"Er is geen bitterere tong en geen zoetere tong", zegt een Koerdisch spreekwoord. Wat zijn dat, Koerdische talen - een van de meest populaire talen van het Oosten?
Wat is de taal van de Koerden?
Koerdische talen behoren tot de Iraanse groep. Ze zijn afkomstig uit het Median, maar in de middeleeuwen werden ze beïnvloed door Arabische, Perzische en later Turkse talen. Koerdisch wordt momenteel door ongeveer 20 miljoen mensen gesproken. Maar er zijn aanzienlijke verschillen tussen hen, omdat ze verschillende dialecten spreken en verschillende alfabetten gebruiken.
Dit wordt verklaard door het feit dat de Koerden in gebieden leven die tot verschillende landen behoren. In Iran en Irak gebruiken de Koerden het Arabische schrift, in Turkije, Syrië en Azerbeidzjan - het Latijnse alfabet, en in Armenië - Armeens (tot 1946) en Cyrillisch (sinds 1946). De Koerdische taal is verdeeld in 4 dialecten - Sorani, Kurmanji, Zazai (dumili) en Gurani.
Waar worden Koerdische talen gesproken?
De meest voorkomende Koerdische taal in Turkije, Iran, Irak, Syrië, Azerbeidzjan, Jordanië en Armenië. 60% van de Koerden woont in Turkije, Noordwest Iran, Noord Irak en Syrië (Noordwest, West, Zuidwest enCentraal Koerdistan), spreek en schrijf in het Kurmanji-dialect. Ongeveer 30% van de Koerdische bevolking woont in West- en Zuidoost-Iran, Oost- en Zuidoost-Irak (Zuid- en Zuidoost-Koerdistan) gebruiken het Sorani-dialect. De rest gebruikt de dialecten Zazai (Dumili) en Gurani (Zuid-Koerdisch).
Koerdische taal: basiskennis
Voor degenen die snel de Koerdische taal willen leren, is Koerdisch voor beginners geschikt, met de meest elementaire zinnen in het Kurmanji, Sorani en Zuid-Koerdisch.
Dem Bashi/Silav/Silam - Hallo.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Hoe gaat het?
Chakim /Bashim/Hasim - Uitstekend.
Supas/Sipas/Sipas - Bedankt.
Weave/Tika wild/To hwa - Alsjeblieft.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Tot ziens.
Min tom hosh davet - Ik hou van je.
Dus minit hosh davet? - Hou je van me?
Vere bo ere/Vere - Kom hier/kom hier.
Bo que erroy - Waar ga je heen?
To chi dekey?/To Kheriki cheat? - Wat ben je aan het doen?
Echim bo ser kar - Ik ga werken.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Wanneer kom je terug?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - Ik kom terug.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Wat is uw werk?
Min Errom/Min Deve Birr - Ik ga naar…
Min bashim/ez bashim - Met mij gaat het goed.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - Ik ben niet in orde/ - Ik ben niet in de stemming.
Ming is niet goed - ik voel me slecht.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Watdit?
Hitch/Chine/Hyuch - Niets.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - ik mis je.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; Gerredev? - Kom je terug?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - Ik kom niet terug.
Als je communiceert in een onbekende taal, vergeet dan de gebarentaal niet, die in deze wereld bijna hetzelfde is, op een paar uitzonderingen na. Je kunt ze ophelderen voordat je naar een land reist waar je met de Koerden zult communiceren.
Navi min… uh - Mijn naam is…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - één/twee/drie /vier/vijf/zes/zeven/acht/negen/tien/elf/twaalf/dertien/veertien/vijftien/zestien/zeventien/achttien/negentien/twintig.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - maandag.
Sheshemm/sheshemb/shesheme - dinsdag.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - woensdag.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - Donderdag.
Jumha/heini/jume - vrijdag.
Shemme/Shemi/Sheme - Zaterdag.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - zondag.
Zistan/zivistan/zimsan - Winter.
Behar/Bihar/Vehar - Lente.
Havin/havin/tavsan - Zomer.
Payez/payyz/payykh - Herfst.
Bronnen om Koerdisch te leren
De beste manier om Koerdische talen te leren is constant oefenen, en de beste manier om te oefenen is communicatie met een moedertaalspreker. Het kan zowel een leraar zijn als gewone mensen voor wieKoerdisch is inheems.
Je kunt zulke mensen vinden in groepen op sociale netwerken die gewijd zijn aan de Koerdische taal en cultuur. Meestal kun je daar video-tutorials voor beginners, een woordenboek en een taalgids vinden, afbeeldingen met inscripties in het Koerdisch bekijken, originele gedichten lezen en, als iets niet duidelijk is, moedertaalsprekers vragen.
Als je beter kennis wilt maken met de cultuur van de Koerden, kun je ook groepen vinden die zich toeleggen op Koerdische muziek en keuken.
Als het niet mogelijk is om met een moedertaalspreker te communiceren, kun je cursussen vinden voor zelfstudie van de Koerdische taal.
