Iemand denkt aan Tsjernyshevsky en iemand denkt aan populaire Russische muziek uit de jaren 90 van de twintigste eeuw. Maar die en anderen zijn verenigd door hun interesse in het object van onze studie. Als we het zelfstandig naamwoord "rendez-vous" vandaag afbreken, wordt het spannend.
Oorsprong
Zelfs niet-talenspecialisten horen dat het woord uit het Frans naar ons is gekomen. Het werd in de 19e eeuw door de Russische adel zelfs beter gesproken dan Russisch, dus sinds die tijd zijn er een groot aantal verschillende woorden in onze taal terechtgekomen. Het etymologische woordenboek geeft ons vriendelijk informatie over de geschiedenis van het zelfstandig naamwoord. Volgens hem is een rendez-vous een "date". En het woord is erg oud. De eerste toepassingen dateren uit de 18e eeuw. Rendez-vous - "gaan". Er bestaat ook zoiets als een rendez-vous-platz, dat wil zeggen een "bedrijfsverzamelpunt". Maar ondanks de Franse wortels van het zelfstandig naamwoord, is er een versie die uit het Duits is geleend. Maar het lijkt erop dat de Franse oorsprongshypothese realistischer is. Als Tsjernysjevski het onderzoeksobject gebruikt in de titel van zijn beroemde werk "Russian Man on Rendez-Vous", gebruikt hij in ieder geval zeker het Franse woord.
Betekenis
Ja, de oorsprong van woorden is meestal een donkere zaak. Maar met de betekenis van definities is het altijd gemakkelijker, omdat er een verklarend woordenboek is dat ons niet in melancholie laat vallen en verdrietig is. Als je wilt weten wat een rendez-vous is, moet je het boek van Ozhegov raadplegen: "Hetzelfde als een date (in de tweede betekenis)". Blijf hangen bij het woord "datum":
- Vergadering, meestal georganiseerd, van twee of meer personen.
- Een vooraf afgesproken ontmoeting van twee geliefden, in het algemeen een ontmoeting van een man en een vrouw op zoek naar kennis, wederzijdse relatie.
Ik moet zeggen dat we het nu, als we een onromantische date hebben, over hem 'ontmoeting' hebben. Omdat de tweede betekenis de eerste heeft opgeslokt. En als je het over een zakelijke bijeenkomst hebt als een date, dan is er een dubbelzinnigheid die niet goed is voor het begrip.
Zinnen met het woord
Als we 'datum' zeggen, is het alsof we de sluier van mysterie wegtrekken van het komende evenement. Is het de moeite waard om dit te doen en jezelf extra plezier te ontnemen? Liefde is immers alleen gebaat bij een mysterieuze sfeer, maar ook bij obstakels. Toegegeven, de laatste moet niet te serieus zijn, anders kan het gevoel barsten. We zullen voorbeelden van zinnen geven, en u zult zelf beoordelen hoe soms het juiste woord de betekenis verandert:
- "Het was geweldig. Op het bedrijfsfeest wisselden alle individuele medewerkers van het bedrijf blinde telefoonnummers uit en vormden paren. Toen ontmoetten we elkaar op de afgesproken plaats. In een woord,een echt rendez-vous, het was onvergetelijk.”
- "Waar ben je zo verkleed voor een rendez-vous?"
- "Dus je date niet meer, wat als je een afspraak zou krijgen?"
Als we in het algemeen synonieme concepten vervangen - "datum" en "rendez-vous", dan lijkt het erop dat de subtiele betekenis anders wordt. Als een persoon op een date gaat, dan kan het gaan zoals je wilt, een ander ding is een rendez-vous. Van het woord ademt avontuur, intriges en succes. Het lijkt erop dat de Franse versie bijna automatisch een grotere bekendheid en interesse van de partijen impliceert. Maar misschien is een dergelijke interpretatie van het zelfstandig naamwoord in kwestie slechts een illusie en een verlangen om de werkelijkheid te romantiseren.
Synoniemen
Nadat we hebben begrepen wat 'rendez-vous' in het Frans is, kunnen we semantische analogieën in het Russisch voor het woord oppikken. We hebben tenslotte alles al wat we nodig hebben. Overweeg de lijst:
- datum;
- vergadering.
Ja, niet veel. Bovendien benadrukken we dat zelfs de hier genoemde zelfstandige naamwoorden in de volledige zin niet het hele spectrum van de betekenis van het object van studie kunnen dekken. Als mensen "rendez-vous" zeggen en niet "date", dan hebben ze een reden om een woord met Franse roots te kiezen.
Onze taak is om de betekenis van het woord rendez-vous te overwegen, en het is klaar. Nu kan de lezer over de informatie beschikken zoals hij wil.
