Het woord 'transcriptie' kan niet anders dan bekend zijn bij iedereen die op de een of andere manier een relatie had met een vreemde taal in hun leven (zelfs als ze maar een beetje Engels hebben geleerd tijdens hun schooljaren). Het is echter voor velen niet duidelijk wat transcriptie is, hoe het in ons dagelijks leven voorkomt en waarom zoiets als transcriptie überhaupt nodig is. Laten we proberen het allemaal uit te zoeken.
Transcriptie. Praktische transcriptie
Ten eerste is het belangrijk om te begrijpen wat transcriptie in het Russisch is. In de taalkunde wordt het dus opgevat als een manier om het geluid van een woord over te brengen met behulp van een bepaald systeem van tekens. Het kan dus worden onderverdeeld in twee soorten bestaan: wetenschappelijke transcriptie en praktische transcriptie. Iedereen kent het tweede, zonder uitzondering, omdat het alleen de overdracht van een vreemd woord in de spelling en grafische systemen van de doeltaal betekent. Dus om een praktische transcriptie van de naam van het bedrijf General Motors te schrijven, hoeft u niets anders te weten dan hoe deze woorden worden gelezen. In het Russisch ziet het er als volgt uit: "Algemeenmotoren".
Wetenschappelijke transcriptie
Wetenschappelijke transcriptie is een type transcriptie dat wordt gedaan door taalkundigen en bedoeld is voor gebruik bij wetenschappelijk onderzoek en schrijven. Het kan ook worden onderverdeeld in twee soorten - fonemisch en fonemisch. Opvattingen over wetenschappelijke transcriptie variëren tussen verschillende onderzoekers. Zo kunnen de belangrijkste centra van tegengestelde wetenschappelijke meningen worden onderscheiden: de Moscow Phonological School (MPS) en de Leningrad (Petersburg) Phonological School (LPS). L. V. Shcherba wordt beschouwd als de grondlegger van de laatste.
Transcriptie
Wat is dit? En transcriptie is de directe compilatie van transcriptie. Voorbeelden van getranscribeerde woorden zijn te vinden in woordenboeken en taalgidsen. Tegelijkertijd lijkt transcriptie in de eerste vorm qua vorm dicht bij wetenschappelijk, hoewel het vaak in een vereenvoudigde vorm wordt gegeven (afhankelijk van de geadresseerde van het woordenboek). Een voorbeeld van dit soort: [ˌɡʊdˈbaɪ] (Amerikaanse versie) en [ɡʊdˈbʌɪ] voor het bekende afscheid "Dit staat in het woordenboek. In een eenvoudig taalboek" voor dummies "we zullen waarschijnlijk praktische transcriptie tegenkomen, in Russische letters, zodat het gemakkelijker te lezen is, het klinkt gemakkelijker, maar de sprekers merkten nog steeds: "tot ziens".
Het schrijven van een transcriptie van woorden "op een wetenschappelijke manier" wordt onderwezen aan de filologische en taalkundige faculteiten van universiteiten. Transcriptie is erg belangrijk voor degenen die in de toekomst van plan zijn om zich professioneel bezig te houden met vertalen, humanitaironderwijs of taalkundige onderzoeksactiviteiten.
