Hoe dun is de grens tussen vriendelijk proberen te zijn en onbeleefd zijn? Tijdgenoten bedenken graag nieuwe termen om naar culturele fenomenen te verwijzen, maar vergeten tegelijkertijd de basisaspecten van hun moedertaal. Een van de ongebruikelijke en dubbelzinnige woorden is 'jongens'. Het wordt zowel in kleuterscholen als op jeugdfeesten gebruikt. Zelfs op bijeenkomsten van veteranen van gewapende conflicten klinkt een bekende oproep.
Waar komt het woord vandaan
Aanvankelijk was alleen 'kind' bekend in het Russisch. Kleine kinderen hadden plezier en speelden, en volwassenen, om niet één persoon eruit te pikken en de aandacht van de hele groep te trekken, noemden ze "jongens". Het woord identificeert niet naar geslacht, het past:
- voor jongens;
- voor gemengde groepen;
- voor meisjes.
Dit geldt echter alleen voor de kindergemeenschap! Nieuwe betekenissen verschenen in informele communicatie.
De woorden "jongens" en "meisjes" zullen qua betekenis het dichtst in de buurt komen. Jongeren en mensen van middelbare leeftijd kunnen jongens worden genoemd door een senior in positie om de ambtenaar te verdunnenomgeving, breng wat warmte in de communicatie. Verrassend subtiel en passend gebruik. Zo motiveert het hoofd van de winkel zijn ondergeschikten: "Let's push it, guys!" Welk woord geeft beter de vaderlijke zorg en hoop van de leider weer? Hieruit zijn andere betekenissen ontstaan:
- jongeren zijn analoog aan "jongens", maar zonder verwijzing naar geslacht;
- kameraden - collega's of klasgenoten;
- groep mannen.
Er is hier geen negatieve connotatie, hoewel vormen met verkleinwoorden mogelijk zijn, die, wanneer ze met de juiste intonatie worden gebruikt, de betekenis van een belediging aannemen. "Kinderen" of "kinderen", vooral in relatie tot een volwassene en/of een vreemdeling, krijgt een denigrerende connotatie.
Om misverstanden uit de weg te ruimen of verantwoordelijkheden tussen mannen en vrouwen te verdelen, verzinnen ze complexere oproepen. Vaak zie je zulke "duetten":
- jongens en meisjes;
- jongens en meisjes, enz.
Het woord zelf verandert op geen enkele manier, maar in zijn paar kun je indicaties lezen van het niveau van relaties, de stemming van de spreker en andere nuances die nodig zijn voor de zaak. Als je je op een eenvoudige manier tot iedereen wendt: "Jongens!" is de meest beleefde vorm buiten de officiële etiquette.
Mag ik dat vandaag zeggen?
Er zijn praktisch geen beperkingen. Binnen hetzelfde team of bij communicatie met een onbekende groep mensen, is het moeilijk om vriendelijkere analogen te vinden. Hoewel, het woord lijkt een beetje gedateerd op de achtergrond.moderne taal. En als je met volwassenen omgaat, klinkt het bekend, vergelijkbaar met 'oude man' en 'moeder' als het over ouderen gaat. Beoordeel de sfeer, de stemming van anderen correct en dan kun je de jongens zeker regelen voor een productieve dialoog!
