Soms in de film roept iemand "Half!" Wat betekent dit woord? Dit is hoe jongens in de tuin kunnen schreeuwen als een van de volwassenen hen nadert - een leraar of een boze voorbijganger. In films waarschuwen ze dus voor het gevaar opgemerkt te worden door iemand voor wie ze hun acties verbergen. De betekenis van het woord is niet erg duidelijk: is het een aanduiding van gevaar, een bevel tot verstrooiing of iets anders? Wat zeggen woordenboeken over de etymologie van het woord "polundra"? Waar komt het vandaan?
Wat betekent "polundra" en hoe is deze term ontstaan
Het zal je misschien verbazen, maar het woord "polundra" kwam niet voor in Rusland. Het is een oude zeemansterm. Er werd in het Engels en Nederlands gesproken. Het klinkt ongeveer hetzelfde. Vergelijk:
- Nederlands: fallunder - "to fall down";
- Nederlands: van onderen - "van onderen".
Deze kreet werd gehoord tijdens het lossen van het schip, de aanval, terwijl er bovenop werd gewerkt. Hij bedoelde de bestelling te zijnvoorzichtig wanneer een last van bovenaf v alt. Historici getuigen dat de Nederlandse zeelieden hun toevlucht konden nemen in het ruim als ze "halve dag" riepen
Peter de Grote en de Russische marine
Toen de tsaar-vernieuwer besloot de Russische vloot te bouwen, ging hij grondig aan de slag. Zelf verdiepte hij zich in alle subtiliteiten van de nautische orde. Natuurlijk probeerde hij Russische termen te introduceren, maar er bestonden al internationale maritieme woorden. Het was niet alleen frivool, maar ook gevaarlijk om ze aan de kant te schuiven. In noodgevallen moet het begrip van orders door het team onvoorwaardelijk zijn, er is geen tijd voor een tolk.
Russische zeelieden hebben de term "polundra" omgedoopt. De betekenis van het woord is niet veranderd, het betekende nog steeds gevaar. Maar nu is de betekenis een beetje uitgebreid en heeft de connotatie 'pas op'. Na verloop van tijd verliet de term de vloot van westerse landen, maar bleef in de maritieme termen van Rusland. Engelssprekende landen gebruiken in plaats daarvan staan van onder, wat "van onderaf" betekent.
De term verspreiden naar andere beroepen
Ushakov's woordenboek vermeldt het gebruik van de term door brandweerlieden. De Naval Dictionary specificeert wat de "rust" van een zeeman is: het is een schreeuw voor mensen aan dek, die opdracht geven om weg te gaan van de baan van een gevallen object. Efremova's woordenboek bevat een moderne interpretatie van het woord, wat een waarschuwing voor gevaar betekent.
In Vyatka was er een brandweerwagen, die zijn eigen naam droeg - "Polundra". De auto had een brandschoorsteen op een benzinemotor. Ze gaven dit aan de brandweerlieden van Vyatkawonder van technologie in 1922. Het was de eerste auto van de brandweer. De gereedheidstijd van het team begon te variëren van 15 tot 25 seconden. Nu kun je modern speelgoed kopen - een brandweerwagen "Polundra". En in St. Petersburg was dat de naam van de brandweerboot.
Tijdens de oorlog, schreeuwen "Polundra!" de matrozen gingen in de aanval. Ze gebruikten het in plaats van het traditionele "Hoera!"
Bevordering van de term in film en literatuur
De stijl van realisme ontstond meer dan een eeuw geleden. Met het begin van het filmtijdperk dringt hij ook door tot de schermen. Schrijvers en scenarioschrijvers in de twintigste eeuw begonnen professionaliteit actief te gebruiken. Echte nautische termen kwamen voor in de dialogen van de zeelieden. Zo leerde het publiek wat "een halve dag" betekent. Samen met de literatuur ontwikkelde zich ook de taal, waarbij professionaliteit actief werd opgenomen in de dagelijkse woordenschat. Ze begonnen de helden van de films te citeren die al dichter bij de mensen stonden.
Enkele filmcitaten:
- In de cartoon uit 1979 over kapitein Vrungel roept zijn assistent: "De helft! We zinken!" In de film "Battleship Potemkin", die veel eerder werd opgenomen, zouden ze het commando "Fluit iedereen omhoog!" hebben gebruikt. Waarom? Het is alleen dat dit woord nog niet bekend genoeg was bij het grote publiek.
- In de tekenfilm "We are looking for an inkblot" werd de teaser "Uncle Fedya at the bear" gevolgd door een uitroep: "Polundra!"
- In de film "Volga-Volga", toen het schip aan de grond liep, riepen mensen: "Polundra!"
- In de film "Ivan Brovkin op"maagdelijke grond" Ivan Silych zegt: "Polundra! Vlippen!"
- In de film "Love and Doves" schonken Vasily en oom Mitya portwijn in kopjes. Plots fluisterde oom Mitya: 'Vasily! Polundra!' En Baba Shura kwam meteen binnen.
- In de film "Striped Flight" roept de held, die voetafdrukken ziet,: "Polundra! Animal footprints!"
In de literatuur begonnen straattaal en professionaliteit vooral vanaf het begin van de jaren zeventig vaak te flikkeren. Daarvoor spraken schoolkinderen, zelfs in de werken van Kaverin, Rybakov en Gaidar, een pure literaire taal.
Hoe het woord nu wordt gebruikt
Dus het woord kwam in gebruik en mensen begonnen het in een informele setting te gebruiken om op een of ander gevaar te wijzen. Nu konden ze in elke onaangename situatie die onmiddellijke actie vereist, zeggen: "Polundra!" Synoniemen voor het woord:
- atas;
- red jezelf wie kan;
- pas op;
- nix.
In de jeugdomgeving in de jaren zeventig van de vorige eeuw werd het woord 'polundra' straattaal. Het kwam in het actieve vocabulaire terecht via de gedemobiliseerde jongens, die, na het voltooien van hun dienst, werden beschouwd als voorbeelden van echte mannen. Jonge jongens luisterden naar hun gesprekken en namen nieuwe woorden in zich op. Vooral gehuld in zo'n romantiek.
Conclusie
Nu is er een radio, een interactief spel, een film, liedjes en muzikale composities, in de titels en teksten waarvan het woord "polundra" staat. Wat betekent het - "pas op".
Het woord 'polundra' is gemeengoed geworden en is de lexicale samenstelling van alledaagse woorden binnengegaan. Het kan op een onverwachte plek worden gevonden, bijvoorbeeld op een aanrecht met zaden. En dit verbaast niemand.
