Al Duits leren of trek je nog steeds aan de staart van de kat? Of misschien spreek je zelfverzekerd, lees je zonder woordenboek, en is alles over het algemeen in chocolade? Voel je je niet in je element als je met buitenlanders praat? We hebben voor u een lijst gemaakt met de grappigste Duitse uitdrukkingen met vertaling, zodat u niet in een overschoenen gaat zitten als u op vakantie gaat naar Duitsland.
Boter en chocolade
Het moment waarop alles in olie zal zijn (alles in Butter) wacht op een Duitser. Deze Duitse uitdrukking betekent letterlijk dat alles in orde is en er geen problemen te verwachten zijn. Al zal letterlijk niemand blij zijn als alles in olie zit. Waar komt deze uitdrukking vandaan?
Zoals veel vaste uitdrukkingen, kwam het vanaf de middeleeuwen in het moderne Duits. In die tijd werden dure glazen glazen via de Alpen vanuit Italië naar Duitsland geïmporteerd. Helaas vochten ze onderweg, injecteerden ze zichzelf en slaagden ze er vaak niet in om zelfs maar de helft van het feest te leveren.
Toen kwamen ondernemende handelaren met het onverwachteoplossing - de glazen werden in een vat geplaatst en gevuld met hete vloeibare olie. Toen de olie afkoelde, zat het glas stevig in het vat en kon het niet meer worden beschadigd door te schudden. Deze Duitse uitdrukking in het Russisch heeft een smakelijkere tegenhanger - "alles zit in chocolade".
Perfectie in het ei
"Het is nog steeds geen eigeel!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) roept uw Duitse partner uit over uw nieuwe project. Wat zou dat betekenen?
Deze Duitse uitdrukking betekent dat iets anders niet zo perfect is als het zou kunnen zijn. Phraseologisme heeft een vrij eenvoudige oorsprong - kijk maar naar het afgewerkte roerei of gekookt ei. Wat is er het lekkerst en perfectst in? Natuurlijk, de dooier!
Tomaten in plaats van ogen
"Het lijkt erop dat de rechter tomaten voor zijn ogen had" (Tomaten auf den Augen haben), - boze advocaat die het proces verloor. Deze Duitse vaste uitdrukking betekent dat een persoon niet iets heel duidelijks ziet of opmerkt, iets dat anderen zien en begrijpen.
Maar waarom zijn tomaten, en geen aardappelen of bijvoorbeeld appels? Iedereen weet dat tomaten rood zijn. Hetzelfde rood als de ogen van een vermoeid of slaperig persoon. En vermoeide mensen zijn vaak onoplettend en merken belangrijke dingen niet op. Dit is waar deze uitdrukking vandaan komt.
Worst onverschilligheid
"Dit is mijn worst!" (Das ist mir Wurst!) is een uitdrukking in Duitslandklinkt heel gewoon. Wat betekent het? Met de vertaling naar het Russisch wordt het er niet duidelijker op. Hoewel natuurlijk alles duidelijk is voor de lokale bewoner hier - we hebben het over het feit dat de spreker het gewoon niet kan schelen. Das ist mir Wurst betekent "Het kan me niet schelen".
Waar kwam deze omzet vandaan? Wat zeker bekend is, is dat het afkomstig is uit studententaal uit de 19e eeuw. Sommige onderzoekers geloven dat de oorspronkelijke uitdrukking klonk als "Het kan me niet schelen, net als de ingrediënten die in de worst zitten." Anderen verwijzen ons naar het feit dat elke worst twee uiteinden heeft, en het maakt niet uit met welke je het begint te eten.
Dunno Bunny
"Mijn naam is Haas, ik weet niets" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Deze Duitse uitdrukking in het Russisch zal klinken als "mijn hut staat aan de rand, ik weet van niets". Maar waarom een haas?
Het blijkt dat deze uitdrukking niets te maken heeft met een echte haas. In 1855 woonde een rechtenstudent genaamd Hase in Heidelberg. Ooit bood hij zich vrijwillig aan om een vriend in de rechtbank te helpen die een andere student had neergeschoten tijdens een duel.
Maar pech - als het op spreken in de rechtszaal aankwam, kon meneer Hare alleen maar zeggen: "Mijn naam is Hare, ik weet van niets." Sindsdien is de uitdrukking populair geworden.
