Duitse spreekwoorden zijn zeer divers. Er zijn er echt een enorm aantal - het is mogelijk dat zelfs meer dan in de Russische taal. In het algemeen is Duitse wijsheid van bijzonder belang. Nou, het onderwerp is vermakelijk, dus ik wil er graag uitgebreid over praten.
Over Duitse Wijsheid
Alvorens Duitse spreekwoorden op te sommen, is het de moeite waard om kort over het onderwerp als geheel te praten. Dus allereerst. Spreuken zijn geen gezegden. Ze zijn verschillend van elkaar. Een spreekwoord is een onvoltooide zin, gekenmerkt door een figuratieve en levendige uitdrukking die een bepaalde symbolische betekenis heeft. Maar het spreekwoord is wijsheid. Ze hebben een bijzonder, moreel karakter. Dit is hun belangrijkste onderscheidende kenmerk.
Waarom zijn uitingen van deze aard zo geliefd bij mensen en lange tijd verankerd in elke cultuur? Alles is hier eenvoudig. Deze zinnen worden gevormd door gewone mensen, de mensen. Niemand zat in een kring en dacht na over welke uitdrukking hij moest componeren. Alles is vanzelf ontstaan - in sommige situaties, in bepaaldesituatie. En zo is het opgelost. Alle uitdrukkingen zijn echt, niet gekunsteld. Dit is hun zout. Ze kunnen een persoon echt niet alleen aan het denken zetten, maar ook iets laten analyseren - soms zelfs zijn leven. Ze hebben een diepe betekenis en elke persoon kan iets uit deze woorden halen.
Spreuken zijn gemakkelijk te interpreteren. Een treffend voorbeeld is de volgende uitdrukking: "Der Ball sieht den guten Spieler". Letterlijk vertaald als "de bal ziet een goede speler". Doet me ergens aan denken, niet? Dat klopt, dit is de interpretatie van onze grote "de jager en het beest rent".
Elk land is uniek en origineel. Duitse spreekwoorden maken deel uit van de lokale cultuur. En als je je verdiept in dit onderwerp, kun je zien dat veel uitdrukkingen die in Duitsland zijn verschenen dezelfde of vergelijkbare betekenis hebben met Russen.
Uitdrukkingen met Russische analogie
Dus het is de moeite waard om enkele Duitse spreekwoorden op te sommen. Een van de meest effectieve is de volgende: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Het wordt als volgt vertaald: "Adel zit niet in het bloed, maar in de ziel." Als we het hebben over beroemde Duitse spreekwoorden met vertaling, dan staat deze misschien helemaal aan het begin. En het is niet nodig om naar een verborgen betekenis te zoeken - het ligt aan de oppervlakte.
We kennen allemaal de Russische uitdrukking "alles heeft zijn tijd". Nou, dat zeggen de Duitsers ook graag. Het klinkt gewoon anders: “All Ding währt seine Zeit”. En "stormachtige problemen zijn het begin"? Het wordt ook vaak gebruikt door onze mensen. In Duitsland klinkt het anders:"Aller Anfang ist schwer". Dat is waar, en iets eleganter vertaald: "Elk begin is moeilijk." Maar de essentie is in principe hetzelfde.
“Ouderdom is geen vreugde” is wat we regelmatig horen. In het Duits klinkt deze uitdrukking als volgt: "Alter ist ein schweres M alter". De vertaling is anders, maar de betekenis is hetzelfde. "Ouderdom is een zware prijs" - en het is waar.
Er is ook een heel originele uitdrukking. In onze moedertaal klinkt het als volgt: “Aanvankelijk heette het “Lang leven!”. En het einde klonk als zingen op een begrafenis.” Zelfs de Russische analogie hoeft niet als voorbeeld te worden genoemd - alles is al duidelijk. Het klinkt trouwens als een toost in het Duits: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.”
Unieke uitdrukkingen
In principe, wat je ook zegt, in dit of dat land zijn er dezelfde uitdrukkingen, alleen klinken ze anders, en dit is logisch. Dit feit werd bewezen door eerdere Duitse spreekwoorden met vertaling.
Maar Duitsland heeft zijn eigen draai. In de vorm van spreekwoorden, waarvan analogieën in andere landen niet bestaan. Hier is een levendig voorbeeld: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". In het Russisch klinkt het als volgt: "Het begin en het einde trekken de handen naar elkaar toe." Dit betekent zeker dat het werk, ooit begonnen, zeker zal worden voltooid, ongeacht de omstandigheden - hoe dan ook. Best een interessante uitdrukking. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - verta alt als "je zult niet verloren gaan met welsprekendheid." Onze korte definitie komt meteen in me op, wat onmogelijk ispast beter bij sommige mensen - "hangende tong". In Duitsland, net als in veel andere landen, waarderen ze hun moedertaal en geloven ze dat het woord tot veel in staat is. Dit is waarschijnlijk waar deze uitdrukking vandaan kwam.
