Een groot aantal leningen en de actieve ontwikkeling van jargon hebben ertoe geleid dat de Russische taal te ingewikkeld en verwarrend lijkt voor niet-ingewijden. En om alle trucs met nuances te begrijpen, is geluk. Overigens is het zeer korte concept al lang een struikelblok: zonder iets slechts te impliceren, klinkt het erg vulgair en lijkt het niet op zijn plaats in een seculiere samenleving. Waarom is dit gebeurd, waar komt het vandaan en hoe is het woord ontstaan? Laten we beginnen met de etymologie.
Geluk, maar niet Latijn
Velen associëren de oorsprong ten onrechte met fortuin. De oude Romeinse godin Fortuna betuttelt alles wat een Russische persoon in een ruime aanduiding plaatst. Semantisch gezien trekken experts echter een grens naar de Duitse fahren - "om te gaan", "reizen", daarom is "geluk" een direct overtrekpapier van Fahrt:
- reis;
- volgende
De tweede optie is een decodering van jachtjargon. Maar beide wijzen op een veilige en winstgevende reis.
In het jargon en in het dagelijks leven
De term komt van het jargon van criminelen en andere marginale groepen. Daarom zijn al zijn interpretaties jargon, dubbelzinnig. Heb niet de meest positieve inde ogen van de samenleving subtekst. Elke dief zal kunnen vertellen wat "geluk" in de eerste betekenis is:
- gelukkige gelegenheid;
- geluk, geluk;
- risico.
Aanvankelijk betekenden ze succes in strafzaken, het vermogen om te stelen en niet gepakt te worden, om zonder verlies uit een gevaarlijke situatie te komen. Daarom is een gelukkig persoon zowel gelukkig als riskant, klaar om naar een twijfelachtig evenement te gaan, om onvoorziene moeilijkheden het hoofd te bieden. Hieruit volgt de tweede interpretatie:
- gestolen items;
- mijnbouw.
Heel redelijk vanuit het oogpunt van een dieven. Immers, als geluk succes is bij het toe-eigenen van andermans eigendom, dan kan de hoeveelheid gestolen goed als een maatstaf worden beschouwd. Helaas wordt het concept vanwege het specifieke verleden door sommige tijdgenoten geassocieerd met verschillende kwade verschijnselen en illegale activiteiten.
Britse identiteit
Wees voorzichtig in Engelssprekende landen bij het communiceren met landgenoten. Het heeft zijn eigen definitie voor Scheet, wat zich verta alt naar "verwend de lucht".
Als anderen je spraak niet kunnen verstaan, zullen ze gemakkelijk een bekende reeks geluiden oppikken. En ze zullen zich vastklampen aan het "geluk". Dit is niet dodelijk, maar er zal gelegenheid zijn voor spot en zijdelingse blikken, wat verdere interactie uiteraard moeilijker zal maken.
Alledaagse woordenschat
In Rusland kan het woord relatief onbevreesd worden gebruikt. De meeste medeburgers nemen het synoniem voor "geluk" rustig waar, maar alleen in een informele setting. En voor officieelonderhandelingen, gebruik literaire termen om zakelijke communicatie vruchtbaar te maken.
