Japans wordt beschouwd als een van de moeilijkste talen. En dit geldt niet alleen voor spraak, maar ook voor schrijven. Je hoort vaak dat de Japanners achtervoegsels toevoegen als ze iemand aanspreken. Ze worden geselecteerd afhankelijk van met wie de persoon communiceert. Hieronder staat de betekenis van Japanse achtervoegsels.
Waar zijn ze voor
Ze worden toegevoegd aan namen, achternamen en andere woorden die de gesprekspartner of de persoon in kwestie aanduiden. Achtervoegsels in het Japans zijn nodig om sociale relaties tussen gesprekspartners te tonen. Ze worden gekozen afhankelijk van:
- over de aard van de spreker;
- relatie met de gesprekspartner;
- sociale status;
- situaties waarin communicatie plaatsvindt.
Het is erg belangrijk voor de Japanners om de beleefdheidsregels te volgen. Daarom moet u zorgvuldig nominale achtervoegsels selecteren. Dan laat je de persoon zien dat je de cultuur en tradities van zijn land respecteert.
Verkleinwoorden
Onder Japanse achtervoegsels zijn er ook verkleinwoorden. Ze worden het meest gebruikt in communicatie.met meisjes en kinderen.
"Chan" (chan) - het wordt gebruikt om te verwijzen naar een persoon van gelijke of lagere sociale status met wie nauwe communicatie tot stand is gebracht. Het is onbeleefd om het te gebruiken in relatie tot een persoon met wie u geen hechte relatie hebt of die dezelfde sociale status heeft. Als een jonge man zich zo tot een meisje wendt met wie hij niet afspreekt, dan is dit onjuist. Als een meisje dit tegen een onbekende man zegt, wordt dat als onbeleefd beschouwd.
"Kun" (kun) - Dit Japanse achtervoegsel is vergelijkbaar met het woord "kameraad". Het wordt gebruikt in relatie tot jongens en mannen. Het klinkt formeler, maar geeft tegelijkertijd aan dat de gesprekspartners vrienden zijn. Het wordt ook gebruikt in relatie tot mensen met een lagere sociale status in informele communicatie.
Er zijn ook analogen van deze achtervoegsels in andere Japanse dialecten:
- "yan" (yan) - in Kansai wordt het gebruikt als "chan" en "kun";
- "pen" (pyon) - zo verwijzen ze naar de jongen (in plaats van "kun");
- "tti" (cchi) is een kinderversie van "chan".
Verkleinende achtervoegsels kunnen alleen worden gebruikt wanneer u en een persoon een hechte relatie hebben of wanneer u met kinderen communiceert. In andere situaties zullen gesprekspartners een dergelijke behandeling als onbeleefd beschouwen.
Neutraal-beleefd adres
Er zijn Japanse achtervoegsels die analoog zijn aan het aanspreken op naam en patroniem. Het wordt als neutraal-beleefd beschouwd en wordt veel gebruikt in alle lagen van de bevolking. Dit is het achtervoegsel "san", het wordt toegevoegd aangesprek tussen mensen die dezelfde sociale positie bekleden, van jong tot ouder. Het wordt ook vaak gebruikt bij het communiceren met onbekende mensen.
Maar er is een eigenaardigheid: in Japan voegen vrouwen het achtervoegsel "san" toe aan alle namen, behalve kinderen. Maar dat betekent niet dat je het als een beleefde 'jij' moet gebruiken. Moderne Japanse meisjes gebruiken het als een beleefd-neutrale toevoeging.
Respectvolle behandeling
Een zeer belangrijk onderdeel van de communicatie met de Japanners is het naleven van de etiquette. Zeker bij degenen die een hogere maatschappelijke positie innemen. Dit is het Japanse achtervoegsel "sama" - als je het gebruikt, toon je daarmee het hoogste respect voor de gesprekspartner. Zijn tegenhanger is "meneer/dame", "eervol".
"Sama" is verplicht om te gebruiken als je een brief schrijft - ongeacht de rang van de geadresseerde. In de omgangstaal wordt het uiterst zelden gebruikt, alleen wanneer lagere sociale rangen zijn gericht tot hogere. Of, als de jongere heel respectvol zijn voor hun oudere kameraad. Het wordt ook gebruikt door priesters wanneer ze zich tot goden wenden, meisjes tot hun minnaar.
