Volgens wetenschappers (linguïsten en psycholinguïsten) zijn ongeveer duizend woorden genoeg voor de gemiddelde persoon "met een hoofd" in het dagelijks leven. De woordenschat van een ontwikkelde Europeaan is echter ongeveer tien- tot twintigduizend. We hebben het over actief gebruik, terwijl we ongeveer twee tot tweeënhalf keer meer woorden kunnen kennen en begrijpen.
Maar zodra een persoon wordt ondergedompeld in een specialiteit, tak van kennis, onderwerp - en op zijn minst breien of zagen - heeft hij ook expressiemiddelen nodig die specifiek zijn voor dit gebied. En als we constant met documenten te maken hebben, hebben we absoluut een grote verscheidenheid aan soorten woordenboeken nodig. Taalkundigen en vertalers hebben de gewoonte dergelijke referentieliteratuur te gebruiken - dit is tenslotte hun specialiteit. De meest populaire soorten woordenboeken zijn voornamelijk twee- en meertalig - ze geven een vertaling van een woord in een of meer talen. Er zijn zowel eentalige als thesauri,en
woordenboeken van een specifieke groep. Bijvoorbeeld vreemde woorden, etymologisch (de oorsprong van het lexeem uitleggend), verklarend. Het is zelfs moeilijk om alle soorten Russische woordenboeken op te sommen. Als je wilt weten wat een bepaald woord of concept betekent, moet je een verklarend (bijvoorbeeld bewerkt door Ozhegov of Dahl) of een encyclopedisch woordenboek gebruiken.
Niet alle woorden kunnen echter in dergelijke publicaties worden opgenomen: ze bevatten bijvoorbeeld mogelijk geen zeer gespecialiseerde terminologie. In dit geval zijn dit soort woordenboeken nodig, waarin speciale (medische, technische, wiskundige) termen worden verzameld. En de betekenis van het idioom - nou ja, in ieder geval "zet het op een laag pitje" of "eet de hond" - we zullen in het woordenboek van fraseologische eenheden kijken. Vooral vaak hebben vertalers van fictie en degenen die gewoon een vreemde taal studeren, dergelijke naslagwerken nodig. Immers, als het in zijn oorspronkelijke fraseologische eenheid duidelijk is uit de context, dan zal het niet mogelijk zijn om het letterlijk in het Engels of Duits te vertalen, met behoud van de betekenis.
Er zijn ook zogenaamde "omgekeerde" typen woordenboeken - als woorden gewoonlijk in alfabetische volgorde worden gerangschikt op de eerste, tweede en volgende letters, dan geeft een rijmwoordenboek bijvoorbeeld de eindes van woorden weer en gaat het sorteren in de tegenovergestelde richting.
Als we de woordenboeken van de Russische taal noemen, waarvan de typen zeer divers zijn, is het noodzakelijk om zowel frequentie- als semantische woordenboeken te vermelden.
In zulkeIn naslagwerken zijn woorden gegroepeerd op gebruiksfrequentie of op themagroepen: van de kern (de belangrijkste lexemen in dit onderwerp) tot de periferie.
Er zijn ook zulke soorten woordenboeken als spelling - ze kunnen worden gebruikt om de spelling van een woord te controleren, orthoepisch - waarmee het geluid en de uitspraak worden gecontroleerd, dialectisch (of regionaal), waarbij de woordenschat van een bepaald woord territoriale groep (de zogenaamde dialecten) wordt verzameld en uitgelegd. Neologismen, verouderde woorden - dat wil zeggen, woorden die recentelijk in de taal zijn ingevoerd en er nog niet voldoende door zijn beheerst, of die lange tijd niet zijn gebruikt - worden gepresenteerd in de bijbehorende woordenboeken (historismen, verouderde woorden, nieuwe woorden). Ten slotte worden dergelijke soorten woordenboeken gemaakt die het werk van een bepaalde schrijver of dichter vertegenwoordigen, met opmerkingen die de specifieke kenmerken van zijn gebruik van bepaalde woorden uitleggen. Deze omvatten bijvoorbeeld "Woordenboek van de taal van A. S. Pushkin", "Woordenboek van de werken van Yesenin" en andere.
