De moderne samenleving is gebouwd op het vermogen van mensen om met elkaar te onderhandelen. Maar het is zo moeilijk om de kant van de gesprekspartner te kiezen, zijn argumenten te herkennen en tot een verenigd standpunt te komen. Zeker als de deelnemers aan de discussie letterlijk in verschillende talen communiceren. Een tolk, een specialist in het bouwen van internationale bruggen, lost dit op. Wat is de betekenis van de term, wanneer en hoe is deze ontstaan en kan deze vandaag de dag worden gebruikt?
Turkse afkomst
Velen verwijzen naar Fasmer als het gaat om etymologie. Het Oud-Russische "tl'mach" betekende iemand als een vertaler, maar tegelijkertijd wijzen filologen op een mogelijke ontlening aan de Turkse talen. Waarom? Eenvoudig verifieerbare feiten worden aangehaald als bewijs: "tolk" is een woord dat niet alleen hetzelfde klinkt, maar ook de uitspraak van het origineel behoudt. Bovendien kan men semantisch nauwe betekenissen vinden in talen die verband houden met de vermeende bron.
Letterlijk lezen
Waar verwijst de term naar? De voorouders gebruikten immers in veel situatieshet woord "prater". Waarde is letterlijk verspreid over vergelijkbare activiteiten:
- gesproken tolk;
- tussenpersoon in het gesprek;
- tolk;
- commentator.
De belangrijkste vertolking is de vertaling voor een Russische persoon in communicatie met een buitenlander en vice versa. Vertegenwoordigers van de aristocratie spraken vaak meerdere talen, maar voor belangrijke onderhandelingen zochten ze de hulp van enge specialisten.
Bovendien was er een assistent nodig om een speciale manier van spreken te ontcijferen. Als de spreker, door leeftijd of ziekte, problemen had met dictie, of hij fungeerde als een orakel, door simpelweg "visioenen" te zeggen. Wie brengt de informatie over aan het publiek, legt het uit en presenteert het in een verteerbaar formaat? Het is de tolk!
Allegorische betekenis
Het concept zelf is al lang achterhaald, het werd vervangen door een standaard "vertaler". Het woord is echter bewaard gebleven in de dagelijkse spraak in zijn oorspronkelijke vorm, maar met een ironische draai. Soms wordt het gebruikt in relatie tot professionals om een ongemakkelijke situatie glad te strijken. Het is ook mogelijk om het te gebruiken voor degenen die graag overal commentaar op willen geven, inclusief de zojuist gemaakte toespraak.
Relevantie van het woord
De definitie is niet nuttig voor je werk. Het is al lang verdwenen uit officiële documenten en in de zakenwereld worden modernere synoniemen gebruikt.
Als gevolg hiervan is 'tolk' tegenwoordig een kans om anderen te vermaken: hetzij met eruditie, kennis van terminologie bij het oplossen van kruiswoordpuzzels, of in gesprekken over historischeonderwerp. Het concept is ook een goede basis geworden voor een grap, als een van de vrienden geen minuut kan leven zonder het navertellen van bekend nieuws door de auteur.