"San" is ook een Japans zelfstandig naamwoord achtervoegsel. Het wordt vaker gebruikt dan "zelf" en het duidt op respect voor de gesprekspartner. Het wordt ook gebruikt bij het aanspreken van vreemden en oudere familieleden.
Beroep tussen senioren en junioren
Het belangrijkste doel van de achtervoegsels van Japanse zelfstandige naamwoorden is om op een beleefde manier sociale verschillen tussen mensen te laten zien.
Sempai isde toevoeging wordt gebruikt door de jongere bij het communiceren met de ouderen. Vooral vaak wordt deze oproep gebruikt door jongere studenten in relatie tot oudere kameraden. Het is niet alleen een nominaal achtervoegsel, maar ook een apart woord, zoals "sensei".
"Kohai" - Dit achtervoegsel wordt gebruikt door sempai bij het verwijzen naar een jongere kameraad. Het wordt vaak gebruikt in onderwijsinstellingen. Ook een enkel woord.
"Sensei" - Dit achtervoegsel wordt gebruikt bij het verwijzen naar leraren, artsen, schrijvers en andere bekende en gerespecteerde mensen in de samenleving. Geeft de houding van de spreker aan de persoon en zijn sociale status aan, in plaats van het beroep. Het wordt ook als een apart woord gebruikt.
Andere soorten beroepen
Er zijn ook nominale achtervoegsels in het Japans die alleen in bepaalde situaties worden gebruikt of verouderd zijn:
"Dono" - het wordt uiterst zelden gebruikt en wordt als verouderd beschouwd. Vroeger spraken samoerai elkaar zo vaak aan. Geeft respect en ongeveer gelijke sociale status van de gesprekspartners aan. "Dono" wordt gebruikt in officiële en zakelijke correspondentie. Dit achtervoegsel kan ook worden gebruikt door ondergeschikten, verwijzend naar de familieleden van de meester. Zo tonen ze respect of een hogere maatschappelijke positie.
"Ue" is ook een zeldzaam verouderd achtervoegsel dat wordt gebruikt in gesprekken bij communicatie met oudere familieleden. Het wordt niet gecombineerd met namen - ze geven alleen de positie in de familie aan.
"Senshu" is hoe atleten worden genoemd.
Zeki is een verwijzing naar sumoworstelaars.
"C" - gebruikt in officiële correspondentie en zelden in officiële gesprekken bij het verwijzen naar vreemden.
"Otaku" is een woord dat "een persoon betekent die ergens erg gepassioneerd over is". In Japan is het onfatsoenlijk om een persoon dit woord te noemen, omdat mensen het associëren met sociale fobie, te veel enthousiasme. Maar dit is niet van toepassing op situaties waarin een persoon zichzelf "otaku" noemt. Vaak aangeduid als mensen die van anime-cultuur houden.
Als er geen achtervoegsels worden gebruikt
Je kunt in Japan communiceren zonder nominale achtervoegsels als een volwassene verwijst naar kinderen, tieners, in een gesprek met vrienden. Als een persoon het achtervoegsel helemaal niet gebruikt, is dit een indicator van slechte manieren. Sommige scholieren en studenten spreken elkaar aan met hun achternaam, maar dit wordt als vertrouwd beschouwd. Over het algemeen is communicatie zonder achtervoegsels een indicator van hechte relaties. Houd hier daarom rekening mee als je met de bewoners van het Land van de Rijzende Zon praat.
Er zijn ook Japanse achtervoegsels:
- "jin" - "een van";
- "tati" - "vrienden";
- "gumi" - "team".
In Japan onderscheiden alle inwoners zich door beleefde en respectvolle communicatie, vooral met buitenlandse gasten. Zelfs als de relatie tussen mensen hecht is, moet je niet te vertrouwd zijn. Daarom, als je met een Japanner wilt chatten, zorg er dan voor dat je nominale achtervoegsels gebruikt. Gebruik bij een onbekende persoon een neutraal-beleefd adres, bij anderen selecteert u achtervoegsels op basis van sociale status. Zo laat je de Japanners zien dat je respect hebthun tradities en interesse tonen in hun cultuur.
