Bij het lezen van klassieke Russische literatuur uit de 18e - 19e eeuw stuiten moderne schoolkinderen soms op woorden die lange tijd niet in het dagelijks leven zijn gebruikt. Ze werden archaïsch, ze waren niet langer nodig. Een voorbeeld van zo'n woord is "pompous".
Betekenis en etymologie
De etymologie van dit woord gaat terug naar de Oud-Slavische talen, voortkomend uit het lexeme "vyspr", wat "bovenste" of "hoger" betekent. Met andere woorden, verheven - het betekent hoogdravend, pompeus, subliem. Het wordt in de regel gebruikt wanneer de auteur iets onbereikbaars ver weg, ergens bovenin, in metafysische zin wil beschrijven.
Een andere, minder populaire maar vergelijkbare betekenis van het woord verheven is 'de hoogste' in letterlijke zin, zoals 'de hoogste berg'. Het antoniem van dit woord is respectievelijk "inferieur", "basis", zowel in de directe als in de metaforische zin.
In de moderne samenleving wordt u waarschijnlijk niet begrepen als u deze term gebruikt. Het is beter om het woord "pompous" te gebruiken.
Gebruiksvoorbeelden
Zoals eerder vermeld, is verheven een anachronisme, een achterhaald woord. Je kunt hem tegenkomen in oude bronnen, zoals middeleeuwse bijbelvertalingen bijvoorbeeld. Daar wordt het woord in een minder populaire betekenis gebruikt, als iets dat hoog aangeschreven staat: "De Heer zal het verheven leger in de hoogte bezoeken, en de koningen van de aarde op aarde." Hier zien we dat het leger van engelen wordt bedoeld, dat letterlijk hoog in de hemel leeft.
En hier is het tweede voorbeeld van het gebruik van het woord, uit latere manuscripten (in dit geval Lermontov, XIX eeuw).
Maar er komt een einde aan alles
En zelfs verheven dromen…
Hier verwijst deze term naar dromen van iets onuitsprekelijk hoogs, puurs en helders. Die als het ware naar boven streven, zo ver zijn ze van het lage, aardse.
Helaas worden mooie woorden als 'pompeus' geleidelijk aan vergeten en raken ze uit de roulatie, hoewel ze nog steeds worden bewaard in edities van Russische klassiekers.
