkheid bekend lang voordat de noordelijke Sovjetkampen verschenen. En vandaag kun je het slangwoord "filki" horen met dezelfde wortel als het werkwoord "filony". Waarom geld zo heet is een grote vraag.
Variaties op dievenjargon
Gebaseerd op de versie dat het woord 'filon' in een criminele omgeving is geboren, laten we onze eigen veronderstellingen over de oorsprong ervan naar voren brengen. In het woordenboek van Gallicismen wordt het werkwoord "filet" gevonden, afgeleid van het Franse filer, wat volgen, opsporen betekent. Het is heel goed mogelijk dat luiheid op de uitkijk staat tijdens bandieteninvallen of dievenuitstapjes. Bijgevolg nam een persoon die een philon werd genoemd niet direct deel aan de hoofdacties en werd zijn bijdrage aan de gemeenschappelijke zaak als onbeduidend beschouwd.
Men kan zich ook de betekenis herinneren van begrippen als filosofie - wijsheid of filantropie - filantropie. Ze zijn gebaseerd op het woord "liefde" of "verslaving" van het Griekse φιλέω. Naar alle waarschijnlijkheid, onder de definitie van "phylo"kan een amateur betekenen, dat wil zeggen een amateur of niet-professioneel. Met betrekking tot crimineel jargon - een beginnende dief die zich op geen enkele manier heeft laten zien. Dienovereenkomstig werd zo'n nietsnut geen serieuze zaak toevertrouwd. Phylony - dit is om een taak oppervlakkig uit te voeren, om niet op volle kracht te werken.
Mannelijke naam van Griekse oorsprong
Misschien is alles veel eenvoudiger en is het werkwoord "filon" gevormd uit de naam Philo, wat "geliefd" betekent? Het is helemaal niet nodig dat de oude filosofen, wiskundigen, genezers en bisschoppen die deze naam droegen afwijzend stonden tegenover werk. Het was eerder precies het tegenovergestelde.
Maar laten we ons een situatie voorstellen waarin een lid van een grote boerenfamilie een philon werd genoemd (dat wil zeggen, een huisdier). Het kan een jonger kind zijn of bijvoorbeeld een vriendelijke grootvader, een familielid met een slechte gezondheid. Een eigennaam verandert hier in een gewone bijnaam.
Het is normaal dat de favoriet van iedereen veel werd vergeven, hij werd vrijgelaten van werk in het veld en huishoudelijk werk. Als iemand uit het huishouden de mogelijkheid had voor een ongeplande vakantie, zeiden ze dat hij filoniet was. In de zin dat iemand tijdelijk niet in staat was om te werken, bijvoorbeeld door ziekte of door andere omstandigheden. Niets doen is immers niet lui zijn in het leven, maar alleen om objectieve redenen of uit eigen vrije wil de uitvoering van bepaalde taken te ontwijken.
