Naast gewone woorden in het Russisch zijn er woorden die veel minder vaak worden gebruikt. Deze omvatten verschillende jargon en bochten die worden gebruikt in professionele spraak. Professionalismen zijn woorden die worden gebruikt door mensen met een bepaald beroep, of gewoon gerelateerd aan een bepaalde specialisatie. Maar, in tegenstelling tot termen, worden ze niet geaccepteerd als officiële concepten en zijn ze niet toepasbaar in wetenschappelijke activiteiten.
Kenmerken van de term
Het is de moeite waard om dieper in te gaan op wat professionaliteit in het Russisch is. Vaak zijn deze woorden slanguitdrukkingen. Het informele karakter van lexemen suggereert dat ze niet overal worden gebruikt. Het gebruik ervan kan beperkt zijn tot een kleine kring van mensen: behorend tot dezelfde specialiteit, kwalificaties, werkzaam in dezelfde organisatie. Vaak wordt het scala aan concepten in de loop van de tijd breder.
Praktisch mensen van elk beroep hebben hun eigen professionaliteit. Dit komt door de noodzaak om alle processen en fenomenen in het beroepsleven duidelijk te identificeren, waarvan er vele vaak geen definitie hebben. Dergelijke woorden worden gevormd door associaties met alledaagse concepten. vaak vooreen persoon die niet thuis is in de fijne kneepjes van een bepaald beroep, kan verwarring ervaren bij het ontmoeten van woorden uit het professionele vocabulaire. In het echte leven kunnen ze totaal verschillende objecten betekenen.
Het woord 'boeren' in juridische taal verwijst bijvoorbeeld naar getuigen van een misdrijf, niet naar dorpelingen.
Functies en toepassing
Een ander kenmerk van professionaliteit is emotionele kleuring en expressie. Velen worden gebruikt om negatieve werkverschijnselen, fouten in de productie aan te duiden. Hun gelijkenis met alledaagse uitdrukkingen is opvallend: in sommige gevallen is het bijna onmogelijk om onderscheid te maken tussen deze concepten. Ze worden altijd gevormd in mondelinge spraak. In sommige gevallen heeft het woord een terminologische analoog, die niet wordt gebruikt vanwege de complexiteit van de uitspraak, de omslachtigheid van het woord.
Er zijn veel voorbeelden te geven uit de spoorwegberoepen. Elk type vervoer heeft hier zijn eigen aanduiding, soms bestaande uit afkortingen en cijfers. Het is vrij moeilijk om ze in spraak te gebruiken, dus verschijnen vervangende concepten in de communicatie van spoorwegarbeiders.
Een ketelwagen met 8 assen wordt bijvoorbeeld een "sigaar" genoemd en een diesellocomotief TU2 wordt door de spoorwegarbeiders een "karkas" genoemd. Er zijn vergelijkbare voorbeelden in de luchtvaart: het AN-14-vliegtuig kreeg de bijnaam "de bij".
Niet alleen technische apparaten hebben aanduidingen, maar ook bepaalde beroepen en functies. Dreziners worden bestuurders van baanauto's genoemd. Enkele van de professionele woordenzijn vervormde buitenlandse aanduidingen: het Latijnse alfabet lezen zonder de uitspraakregels in acht te nemen (bijvoorbeeld "designer" - designer).
Voorbeelden uit verschillende beroepen
In sommige fictiewerken gebruiken schrijvers ook professionaliteit. Dit is nodig voor het afbeelden van een bepaalde categorie mensen, het overbrengen van emoties en voor karakterdialogen. Veel vertegenwoordigers van beroepen merken niet eens hoe ze de woorden van dit vocabulaire in hun toespraak gebruiken. Docenten, sportcoaches, economen en ontwerpers hebben ze. In de juridische en advocatuurpraktijk betekent de uitdrukking "een zaak naaien" "onderzoek met een voorkeur voor vervolging". Muzikanten en muziekleraren hebben een uitdrukking "hoofdstemming", die een nogal positieve connotatie heeft. De taal van medisch personeel is rijk aan professionaliteit, waar complexe namen van diagnoses worden vervangen door ironische, vereenvoudigde woorden.
"Betseshnik" is een naam voor een patiënt die besmet is met hepatitis B en C, "flikkeren" is atriale fibrillatie. Het belangrijkste doel van dergelijke woorden is in dit geval om de spraak korter en ruimer te maken, en om het proces van het helpen van patiënten te versnellen.
Spraakgebruik
Professionalismen in de Russische taal zijn weinig bestudeerd, taalkundige onderzoekers proberen dit fenomeen te vermijden. Het verschijnen van dergelijke woorden is spontaan en het is moeilijk om bepaalde grenzen voor hen te vinden en een duidelijke aanduiding te geven. Er zijn enkele educatieve publicaties waarin experts een lijst van professionaliteit proberen te geven. Zulke woordenboekenzal studenten en leerlingen helpen bij hun verdere werkzaamheden: snel op de hoogte zijn en collega's begrijpen, geen moeilijkheden ondervinden in verbale communicatie met enge specialisten.
Problemen van professionaliteit
Een van de problemen is het misverstand over professionaliteit door mensen die niet tot een bepaald soort beroep behoren. Veel van deze uitdrukkingen zijn niet te vinden in woordenboeken. En degenen die in woordenboeken en terminologische publicaties worden gevonden, zijn nauwelijks te onderscheiden van de termen zelf en in de volkstaal. Het onvermogen om een precieze definitie van professionaliteit te vinden, kan zelfs bij de vertegenwoordigers van de beroepsgroepen zelf voor verwarring zorgen. En daarom - fouten in het werk, mislukkingen. Informatiebarrières ontstaan wanneer medewerkers en gekwalificeerde specialisten communiceren met hun management. Het komt vaker voor dat werknemers speciale uitdrukkingen gebruiken in hun spraak, maar de betekenis ervan is voor veel managers onbekend. Als gevolg hiervan ontstaat er een isolement van groepen werknemers op verschillende niveaus en kunnen er conflicten ontstaan.
