De Russische taal heeft, net als alle andere talen van de wereld, zijn eigen rijkdom en wordt van generatie op generatie doorgegeven. Deze waarde zijn stabiele uitdrukkingen waarvan de betekenis al lang is vastgelegd en voor iedereen duidelijk is: spreekwoorden, gezegden, fraseologische eenheden. Elke taal heeft zijn eigen uitspraken en soms wordt hetzelfde spreekwoord vertaald van de ene taal naar de andere, zelfs met wisselende karakters. Onlangs is in de politiek, om de situatie in de wereld of in een bepaald land te beschrijven, het gezegde "zowel de wolven zijn vol als de schapen veilig" gebruikt.
Door spreekwoorden, gezegden en fraseologische eenheden in zijn toespraak te gebruiken, laat een persoon zien dat hij de cultuur van de mensen goed kent. Het is tenslotte uit volksverhalen dat veel stabiele uitdrukkingen worden genomen, die worden herinnerd en geliefd vanwege hun helderheid en beeldspraak. Wanneer een persoon correct, en vooral competent, gestage bochten gebruikt in spraak en schrijven, is dit een tekenopvoeding en spraaketiquette. Wanneer een spraakomzet misplaatst, in het verkeerde gebruiksgebied of met de verkeerde betekenis wordt gebruikt, kan dit leiden tot een spraakfout en een incident in een gesprek. Met behulp van fraseologische eenheden moet rekening worden gehouden met de gespreksstijl, semantische lading en stilistische eigenschappen.
Op televisie en in de journalistiek wordt vaak de uitdrukking "zowel de wolven zijn vol als de schapen zijn veilig" gebruikt om politieke veranderingen te beschrijven. De betekenis van deze uitdrukking en het beschreven probleem vallen niet altijd samen. Waar komt deze uitdrukking vandaan en wat betekent het?
Spreekwoord of gezegde?
De woorden "spreekwoorden" en "spreuken" worden vaak samen gebruikt, en velen geloven dat ze dezelfde betekenis hebben. Enerzijds klopt dit. Als we zeggen dat "de wolven zijn vol, de schapen zijn veilig" een spreekwoord is, zal niemand beweren dat dit een spreekwoord is. Deze twee fenomenen hebben immers een verborgen betekenis, ze zijn beknopt, beknopt van inhoud, soms rijmen ze, duiden ze op tekortkomingen of moedigen ze een persoon aan.
Er is geen duidelijke classificatie van slogans, maar er zijn enkele duidelijke verschillen.
Een spreekwoord is een volledige zin die een bepaalde handeling benadrukt en is opgebouwd volgens een bepaalde logica. Er is een moraal in een spreekwoord, een lering over iets, een achtergrond van iets. Meestal zijn er twee delen, en het tweede is als het ware een conclusie uit het eerste. Sommige spreekwoorden hebben een auteur, het is bekend waar deze vandaan komt.
De volgende spreekwoorden kunnen bijvoorbeeld worden aangehaald: "zeg geen gop,totdat je eroverheen springt", "niet de doorwaadbare plaats kennen, steek je hoofd niet in het water", "ga langzamer - je gaat verder".
Gezegden zijn geen zinnen, ze zijn een soort uitdrukking om een fenomeen of patroon te beschrijven. Er zijn hier geen acties, maar het feit van wat er is gebeurd, wordt eenvoudig beschreven. Er is geen moraal of doctrine. Gezegden zijn ontleend aan volksspreuken of de auteur is onbekend.
De volgende uitspraken kunnen bijvoorbeeld worden aangehaald: "twee laarzen - een paar", "papier verdraagt alles", "de wet is niet voor dwazen geschreven".
