Waar is dit vreemde woord 'niveau' in de Russische taal terechtgekomen? Nu staat de media vol met deze term. Maar soms verandert de betekenis van positief in negatief, en vice versa. Bijvoorbeeld: "Het militaire conflict heeft de waarde van mensenlevens geëgaliseerd." In dit geval wordt de term gebruikt als een expliciet negatieve. Dat wil zeggen, de waarde van het individu als zodanig wordt vernietigd. Maar is het mogelijk om de termen "niveau" en "elimineren" gelijk te stellen? In een ander geval lezen we: "De val van de dollar werd afgevlakt door investeringsinjecties." Hier betekent de term "glad". Nivellering betekent het neutraliseren van enkele negatieve processen. En de technische literatuur brengt ons volledig in verwarring. Het blijkt dat landmeters en bouwers actief bezig zijn met egaliseren. En dat doen ze met behulp van een bepaald apparaat. Zo heet het - een leveller. Lees meer over de oorsprong van de term, de verschillende betekenissen en het gebruik ervan in dit artikel.
Frans-Russischmetamorfosen
Sommige onderzoekers geloven dat 'niveau' een Duits woord is. Maar het kwam tot ons via de Fransen. In het thuisland van de musketiers begon de strikte term nivellieren, wat 'nivelleren' betekende, op grote schaal te worden gebruikt. Zo ontstonden er twee hoofdgebruiksmodellen. De eerste was heel dicht bij niveau - "waterniveau". De term betekende de berekening van het verschil met een soort referentiepunt - bijvoorbeeld het niveau van de oceaan. Het tweede woord - "niveler" betekende "verzachten, elimineren van verschillen, ruwheid". In het Russisch werd een Slavisch einde aan een vreemde wortel gehecht en de term begon in beide betekenissen te worden gebruikt. Vandaar de verwarring. Laten we nu eens kijken wat het betekent om te nivelleren.
Technische term
In geografie en geodesie is het woord 'niveau' een zeer ondubbelzinnige term, verstoken van enige mysterieuze dubbelzinnigheid. Het gaat om een proces waardoor het mogelijk is om het hoogteverschil ten opzichte van een geselecteerd oriëntatiepunt te berekenen. Meestal is zo'n startpunt het niveau van de Wereldoceaan. Je kunt waterpas stellen met verschillende instrumenten: theodoliet en tacheometer, barometer en hydrostatisch communicerende vaten, echolood en radar. Bouwers worden bij het egaliseren van een terrein voor een gebouw niet geleid door het zeeniveau, maar door een bepaalde hoeksteen. Met behulp van een waterpas en rails voeren ze een geometrische studie van het terrein uit om het hoogteverschil te identificeren.
Nivellering is gladstrijken
Wat doen bouwers wanneerblijkt dat ze een huis op een hellend vlak moeten bouwen? Dat klopt, ze egaliseren dit gebied. Ze scheuren de aarde van een hoog punt en vallen op een laag niveau in slaap. Dus in plaats van de gebruikelijke helling wordt een vlak terras verkregen. Van de bouwers migreerde het woord naar de gesproken taal. Het betekent "negatieve verschillen gladstrijken", "onnodige discrepanties elimineren". Welke synoniemen of gezegden hebben dezelfde betekenis? Dit is “tot een gemene deler komen in het geschil” (de tegenstellingen in de discussie gladstrijken met behulp van compromissen tussen wederzijdse concessies). Het woord wordt ook gebruikt als synoniem voor het woord "uitlijning". Het wordt ook op een negatieve manier gebruikt. Hier is een eenvoudig voorbeeld: "Inflatie annuleert loongroei." Hier komt het gezegde "een priem op zeep" dichtbij in betekenis.
Nivellering is depersonaliseren
In de omgangstaal heeft de term een volledig radicale betekenis gekregen. Het wegwerken van hoogteverschillen op de bouwplaats is uitgegroeid tot de vernietiging van individuele eigenschappen, depersonalisatie. De term draagt een uitgesproken negatieve semantische lading. Het wordt gebruikt als synoniem voor "egalisatie". Bijvoorbeeld: "Globalisering elimineert nationale culturele verschillen." In het Russisch zijn er veel uitspraken die de betekenis van dit concept nauwkeurig weergeven. Hier en "one size fits all", en "bring to one ranking", en "fit to one colour". In tegenstelling tot de stelregel "Effectieve maatregelen van het Ministerie van Noodsituaties neutraliseerden de gevolgen van een natuurramp voor de bevolking", kan deze betekenis van de term nooit op een positieve manier worden gebruikt.
Nul en vernietig
Maar hoe zit het met de eerder genoemde "het nivelleren van de waarde van het menselijk leven"? Hier krijgt de term een nieuwe betekenis. In dit geval betekent "niveau" "verminderen tot nul", "vernietigen". Hier is het synoniem de term "elimineren", maar geleidelijk, geleidelijk. Hier is een eenvoudig voorbeeld: "Gedurende het decennium van het huidige regime is er een aanzienlijke nivellering van rechten en vrijheden geweest." Het gaat dus meer om afschrijving. Maar niet alle vernietiging is negatief. In de "eliminatie"-sleutel kan een dergelijke nivellering worden toegepast als een progressief positief proces. Men kan het volgende voorbeeld noemen: "De heer Imyarek, benoemd tot hoofd van het ministerie van Binnenlandse Zaken, wordt opgeroepen om het negatieve imago van de politie onder de mensen te neutraliseren." Zoals je kunt zien, is de term dubbelzinnig en moet je hem verstandig gebruiken.
