Een van de moeilijkste onderdelen bij het leren van een taal is fraseologie. Vaste uitdrukkingen begrijpen is niet eenvoudig. Daarvoor moet je diep in het verleden kijken. Ken de gebruiken, rituelen van de mensen die de taal spreken die wordt bestudeerd. Als je stabiele zinnen als zodanig negeert, kun je in een absurde situatie belanden, omdat het gewoon onmogelijk is om de betekenis van veel ervan te raden.
Betekenis
De betekenis van "Drink geen water uit je gezicht" is heroverwogen. De woorden: "water", "drank", "gezicht" in de voor ons gebruikelijke betekenis hebben in deze zin geen enkele betekenis. De betekenis van de fraseologische eenheid "Drink geen water uit het gezicht" is om een persoon niet te accepteren door de schoonheid van het gezicht. Het spreekwoord is gemakkelijker te begrijpen als je je wendt tot de geschiedenis. In Rusland was er lange tijd een ritueel - om met jonge mensen te trouwen met instemming van hun ouders. Tot de bruiloft mochten de bruid en bruidegom elkaar niet zien. Dit veroorzaakte veel bezorgdheid over het uiterlijk van de toekomstige echtgenoot. Voor ouders was hetwat belangrijk is, is vooral de materiële rijkdom van het nieuwe gezin, dus met behulp van deze zin troostten ze het hardnekkige kind. Daarnaast kregen jongeren met een onaantrekkelijk uiterlijk of een lichamelijke handicap een kans op een gezinsleven.
Langzamerhand verdween de gewoonte om voor kinderen hun toekomst te bepalen, maar het idioom bleef. De betekenis ervan blijft hetzelfde. Het duidt op materieel gewin in het huwelijk. Als iemand rijk is, verdwijnt zijn uiterlijk naar de achtergrond. Maar in de betekenis van "Drink geen water uit het gezicht", verscheen een ander concept - menselijke waardigheid waarderen boven de schoonheid van het uiterlijk. Uiteindelijk kun je tekortkomingen verdragen en ze zelfs helemaal niet opmerken als iemand goede spirituele eigenschappen heeft.
Oorsprong verhaal
Het verschijnen van een fraseologische eenheid houdt vermoedelijk verband met een ander ritueel - het ritueel van het drinken van thee. In Rusland ging de theeceremonie gepaard met een overvloed aan lekkernijen en kon het enkele uren aanslepen. De gasten zaten op de beste plekken, onder de beelden. Voor de theeceremonie gebruikten ze mooie en vooral hele schalen (zonder afgebroken randen en scheuren). Deze gewoonte toonde de vrijgevigheid en de breedte van de Russische ziel. De betekenis van het spreekwoord "Drink geen water uit je gezicht" is niet om de gebreken in iemands uiterlijk te zien. Je kunt geen thee drinken van slechte gerechten, maar je kunt een persoon accepteren, wat hij ook is. Iedereen heeft zowel voor- als nadelen.
Waarom precies water, want er waren veel andere drankjes in Rusland? Hoogstwaarschijnlijk is het woord "water" uitgegroeid tot de uitdrukking vanwege het feit dat het transparant is,elke fout is er duidelijk doorheen zichtbaar.
Equivalenten, synoniemen, antoniemen
Veel spreekwoorden en gezegden hebben equivalenten. Dit is natuurlijk, omdat de oorsprong van veel van hen teruggaat tot de pre-geletterde periode. Mensen herinnerden zich de hoofdbetekenis en individuele woorden of grammatica konden heel goed worden gewijzigd. Deze zin is geen uitzondering. Elke combinatie van woorden in deze zin moet worden begrepen in relatie tot de basisbetekenis van "Drink geen water uit je gezicht."
Bovendien kan dit spreekwoord synoniemen hebben (uitdrukkingen die qua lexicale betekenis vergelijkbaar zijn, maar verschillend in klank en spelling). Ze zijn te vinden in de collectie "Spreuken van het Russische volk", samengesteld door V. I. Dahl. Hij geeft synoniemen van dit spreekwoord in de sectie "Essentie-uiterlijk". Dus de betekenis van de fraseologische eenheid "Drink geen water uit je gezicht" kan worden onthuld met behulp van andere vaste uitdrukkingen:
- Niet tel, maar verdeeld.
- Niet mooi, maar wel passend.
In dezelfde verzameling kun je ook antoniemen oppikken, dat wil zeggen uitdrukkingen met de tegenovergestelde betekenis.
Een spreekwoord gebruiken
De aanwezigheid van een groot aantal synoniemen en antoniemen geeft de prevalentie aan van het gebruik van de zin die we overwegen. Meestal wordt het gebruikt wanneer het over de uitverkorene of de uitverkorene gaat, over het gezinsleven. Soms is de betekenis "Drink geen water uit je gezicht" komisch. Bijvoorbeeld wanneer iemand te geobsedeerd is door de tekortkomingen van een partner.
De uitdrukking wordt vaak gevonden in literaire werken die vertellen over de tradities en gebruiken van het Russische volk. Het kan zijnontmoeten elkaar in de werken van N. A. Nekrasov, N. S. Leskov en vele andere schrijvers van Russische klassiekers.
Het gebruik van vaste uitdrukkingen in spraak maakt het meer figuratief en origineel. Deze zinnen helpen de situatie te begrijpen zonder lange uitleg, en daarom zijn ze zo geliefd, niet alleen bij de schrijvers van de klassiekers, maar ook bij de journalistiek.