"En de wolven zijn vol, en de schapen zijn veilig": de betekenis van de fraseologie
Phraseologismen zijn stabiele uitdrukkingen die altijd in figuurlijke zin worden gebruikt. Voor fraseologische eenheden is het gebruik van hyperbool en allegorie natuurlijk. Ze hebben ook nauwkeurigheid in de presentatie van het feit, sommige fraseologische eenheden worden gebruikt om levenservaring, positie en houding ten opzichte van de wereld te tonen. Deze uitdrukkingen zijn stabiel en veranderen niet. Sommige fraseologische eenheden zijn ontleend aan volkswijsheid, hun auteurs zijn onbekend, terwijl andere bekend staan om hun ontdekkers.
Phraseologisme "zowel de wolven zijn vol als de schapen zijn veilig" betekent gesimuleerd, zichtbaar welzijn, waarbij het lijkt alsof niemand gewond is geraakt.
Uit het voorgaande kunnen we concluderen dat deze uitspraak hoogstwaarschijnlijk geen spreekwoord is, maar behoort tot de categorie van uitspraken of fraseologische eenheden.
De betekenis van het gezegde
Zeer goed en vitaal gezegde "zowel de wolven zijn vol als de schapen zijn veilig" heeft een dubbelzinnige betekenis. Wolf en schapen worden gebruiktniet alleen in gezegden en fraseologische eenheden, maar zijn ook de helden van verschillende sprookjes en verhalen. Zelfs in de bijbelse verhalen was het schaap het prototype van de rechtvaardige en vertrouwende persoon, en de wolf was het prototype van de zondaar en verleider. Dit zijn twee kanten die het nooit eens kunnen worden, ze hebben altijd tegenstrijdigheden.
Dit is een gezegde over wijsheid, over het feit dat je altijd pijnloos uit een uitzichtloze situatie kunt komen. Je kunt het ergens over eens zijn, soms over je principes heen stappen, maar tegelijkertijd niets verliezen of opofferen. Tijdens het gebruik ervan is het gezegde "zowel de wolven zijn vol als de schapen veilig" enigszins getransformeerd, het einde "en eeuwige glorie aan de herder" verscheen. Het is tenslotte de herder die lijdt tijdens deze strijd tussen de wolf en de herder.
In de moderne wereld wordt dit gezegde gebruikt om mensen te beschrijven die verschillende doelen bereiken, en iedereen denkt dat hij gelijk heeft, wil geen concessies doen. En de herder is iemand die een compromisoplossing voor het probleem heeft gevonden zonder een van beide partijen te beledigen.
Etymologie van de oorsprong van de uitdrukking
Zoals eerder vermeld, werden wolven en schapen genoemd in de Bijbel, maar het is bekend dat deze dieren het spreekwoord binnenkwamen vanuit oude metaforische gezegden, waar wolven en schapen of lammeren tegenover elkaar stonden. De uitdrukking kwam in de Russische taal van die plaatsen waar de meeste weiden met schapen waren, van de eindeloze Salskaya- of Mozdok-steppe. De herders wisten van het probleem van het missen van schapen uit de kudde en zeiden meteen minder hoofden. Immers, voor het verlies van schapen moet de herderde eigenaar vergoeden voor de kosten van het dier. Hier kwam de slimme herder vandaan.
Het gebruik van de woorden "wolf" en "schapen" in andere populaire uitdrukkingen
In veel fraseologische wendingen van het type "zowel de wolven zijn vol als de schapen zijn veilig" is de betekenis van de fraseologische eenheid bijna hetzelfde als de betekenis van het spreekwoord. Maar er zijn nog steeds een groot aantal vaste uitdrukkingen met het woord "wolf". De slimste en meest gebruikte is de 'wolf in schaapskleren'. Deze uitdrukking is ook ontleend aan de bijbelverhalen en laat zien dat een slecht mens kan doen alsof hij aardig is om zijn plannen te verwezenlijken, maar hier kan niets goeds van worden verwacht.
"De wolf zal de schapen niet verzamelen." "De wolven ruiken waar de schapen slapen." Deze twee fraseologische eenheden beschrijven ook de discrepantie tussen de karakters van de twee dieren, het feit dat schapen de prooi zijn van wolven en dat ze nooit vrienden zullen worden.
