Wat is vrijdag? Dit is, zoals u weet, de vijfde dag van de wekelijkse kalendercyclus. In het Russisch is er een stabiele uitdrukking "zeven vrijdagen in een week". Dus ze zeggen over een winderige, wispelturige persoon die vaak zijn beslissingen verandert. Laten we proberen de oorsprong van dit idioom vanuit verschillende gezichtspunten te begrijpen.
Wat de grote Russische taalexpert V. I. Dal zegt over vrijdag
In de Heilige Schrift is vrijdag de naam van Sint Paraskeva, die wreed werd gemarteld door de heidenen vanwege haar toewijding aan het christendom. De Eerwaarde Maagd wordt vooral vereerd in Rusland, haar iconen genezen van fysieke en mentale kwalen, beschermen vee tegen ziekte en dood. Interessant is dat de naam Paraskeva (Praskovya) in het Grieks vrijdag betekent. Deze naam werd door haar ouders aan het meisje gegeven ter nagedachtenis aan het lijden van de Heer.
Daarom werden de kerken en kapellen die ter ere van de Grote Martelaar waren gebouwd, vrijdagen genoemd, en het was op de vijfde dag van de week dat de Heilige Maagd zou worden geëerd. Dahl's woordenboek zegt dat op vrijdag mensen niet werkten, waardoor de dag werd gemarkeerdParaskeva.
Sommige mensen brachten zeker te veel tijd door in de tempels, figuurlijk gesproken hadden ze zeven vrijdagen per week. De betekenis van fraseologie roept in dit geval gedachten op van ledigheid, ledigheid, buitensporige vroomheid. Maar hoe zit het met de onstandvastigheid en winderigheid? Voorlopig blijft de vraag open.
Wetenschappelijke en etnografische versie van de oorsprong van fraseologie
Volgens de onderzoeker van de volkswetenschapper Sergei Vasilievich Maksimov stamt de gevestigde uitdrukking uit het oude, zelfs voorchristelijke verleden van de Slaven. Het lijkt erop dat in Rusland vrijdag een vrije dag was, bedoeld voor het sluiten van handelsovereenkomsten. Vaak kwamen zowel verkopers als kopers hun verplichtingen tot levering of betaling van de goederen niet na. Van zulke oneerlijke burgers werd gezegd dat ze zeven vrijdagen per week hadden.
Deze optie, hoewel de meest voorkomende verklaring, leidt nog steeds tot enige gedachte. Ten eerste werd de week, als kalendercyclus, door de Slaven de week genoemd. Ten tweede was de laatste dag nog steeds een niet-werkdag, wat tot uiting kwam in de naam: "week" - niets doen. Ten derde, rekening houdend met het feit dat mensen zich voornamelijk bezighielden met landbouw en ambachtelijke productie, over wat voor soort vrije dagen zouden we dan kunnen praten? Hier klopt iets niet…
Vrijdag in Russische legendes en overtuigingen
Sinds de oudheid werd de vijfde dag van de week beschouwd als mystiek, ongelukkig en niet succesvol voor nieuwe initiatieven. Er was bijvoorbeeld zo'n gezegde: "Begin geen zaken in"Vrijdag, anders trekken ze terug. Het is duidelijk dat de onderneming die op deze dag is bedacht bij voorbaat gedoemd is te mislukken. Stel je een persoon voor wiens werk op geen enkele dag goed gaat, wat hij ook onderneemt, alles gaat mis. Natuurlijk wilde niemand zaken met zo'n onhandigheid aangaan, je kunt voor niets op hem rekenen, want alles v alt uit zijn handen.
Het is ook opmerkelijk dat aanvankelijk de fraseologische eenheid "zeven vrijdagen in een week" uitsluitend een vrouwelijke betekenis kreeg. Op vrijdag was het niet toegestaan om garen te spinnen, omdat het proces noodzakelijkerwijs gepaard ging met het natmaken van de vingers met speeksel. En spugen op vrijdag is een grote zonde, op deze dag aanvaardde Christus de kwelling aan het kruis en werd bespuugd door vijanden. Toen ze zeiden dat een vrouw zeven vrijdagen per week heeft, bedoelden ze dat een vrouw zich voortdurend onttrekt aan haar werk.
Hakken en vrijdag ─ zijn het woorden met dezelfde stam of niet?
Ken je de uitdrukking "haken op de rug"? Het is het, als je erover nadenkt, dat in semantische subtekst heel dicht bij de fraseologische eenheid staat die wordt bestudeerd. Dit houdt in dat een persoon die een beslissing heeft genomen deze onmiddellijk weigert, teruggaat.
Het is mogelijk dat eerder in het Russisch de betekenis van het woord 'vrijdag' een iets andere connotatie had en werd uitgesproken met de klemtoon op de voorlaatste lettergreep. Afgeleid van het werkwoord "terugtrekken", betekende het "terugtrekken, ontwijken". Dan wordt de betekenis van de uitdrukking "zeven vrijdagen in de week" volkomen duidelijk. Dus je kunt een persoon karakteriseren die constant achteruitgaat,doet afstand van zijn beloften, ontwijkt eerdere toezeggingen.
Na verloop van tijd zijn woorden die op elkaar lijken verenigd tot één geheel, wat verre van ongewoon is in het Russisch. Deze versie wordt ook ondersteund door het feit dat in sommige volksspreuken het woord "vrijdag" met de verkeerde klemtoon wordt gebruikt. Meisjes die zich afvragen over de komende droom zeggen bijvoorbeeld de zin: "Vrijdag is vrijdag, wie liefheeft zal dromen."
