De rijke Russische taal verrast niet alleen buitenlanders die enthousiast onze populaire uitdrukkingen beginnen te ontcijferen. Soms begrijpen we zelf de betekenis van bekende zinnen niet helemaal. Alle moedertaalsprekers van het Russisch kennen de uitdrukking "in een ramshoorn buigen". Maar velen begrijpen niet wat deze zin eigenlijk betekent. Om de nuances van de betekenis van een fraseologische eenheid te begrijpen, is het de moeite waard om verschillende kenmerken van het gedrag van de eigenaar van ramshoorns in herinnering te brengen.
Schapen is niet alleen waardevolle wol
Dit is een herbivoor huisdier, een mannelijk schaap, behoort tot kleinvee. Een volwassene wordt niet meer dan een meter hoog en anderhalve meter lang. Een volwassen ram weegt ongeveer 180 kg. Dit dier draagt zware, krachtige, spiraalvormige horens, die 10-15% van zijn totale gewicht innemen. Een volwassen, gezond mannetje kan snelheden tot 24 km/u halen en anderhalve meter hoog springen.
Gebruikt op de boerderijwol en lamsvlees. Tijdens de paartijd vinden er hevige gevechten plaats tussen mannetjes. De rammen botsen met hun voorhoofd. Dit spektakel is niet voor bangeriken, want de kracht van een frontale botsing is erg hoog. Gelukkig heeft de natuur schapen een sterke schedel gegeven. De bovenstaande foto van een ramshoorn illustreert perfect het feit dat dit "hoofddeksel" zeer duurzaam is en aanzienlijke schade kan toebrengen aan de tegenstander.
Ongevaarlijke en schuwe schapen
Schapen worden beschouwd als domme, verlegen en koppige dieren. Een andere bekende uitdrukking - "er uitzien als een ram bij een nieuwe poort", beschrijft vrij nauwkeurig de aard van deze dieren. Feit is dat schapen een sterk ontwikkeld kudde-instinct hebben, een verandering van plaats nauwelijks kunnen verdragen en hun gewoonten praktisch niet veranderen. Daarom is de doorgang door de nieuwe poort echt een probleem voor hen. Dit zijn zeer gebrek aan initiatief, vatbaar voor onderwerping, gelaten dieren.
Betekenis van de uitdrukking "in een ramshoorn buigen"
Phraseologisch woordenboek van de Russische taal biedt de volgende definitie:
Door wrede onderdrukking om gehoorzaamheid te bereiken, volledige ondergeschiktheid van iemand, omgaan met iemand die recalcitrant is.
Dwingen, onderdrukken, volledig ondergeschikt maken aan iemands wil, dwingen om gehoorzaam en zachtmoedig te zijn. Dit betekent dat een persoon, minder vaak - een groep personen verenigd door gemeenschappelijke belangen (X), door onderdrukking en manifestatie van buitensporige strengheid, volledige gehoorzaamheid, onderwerping, nederigheid van een andere persoon bereikt, minder vaak -een andere groep mensen (Y). Meestal met afkeuring gezegd.
Zoals je kunt zien, komt de betekenis van deze uitdrukking overeen met de belangrijkste kenmerken van het gedrag van de schapen. Bovendien geeft de vorm van de ramshoorns, gedraaid en sterk, zonder de mogelijkheid om ze "los te draaien", een extra semantische betekenis.
Symbool van hoorns
De hoorns van een ram of zijn hoofd worden vrij vaak gekozen als tatoeageschets, het beeld wordt gebruikt in architecturale bas-reliëfs en illustraties. Strijders van oude volkeren versierden hun helmen ermee. Ook werd de schedel van het dier vaak bevestigd aan de poorten of gevels van huizen. Wat symboliseren de ramshoorns?
Oude volkeren geloofden in veel goden, wier uiterlijk er vaak angstaanjagend uitzag. Velen van hen hadden dierenkoppen en een menselijk lichaam. Bijvoorbeeld de Egyptische goden. Als de godheid gehoornde was, betuttelde hij zowel mensen als dieren. Ze worden beschouwd als een symbool van vruchtbaarheid en kracht, eer en waardigheid. De beroemdste Egyptische god met ramshoorns is Amon. Dit is de god van de zon, een van de machtigste in het oude Egypte. Hij kon verschijnen in de vorm van een zwarte ram, en de gedraaide horens op zijn hoofd werden beschouwd als een embleem van de blijvende kracht van de zon.
In het jodendom symboliseren dergelijke elementen overwinning of nederlaag. Als er verhoogde hoorns in de plot verschijnen, dan hebben we het over een triomfantelijke overwinning. En als ze gebroken worden genoemd - over de nederlaag. In de christelijke traditie zijn de twee horens het Oude en Nieuwe Testament, waarmee je kunt verslaanzonde.
Een modernere interpretatie van het symbool is ons bekend sinds de tijd van Shakespeare. De aanwezigheid van denkbeeldige hoorns bij een man wordt geïnterpreteerd als een symbool van verraad van de kant van zijn vrouw, bedrog en ondeugd. Misschien is dit te wijten aan het feit dat in de religieuze tradities van het christendom en het katholicisme de duivel wordt voorgesteld als een gehoornd wezen. Velen hebben zeker zulke beelden gezien. En vaak wordt hij afgebeeld met ramshoorns.
