Vladimir of Olga, Anastasia of Nikolai, Ekaterina, Sergey, Leopold, Maria… We kunnen dit formulier meestal vinden in de geboorteakte en in het paspoort, zoals in elk officieel document. Maar we noemen elkaar anders in het gezin en op school - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Waarom zo'n verschil? Het komt precies voort uit de wens om onderscheid te maken tussen gebruiksgebieden: verkleinwoorden worden, in tegenstelling tot volledige, gebruikt in een informele setting.
Met de hulp van hen, beperken we de cirkel van "onze" van vreemden een beetje. Het is geen toeval dat verkleinwoorden alleen zijn toegestaan met een nauwere kennis, en zelfs dan zijn ze niet in alle gevallen gepast.
Van achtergrondverhaal
Een deel van antroponiemen in het Russisch is van Slavische oorsprong, het merendeel is ontleend aan het Grieks en het Latijn. Met de doop van Rusland werd de traditie om kinderen een naam te geven ter ere van heiligen en grote martelaren wijdverbreid. Maar hoewel de mecenassen werden overwogen?engelen, historische en bijbelse karakters, zo'n naam werd in het dagelijks leven niet volledig gebruikt. Aan de ene kant was er de wens om taalbronnen te sparen: Katya is tenslotte veel korter en handiger dan Ekaterina, en Sasha is "compacter" dan Alexander. Aan de andere kant zijn er sinds onheuglijke tijden formulieren "voor vreemden" en verkleinwoorden, voor de naasten, voor de ingewijden. Er waren ook speciale geheime antroponiemen die geacht werden kwade krachten van een persoon af te weren. Bovendien waren bijnamen wijdverbreid. Soms veranderden ze in verkleinwoorden en soms veranderden ze in achternamen.
Natasha of Natalia? Masha of Maria?
Voor een Rus lijkt dit hetzelfde antroponiem te zijn. Alleen Masha en Natasha zijn verkleinwoorden en aanhankelijke vormen van de naam. Maar buitenlanders die niet bekend zijn met de fijne kneepjes van de Russische morfologie noemen hun kinderen soms "Sasha" of "Rita", "Lena" of "Nadya". En voor hen zijn dit volledige vormen. Vaak is er in Rusland geen eenheid in de interpretatie van antroponiemen. Zo kon de vrouwelijke naam Vlad of Lada niet als onafhankelijk geregistreerd worden bij de burgerlijke stand. Het kan slechts een deel zijn van de volledige - Vladlen. Verkleinwoorden worden vaak volledige namen - maar meestal in andere talen.
Opvoedmethode
Antroponiemen worden in de regel gevormd door een combinatie van wortels (in het geval van Slavisch - Bogdan, Velimir, Yaroslava) of door transcriptie. Daarom verkleinwoorden (mannelijk envrouw) vertegenwoordigen vaak een deel. Het is interessant dat de tweede wortel de voorkeur heeft in het Russisch: Slava is bijvoorbeeld de "universele" variant - voor zowel Svyatoslav als Yaroslav en Mstislav en Vladislav …
Soms wordt een deel van een vreemde wortel genomen en gewijzigd. Dit is hoe kleine namen zoals Nastya (Anastasia) of Kolya (Nikolai) werden gevormd. In de meeste gevallen worden enkele achtervoegsels toegevoegd, die vervolgens (samen met het bijbehorende einde) veranderen in opties: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura of Nyusha …
Functioneren in de moderne samenleving
De meeste staten hebben bepaalde naamvereisten bij het registreren van een pasgeborene. Er zijn gevallen van langdurige rechtszaken waarbij ouders een nieuw lid van de samenleving wilden noemen met een ongebruikelijk antroponiem, maar ambtenaren stonden dit niet toe. Wie heeft er gelijk in zo'n situatie? Helaas - vertegenwoordigers van de autoriteiten het vaakst. Ze laten zich immers niet zozeer leiden door een beoordeling van de creatieve verbeeldingskracht en creativiteit van hun ouders, maar door hoe de naam zal functioneren in de samenleving. Of liever gezegd, de persoon die zo werd genoemd, en niet anders. Immers, zelfs "normale" namen veranderen vaak, om nog maar te zwijgen van het bizarre of grappige! Niemand wil gepest worden. Daarom moeten ouders, wanneer ze nadenken over hoe ze een kind een naam geven, er ook op letten hoe kleine namen zullen klinken, of ze nu aanstootgevend of grappig zijn. Yvette is bijvoorbeeld een prachtig antroponiemFranse oorsprong. Maar het verkleinwoord - Vetka - is niet zo prettig om te horen. Het is echter niet de naam die een persoon mooi maakt. Laten we het dus niet vergeten.
