Het leven van tijdgenoten bestaat uit het constant bereiken van doelen. Een poging om nieuwe kennis, vaardigheden op te doen, geluk te vinden in de liefde of een goede plek op de carrièreladder te verdienen. Iemand steekt veel moeite, besteedt tijd en geld om tot een resultaat te komen. Anderen begrijpen dat er altijd een gemakkelijke manier is, een maas in de wet!
Dit traditionele woord is eeuwenlang onveranderd bewaard gebleven en blijft duidelijk voor verschillende generaties Russisch sprekende burgers. Maar wat betekent het en in welke situaties is het geschikt?
Oer-Slavische oorsprong
Als het origineel wijzen filologen op lazeja, dat tegenwoordig als achterhaald wordt beschouwd. Maar zelfs in de moderne tijd werd het concept als dialectisch beschouwd. We gebruikten de definitie van "gat" in relatie tot het gat, waardoor je gemakkelijk door de hoogste of dikste muur kunt dringen. Langs talrijke kastelen en bewakers. De term wordt bewaard in spreekwoorden:
De muis die één maas in de wet kent, is slecht.
gerelateerde concepten
Voor moedertaalsprekers is de aanwezigheid van het achtervoegsel -eyk- duidelijk, maar wat gebeurt er als het wordt verwijderd? De lezer blijft zitten met de gespecialiseerde term "laz". Dit woord heeft vele betekenissen:
- een smalle opening net genoeg om er doorheen te komen;
- een goed uitgeruste verhuizing ergens.
In de eerste interpretatie is het identiek aan de definitie die wordt bestudeerd. In de tweede wordt het vaak gebruikt in verband met verschillende geheime doorgangen in kastelen of vestingwerken. Gebruikt door het leger, vaak te vinden in thematische literatuur en avonturenromans.
In de dagelijkse communicatie
Maar waar was het achtervoegsel voor? Op zichzelf verschijnt -eyk- in vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, terwijl het een verkleinwoord-pejoratieve toon zet. Alsof de spreker walging ervaart, getuigt van verwaarlozing van het genoemde object. En het blijkt dat "maas in de wet" een concept is met twee betekenissen:
- smalle doorgang, vaak geheim;
- een truc, een truc om uit een situatie te komen.
De figuurlijke betekenis dient als een markering voor een niet geheel eerlijke manier om moeilijkheden te overwinnen die in strijd zijn met wetten, regels of ethische normen. Het kan een gewoon spiekbriefje zijn in een examen, een spiekbriefje in een computerspel. Of een banale steekpenning die aan een ambtenaar wordt gegeven om officiële juridische procedures te vermijden.
Op huishoudniveau
Zijn er belemmeringen voor opname in het lexicon? Als het gesprek in een muizenhol of een gat in een hek verandert, is er niets mis met het gebruik van een ruim synoniem. Bij een allegorische interpretatie blijkt echter een dubbele interpretatie: er is geen strikt negatiefconnotatie, maar de spreker en de luisteraar begrijpen dat ze iets dubieus, oneerlijks bespreken in relatie tot anderen. Ook al is het een beetje! Hoewel het exploiteren van mazen in de wet, zolang het niemand schaadt, tegenwoordig als normaal wordt beschouwd.