De uitdrukking "besser zehn Neider denn ein Mitleider" heeft een speciaal karakter. Het verta alt zich als volgt: "10 jaloerse mensen zijn beter dan 1 sympathisant." Dit spreekwoord demonstreert meteen het karakter van de autochtone Duitsers. En bevestigt hun geestkracht. De betekenis van de zin is duidelijk. Het is inderdaad beter de afgunst van anderen te verdragen dan sympathie. Als ze jaloers zijn, dan is er iets. En sympathie voor velen betekent medelijden. Niet het beste gevoel.
Uitdrukkingen met financiële betekenis
Duitsland is een rijk land. Er zijn daar veel rijke en succesvolle mensen. Het is misschien een paradox, maar veel Duitse spreekwoorden hebben een betekenis op zich, wat betekent dat rijkdom goed is en dat men ernaar moet streven. In tegenstelling tot de Russische, "armoede is geen ondeugd", "het is geen schande om arm te zijn", enz. Het is niet nodig om conclusies te trekken - vergelijk gewoon de levensstandaard en het aantal werklozen. Deze zin is bijvoorbeeld een goed voorbeeld: "Armut ist fürs Podagra gut". Het verta alt zich als "armoede bevordert jicht." Iedereen weet dat dit een vreselijke ziekte is, een echte verminking van het menselijk lichaam. Dus de betekenis is duidelijk.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. De betekenis van dit gezegde is bij benadering dat het ergste kwaad voortdurend op het lot van de bedelaar v alt. Een andere uitdrukking betekent dat 'luiheid loont met armoede'. Een diepe betekenis, die helaas niet alle mensen begrijpen. Meer precies, ze beseffen het niet helemaal. In het Duits klinkt het als volgt: "Faulheit lohnt mit Armut". En nog een motiverend spreekwoord: "Unglück trifft nur die Armen". De betekenis ervan ligt in het feit dat problemen altijd alleen voor de armen komen.
En dit zijn slechts enkele van de voorbeelden. Geen wonder dat mensen in Duitsland naar rijkdom streven. Het is mogelijk dat de waarden van rijkdom en voorspoed heel lang geleden zijn vastgelegd, en bovenstaande volkswijsheid zou daarbij een rol kunnen spelen.
Wijsheid van de groten
Verteld over Duitse spreekwoorden met vertaling in het Russisch, kan men niet anders dan de uitdrukkingen opmerken die behoren tot de grote filosofen, schrijvers en andere beroemde persoonlijkheden van Duitsland.
Johann Goethe zei bijvoorbeeld ooit: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", wat betekent "een man zijn betekent een vechter zijn". En hij zei het goed. Alle mensen worden immers dagelijks geconfronteerd met problemen, obstakels, problemen, problemen die ze moeten oplossen. En hoeveel er ook zijn, er is geen uitweg. We moeten alles aanpakken, zij het met geweld. Is dit geen gevecht? Hetzelfde thema komt ook aan bod in zijn andere slogan, die als volgt klinkt: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss". En de betekenis is deze: alleen die persoon is het leven en de vrijheid waard, die er dagelijks voor vecht.
En Nietzsche introduceerde zo'n concept als "umwertung aller Werte". Dat is "herwaardering van waarden". Hier en zo is alles duidelijk - hij bedoelde dat mensen soms gevente veel waarde voor wat dan ook.
Marx en Engels zijn ook beroemde mensen die veel uitspraken hebben gedaan. Hoewel dit geen Duitse gezegden en spreekwoorden met vertaling zijn, verdienen ze ook de aandacht. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein", "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen", "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Het wiel van de geschiedenis terugdraaien") zijn gewoon een paar populaire uitspraken die bij hen horen.
Ik wil het onderwerp van uitspraken van beroemdheden afsluiten met de uitspraak van Heinrich Heine. In de moedertaal van de publicist en dichter klonk het als volgt: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” En de essentie van het gezegde is dat een redelijk persoon absoluut alles opmerkt. Een dwaas trekt alleen conclusies uit een enkel geval.
Subtiele uitdrukkingen
Veel unieke Duitse spreekwoorden en gezegden hebben een heel subtiele betekenis. En dit is wat hen opmerkelijk maakt. Bijvoorbeeld: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." De vertaling is dat zelfs als een persoon scheef zit, hij altijd recht moet spreken. De wijsheid "man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit" is ook logisch. En het bestaat uit het volgende: mensen verouderen te snel en worden te laat wijzer. Ook relevant. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - het belangrijkste idee van deze uitdrukking is dat als er geen antwoord is, het allemaal hetzelfde isantwoord. Paradox, maar het gebeurt. De uitdrukking "wer viel fragt, der viel irrt" heeft een nogal actuele betekenis. De betekenis ervan is eenvoudig. En het ligt in het feit dat de persoon die te veel en vaak vraagt, zich in feite vaak vergis.
Nou, al het bovenstaande is slechts een klein deel van die uitdrukkingen, wijsheid en spreekwoorden waar de mensen in Duitsland op kunnen opscheppen. En als je over elk ervan nadenkt, lijkt het misschien dat veel woorden die verankerd zijn geraakt in de Duitse cultuur niet alleen letters zijn, maar iets dat de vorming van de karakters, waarden en ideeën van de Duitsers beïnvloedde.
