Je hebt ongetwijfeld al zo'n grappige uitdrukking als "kalfsvlees" gehoord. Weet je wat het betekent? Zo ja, weet u zeker dat u deze set-uitdrukking goed begrijpt?
Stop met twijfelen of overdenken. Lees het artikel en ontdek hoe geletterd je bent.
Fraseologische eenheden - stabiele uitdrukkingen
Voordat je erachter komt wat er op het spel staat als je gesprekspartner het idioom "kalfsvlees malsheid" uitspreekt, moet je uitzoeken wat er onder het vreemde woord met de letter "f" staat. Het is tenslotte zo interessant op zichzelf dat de betekenis ervan ook ongebruikelijk is.
Dus, wat is "fraseologisme"? Misschien was de laatste keer dat je dit woord hoorde op school. Het lijkt erop dat het bij de Russische taalles was, nietwaar? Weet je nog wat deze term betekent? Niet? Lees en wind dan op je snor.
Phraseologisme is een stabiele uitdrukking die al vele jaren wordt gevormd. Nu wordt het van generatie op generatie doorgegeven. Het wordt stabiel genoemd omdat de woorden waaruit het bestaat niet kunnen worden gewijzigd. Andersalle betekenis zal verloren gaan.
Phraseologieën worden door buitenlanders erg slecht waargenomen, omdat een directe vertaling echte onzin van een gek blijkt te zijn.
Waar komen fraseologieën vandaan?
Het is moeilijk om aan te geven waar een uitdrukking vandaan komt. Het is zomaar ontstaan en plotseling wortel geschoten in het lexicon van mensen? Meestal zijn fraseologische eenheden enkele literaire regels of replica's van acteurs, politici, correspondenten, enz.
Dit zijn populaire uitdrukkingen uit liedjes of werken. De auteur heeft er een bepaalde betekenis aan gegeven en de lezers vonden zijn bewoording zo leuk dat het na verloop van tijd in de omgangstaal begon te worden gebruikt als een algemene naam voor een situatie, probleem, enz.
Er zijn zoveel idiomen in de Russische taal dat je ze niet meteen kunt onthouden en tellen. Dit zijn stabiele uitdrukkingen:
- "De kat huilde" - niet genoeg.
- "Bijt in je ellebogen" - ergeren.
- "Bevries de worm" - eet, neem een hap.
- "Een dubbeltje in een dozijn" - veel.
- "Schrijf - weg" - het einde, het onvermogen om iets te doen.
- "Een zenuw raken" - het doet pijn om pijn te doen, te beledigen.
- "Als water van de rug van een eend" - niets.
Dit is geen volledige lijst van fraseologische eenheden. In feite zijn het er veel. De Russische taal wordt immers niet voor niets vaak figuratief genoemd. Het gebruikt soms vaste uitdrukkingen die een figuurlijke betekenis hebben, veel vaker en meer dan gewone zinnen.
Wat betekent "kalfsvlees"?
Deze ingestelde uitdrukking is ook een fraseologische eenheid. En daarom,het gaat natuurlijk niet om een koe of haar baby's. De dieren hebben er zelf niets mee te maken, maar hun gedrag levert wel een bepaalde bijdrage.
Heb je ooit een kalf gezien? Zo klein, weerloos, met grote ogen en dikke wimpers. Welk epitheton (bijvoeglijk naamwoord) komt in je op als je naar dit wonderlijke wezen kijkt?
Ja, je hebt helemaal gelijk! Het is een bijvoeglijk naamwoord "schattig". Wanneer het kalf nog niet volgroeid is, maar al, enigszins wankelend, zelfverzekerd op zijn poten staat, begint het zijn liefde en vreugde te tonen, bijna iedereen likkend die hem in de weg staat. En het maakt niet uit wie het is: andere dieren, of misschien de eerste persoon die je ontmoet en een volslagen vreemde.
Bedenk nu eens hoe de uitdrukking die in dit artikel wordt geanalyseerd, verband houdt met het gedrag van een kalf? Als het voor u gemakkelijker en gemakkelijker wordt om na te denken, dan zijn de synoniemen van tederheid van de kuit gevoeligheid en genegenheid. Soms, als het gaat om een jongen die zulke gevoelens toont, zeggen ze dat hij een mietje en een zwakkeling is.
Heb je hier al ideeën over? Zo niet, of je wilt het antwoord gewoon zo snel mogelijk weten, dan zal het in de volgende zin verschijnen.
Phraseologisme "kalfsmalsheid" is een stabiele uitdrukking. Het wordt gebruikt in relatie tot jongens en meisjes, volwassenen en adolescenten. Het duidt op een buitensporige of ongepaste uiting van tederheid en genegenheid.
Waar komt de uitdrukking vandaan?
Het is niet precies bekend, en daarom durven taalkundigen niet te beweren dat dit waar is. Er wordt geloofd datdeze fraseologie verscheen voor het eerst in de beroemde roman van Fyodor Mikhailovich Dostoevsky "The Brothers Karamazov".
Voorheen werd deze uitdrukking (of vergelijkbaar) niet gevonden in het lexicon van gewone bewoners, noch in woordenboeken met meerdere volumes. Misschien las het publiek het alleen in Dostojevski. Maar ik begreep het in ieder geval. En dit betekent dat de gedachte, betekenis, betekenis die erin werd overgebracht, voor mensen bekend en begrijpelijk was. Dat is de reden waarom de grappige uitdrukking "kalfsmalsheid" wortel heeft geschoten onder de mensen.