Met wie kun je beter geen kersen eten?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen is een Duitse uitdrukking vertaald inRussisch "het is beter om geen kersen met hem te eten" betekent dat we een persoon hebben bij wie we weg moeten blijven en, indien mogelijk, niets gemeen hebben. Het fraseologisme stamt uit de Middeleeuwen, maar waarom kers, en geen brood, varkensham of iets anders?
Feit is dat kersen in de middeleeuwen een van de duurste en zeldzaamste bessen waren, en alleen de meest waardige mensen konden zo'n ma altijd delen. Als een ongenode of onwaardige persoon plotseling werd opgemerkt onder de gasten, begonnen ze onmiddellijk botten naar hem te spugen totdat hij van de vakantie verdween.
Engel en politieagent
Waar een agent werd geboren in Rusland, ging er een engel voorbij in Duitsland. Als er in een rumoerige kamer vol gasten ineens even volledige stilte v alt, zeggen de Duitsers dat er een engel door de kamer is gegaan (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Deze Duitse uitdrukking stamt uit de oudheid, toen men geloofde dat het uiterlijk van buitenaardse wezens een persoon van sprakeloosheid berooft. Na verloop van tijd werden alle geesten vervangen door een volkomen ongevaarlijke engel.
Regel van drie
Er zijn altijd drie van alle goede dingen (Aller guten Dinge sind drei), of de Russische analoog van de fraseologische eenheid - "God houdt van de drie-eenheid" kwam vanaf de middeleeuwen naar Duitsland, maar blijft nog steeds een van de meest voorkomende kreten.
Er waren eigenlijk drie goede dingen - drie keer per jaar de stadOp advies van de verdachte had de verdachte drie kansen om zich voor de rechtbank te verantwoorden. En dit betekent - wees niet boos, je hebt nog steeds een tweede en derde kans.
Zure komkommer tijd
Hoe goed zijn de tijden als de Duitsers zeggen dat het tijd is voor zure komkommers (Saure-Gurken-Zeit)?
In de oudheid, toen er nog geen koelkasten waren, was inblikken de enige manier om groenten en fruit voor de winter te bewaren. Fruit en bessen werden gedroogd of jam werd gekookt en groenten werden gezouten en gefermenteerd. En toen kwam de winter - de tijd voor zure komkommers - een moeilijke periode om te doorstaan.
Eierdans
De Duitse uitdrukking Einen Eiertanz aufführen kan in het Russisch worden vertaald als "doe de eidans". En het gaat niet om die slechte danseres die altijd in de weg staat.
Deze Duitse uitdrukking vindt zijn oorsprong in het werk van de grote Duitse schrijver Johann Wolfgang von Goethe. In zijn jeugd zag de toneelschrijver een voorstelling waarin een meisje een patroon van rauwe kippeneieren op een tapijt uitspreidde, haar ogen blinddoekte met een zakdoek en ertussen danste zonder op een enkele te stappen.
Wat hij zag schokte de schrijver zo dat hij deze dans in een van zijn werken beschreef. En lezers pikten op hun beurt deze uitdrukking op, waardoor ze gevleugeld werd. Sindsdien betekent het dansen van de eierdans dat je met uiterste voorzichtigheid en discretie moet handelen.
Waarom kun je niets goeds verwachten van vogels?
Duits idioom Einen Vogelhaben kan letterlijk vertaald worden als "een vogel hebben". De letterlijke vertaling in de overgrote meerderheid van fraseologische eenheden zegt echter absoluut niets over de betekenis van de uitdrukking.
Een vogel is volgens de Duitsers voor iedereen die een beetje gek is. Als er een nest met tjilpende vogels in je hoofd verscheen, is het niet verwonderlijk dat er geen enkele verstandige gedachte bij zo'n hoofd opkomt.
En als vroeger een persoon met een vogel als echt geestesziek werd beschouwd, wordt deze uitdrukking nu steeds meer toegepast op degenen die domme dingen zeggen of doen.
De Russische taal wordt beschouwd als een van de rijkste en meest complexe, juist vanwege het enorme aantal fraseologische eenheden, gevleugelde uitdrukkingen, woorden met een figuurlijke betekenis. Maar net zoals het voor een buitenlander moeilijk is om Russische uitdrukkingen te begrijpen, zo is het bijna onmogelijk voor iemand die alleen vloeiend Russisch spreekt om het Engels, Duits of Frans te verstaan, in wiens spraak er ook heel verschillende vaste uitdrukkingen zijn. En als je Duits nog steeds geen eigeel is en het helemaal niet bij je past, koop dan dringend een fraseologisch woordenboek van Duitse uitdrukkingen met een vertaling in het Russisch.
