Van de vele methoden om talen te leren, is een van de meest populaire ontwikkeld door Ilya Frank. De Frank Reading Method helpt je om in korte tijd passief een niet-moedertaal te leren.
Wat is de essentie van de methode
Ilya Frank ontwikkelde en lanceerde een innovatieve benadering voor het leren van vreemde talen. Deze methode is gebaseerd op een speciale leestechniek. De lezer krijgt in de regel aangepaste teksten aangeboden. Met deze aanpak is het heel goed mogelijk om één of zelfs meerdere vreemde talen onder de knie te krijgen.
Deze methode laat geweldige resultaten zien in combinatie met spreekoefeningen. Het kan echter ook op zichzelf worden gebruikt. Deze methode is gericht op het onthouden van woorden en het instellen van uitdrukkingen tijdens het lezen. Met zijn hulp kun je in korte tijd geschreven teksten leren waarnemen en zelfs eenvoudige fictie onder de knie krijgen.
Hoe het werkt
Om met deze methode een vreemde taal onder de knie te krijgen, heb je speciaal gecomponeerde teksten nodig. Waarin verschillen ze van gewone literatuur?
In de regel zijn dergelijke teksten verdeeld in semantische delen. Elke passage is geschreven metkleine opmerkingen over de vertaling na elke sleutelzin. Zo hoeft de lezer niet afgeleid te worden van het lezen en zich te wenden tot een woordenboek of andere bronnen voor een vertaling. Deze benadering vereenvoudigt de waarneming aanzienlijk en draagt bij aan het snel onthouden van wat er is geschreven. Na de vertaling wordt dezelfde tekst in het origineel weergegeven zonder voetnoten.
Naast vertaling zorgde Ilya Frank, wiens leesmethode gericht is op het onthouden van nieuwe woorden en uitdrukkingen, voor transcriptie van geschreven woorden. Bovendien wordt in boeken de transcriptie geschreven in de klanken van de taal waarin het boek is geschreven. Dit helpt ongetwijfeld niet alleen om een nieuw woord te onthouden, maar ook om het correct uit te spreken.
Frank methode in het Duits
Net als andere vreemde talen is het mogelijk om Duits te leren met behulp van de Ilya Frank-methode.
Hieronder is een aangepast verhaal van Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (grootvizier, kruist zijn armen voor hem; die Arme übershlagen - leg de ene hand op de andere; der Arm - deel van de arm van de hand naar de onderarm), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (bukte zich voor zijn meester en sprak) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (meneer, ik weet niet of mijn uitdrukking gespannen is), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (echter, bij de ingang van het kasteel onder de muren staat een koopman van alle soorten; das Schloss; der Krämer - een onbeduidende koopman; der Kram - een kleinigheid, snuisterijen, onzin), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (hij verkoopt hele leuke dingen, en het maakt me boos dat ik heel weinig geld heb; ärgern - woedend, pester; der Überfluss - overmaat; überfließen - overloop; fließen - ren weg, ren weg).
Na de voorbereide tekst wordt het origineel herhaald.
Een kenmerk van de perceptie van zo'n tekst is dat de lezer de belangrijkste woorden en zinsdelen niet in het geheugen kan weglaten. Tijdens het lezen van deze boeken is het niet nodig om afgeleid te worden van het proces, het juiste woord op te zoeken in het woordenboek of ander onnodig werk te doen. Alles wat de lezer nodig heeft, staat voor zijn ogen. Door de methode van Ilya Frank te gebruiken, kun je vele malen sneller Duits leren.
Werktechniek
Na de structuur van de tekst te hebben behandeld, is het de moeite waard om direct naar de methode voor het leren van de taal te gaan. De leesmethode van Ilya Frank, of het nu Duits is of iets anders, heeft zijn eigen kenmerken.
Allereerst moet de lezer het ontlede deel van de tekst lezen en zich zorgvuldig verdiepen in de vertaling. Soms worden er verschillende vertaalopties gegeven om het voor de lezer gemakkelijker te maken om precies te begrijpen welke betekenis een bepaalde zin heeft. Nadat dit deel van de tekst is uitgewerkt, is het de moeite waard om het origineel te lezen. Dit maakt het mogelijk om het behandelde materiaal te consolideren. Het is niet nodig om dezelfde stappen opnieuw te doen, u kunt doorgaan naar de volgende passage.
Voor- en nadelen van de methode
OnvoorbereidIn eerste instantie lijkt de tekst misschien te ingewikkeld voor een persoon. In de regel zijn dergelijke boeken echter onderverdeeld in niveaus, op basis waarvan u de juiste voor uzelf kunt kiezen. Bovendien zijn de teksten voorzien van een bijna letterlijke vertaling, zodat er geen problemen met het begrip zouden moeten zijn. Vaak hoeft de student na verloop van tijd helemaal niet meer naar de aangepaste tekst te verwijzen, hij kan lezen zonder vertaling en vervolgens de juistheid controleren van wat hij heeft gelezen met behulp van het vorige deel van de tekst.
Bovendien maakt de methode het volgens Ilya Frank zelf mogelijk om overal en altijd te studeren. Het boek is te lezen in het openbaar vervoer, in de file, in de pauze, op vakantie, enzovoort. Het is tenslotte niet nodig om gespecialiseerde literatuur bij u te hebben of extra apparatuur in te slaan.
Wie past bij deze methode
Dit systeem voor het leren van vreemde talen helpt zowel om het helemaal opnieuw te leren als om je vocabulaire uit te breiden. Bovendien kunnen niet alleen volwassenen, maar ook kinderen deze techniek gebruiken. Er zijn kinderboeken voor hen. Dit zijn meestal sprookjes of korte verhalen. Maar het is veel beter als ouders of leraren kinderen helpen een nieuwe taal te leren. Om ervoor te zorgen dat het boek goed wordt opgenomen door de lezer, of het nu een kind of een volwassene is, volstaat het om een interessant onderwerp te kiezen. De boeken die we lezen volgens de methode van Ilya Frank moeten immers een verlangen om te leren opwekken. Gelukkig is de keuze aan boeken waaruit je Duits kunt leren volgens de methode van Ilya Frank ergbreed.
Deze manier om een taal te leren kan nuttig zijn voor iedereen die besluit de taak echt serieus te nemen. Het is echter goed mogelijk dat er meer inspanning nodig zal zijn voor kwalitatieve kennis, waardoor deze methode meer geschikt is als complementaire methode voor andere. Het kan zowel cursussen zijn als live communicatie (bij voorkeur met native speakers). Het lijdt echter geen twijfel dat de boeken die Ilya Frank aanbiedt voor studie, de methode en zo'n innovatieve benadering gegarandeerd zullen helpen om de woordenschat van een persoon aanzienlijk te vergroten.
