In het Russisch zijn er in de 18e en 19e eeuw veel woorden ontleend aan het Frans, bijvoorbeeld vloer, atelier, understudy, lampenkap, mevrouw, enz. De betekenis van het woord 'madame' lijkt op het eerste gezicht duidelijk, maar toch niet, het zou overbodig zijn om zijn verhaal te kennen.
Etymologie van de term
Ma dame ("my lady") - zo wendden middeleeuwse troubadours zich tot het onderwerp van hun passie in de hoogtijdagen van hoofse teksten. De oude Franse ma dame komt op haar beurt van de Latijnse uitdrukking mea domina en wordt in het Russisch vertaald als "mijn dame".
Later begon dit woord samen te worden geschreven (madame), en in mondelinge spraak werd het vóór de achternaam gebruikt bij verwijzing naar een getrouwde vrouw, bijvoorbeeld Madame Lecoq. Niet alle Franse vrouwen die getrouwd waren, konden echter rekenen op zo'n beleefde behandeling - dergelijke ceremonies werden niet nageleefd met betrekking tot gewone mensen.
De betekenis van het woord "madame" was niet beperkt tot het verwijzen naar aristocraten of burgerlijke echtgenotes, in sommige gevallen speelde het de rol van een titel als het ging om vrouwen van koninklijk bloed. Dus de dochter van Lodewijk XI, Anna van Frankrijk, wordt vaak genoemd in documentennet als mevrouw.
In de 18e en 19e eeuw begon dit woord in het Russische rijk te worden gebruikt als een adres voor een getrouwde vrouw. In het verhaal "Trouble" schreef Tsjechov bijvoorbeeld:
En, nog iets zeggend, liet Madame Kushkina haar trein ritselen en vertrok.
Bovendien werd deze term gebruikt in verband met de eigenaren van modehuizen, pensions of buitenlandse gouvernantes, wat we bevestigen in het verhaal van Poesjkin "The Young Lady-Peasant Woman":
Zijn dochter had een Engelse mevrouw.
Wat betekent het woord "Madame" vandaag
Na verloop van tijd evolueert elke taal, daarom kan de betekenis van sommige woorden erin veranderen. Tegenwoordig heeft de term "madame" een ironische connotatie gekregen in de Russische taal. Zo noemen ze een oudere vrouw die zichzelf te belangrijk vindt: "Een zekere 50-jarige Moskouse mevrouw gaat werknemers van een huisvestingsbureau aanklagen."
Een ander voorbeeld is Pugacheva A.'s ooit populaire hit "Madame Broshkina", die zingt over een gebroken gescheiden vrouw van middelbare leeftijd.
Naast de ironische betekenis is er vandaag iets anders: in de Russische journalistiek zijn er namen die uit het Engels zijn geleend voor posities die door vrouwen worden bekleed: mevrouw de president, mevrouw de voorzitter.
