Het schrijven van de Russische taal is gebaseerd op het Cyrillische schrift. De meeste talen van de wereld gebruiken hiervoor echter het Latijnse alfabet. Verderop in het artikel zullen we u vertellen hoe u correct in Latijnse letters schrijft. Dit is een zeer belangrijke vaardigheid die in elke situatie van pas kan komen. U moet bijvoorbeeld uw naam correct in het Latijn kunnen schrijven wanneer u naar het buitenland reist.
Geschiedenis van het Latijnse alfabet
Historisch gezien is het Latijnse alfabet verdeeld in een archaïsche en een klassieke. De eerste hiervan lijkt erg op de Griekse taal, waaruit deze waarschijnlijk is voortgekomen.
Het oorspronkelijke alfabet bestond uit 27 letters, waarvan sommige praktisch niet werden gebruikt. De samenstelling van hetzelfde klassieke alfabet omvatte 23 letters. Latijn was de officiële taal in het oude Rome en dankzij de Romeinse expansie werd dit alfabet wijdverbreid. In het proces van historische ontwikkeling werden nog een aantal letters toegevoegd aan het Latijnse alfabet, en op dit moment is de "basis"Latijns alfabet" heeft 26 letters en is identiek aan modern Engels.
Bijna elke taal die tegenwoordig het Latijnse alfabet gebruikt, heeft echter zijn eigen aanvullende Latijnse karakters, zoals de letter "doorn" (Þ), die in het IJslands wordt gebruikt. En er zijn veel voorbeelden van een dergelijke uitbreiding van het Latijnse alfabet.
En hoe schrijf je Latijnse hoofdletters die zijn opgenomen in het "basis Latijnse alfabet"? Er zijn meerdere regels. En volgens hen zijn sommige hoofdletters kleinere kopieën van hoofdletters, terwijl sommige letters iets anders zijn.
Russisch Latijn
De allereerste gevallen van het gebruik van het Latijnse alfabet voor het schrijven van Oost-Slavische talen dateren uit de periode van de 16e-17e eeuw, toen het Latijnse alfabet verscheen in de documenten van het Groothertogdom Litouwen en het Gemenebest.
Later, al op het grondgebied van de Russische staat, werd herhaaldelijk de kwestie van het veranderen van het Cyrillische alfabet in het Latijnse alfabet aan de orde gesteld. Aanvankelijk kwam dit idee bij Peter I, die, tegen de achtergrond van de economische transformaties van de Europese vooringenomenheid, ook de taalhervorming bedacht. Peter heeft deze wens echter nooit vervuld.
De roep om het alfabet te veranderen in de 19e eeuw nam verder toe. Vooral vertegenwoordigers van de beweging van de “westerlingen” pleitten hiervoor. En nogmaals, er was geen verandering in het alfabet. De tegenstanders van het Latijnse alfabet hadden immers veel aanhangers. Waaronder minister Uvarov, de auteur van de theorie van de officiële nationaliteit. De introductie van het Latijnse alfabet zou volgens tegenstanders van de overgang het verlies betekenenculturele uniciteit.
Na de Oktoberrevolutie waren de bolsjewieken van plan om alle nationaliteiten in het Latijn te vertalen. Er zijn verschillende opties voor de Russische taal voorgesteld. De periode van "latinisering" eindigde echter snel en het leiderschap van de USSR begon integendeel alle talen in het Cyrillisch te vertalen. Daarna was de kwestie van het veranderen van het alfabet in de USSR gesloten.
Na de val van het communistische regime kwam de kwestie van de parallelle circulatie van het Cyrillische alfabet met het Latijnse alfabet, zoals in Oezbekistan, ook herhaaldelijk aan de orde, maar het publiek blokkeerde dergelijke voorstellen. Ondanks alle dubbelzinnigheid van deze kwestie, zou de introductie van het Latijnse alfabet nuttig kunnen zijn voor de Russische taal. Dit zou het openstellen voor verdere culturele expansie. Maar de introductie van het Latijnse alfabet in het Russisch heeft een klein minpuntje - het zal voor de oudere generatie moeilijk zijn om te begrijpen hoe ze in Latijnse letters moeten schrijven.
Transliteratie van Cyrillisch naar Latijn
Er zijn geen uniforme regels voor transliteratie van Cyrillisch naar Latijn. In de Russische Federatie wordt momenteel echter een bepaalde norm gehanteerd, die wordt gevolgd door medewerkers van de Federale Migratiedienst.
Hij wordt van tijd tot tijd bekritiseerd, maar als officieel geaccepteerd. Het vervangt letters door zinnen die niet in het Latijnse alfabet voorkomen: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. De rest van de letters zijn eigenlijk identiek aan hun Latijnse tegenhangers.
Hoe de achternaam en voornaam in Latijnse letters te schrijven
Meestal moet u deze procedure na ontvangst doorlopenbuitenlands paspoort of visum. Alle documenten die transliteratie vereisen, worden ingevuld volgens de ISO 9-regel, die wordt gevolgd door de Federale Migratiedienst. Volgens deze regel worden achternamen in het Latijn vertaald. We bieden u een transliteratieschaal aan.
Dankzij deze tabel kan elk woord dat in het Cyrillisch is geschreven, ook in het Latijn worden geschreven. Ivanov Ivan Ivanovich in het Latijn zal bijvoorbeeld Ivanov Ivan Ivanovich zijn.
Conclusie
Geschillen over welk alfabet de Russische taal nodig heeft, verdwijnen niet lang genoeg. Elk van de meningen heeft zijn eigen voor- en nadelen. In ons land zijn al eeuwenlang discussies gaande en het einde is nog niet in zicht. Het kunnen schrijven in Latijnse letters is echter een vrij belangrijke vaardigheid. Het kan handig zijn bij het verkrijgen van een buitenlands paspoort, visum, papierwerk in andere staten.
In dit artikel hebben we laten zien hoe je je voor- en achternaam in het Latijn schrijft. Maar dat is niet alles. Met behulp van de hier gegeven tabel kunt u elk Cyrillisch woord in het Latijn schrijven. We hopen dat je na het lezen van dit artikel hebt begrepen hoe je in Latijnse letters moet schrijven.
