Een van de belangrijkste componenten van de Amerikaanse cultuur zijn spreekwoorden. Inderdaad, deze uitspraken gaan van mond tot mond van vaders op kinderen. Er kan echter niet worden beweerd dat Amerikaanse spreekwoorden specifiek in dit land zijn ontstaan. De meeste van deze uitingen zijn overgenomen door mensen van over de hele wereld. De mensen van Amerika noemen zichzelf "smeltkroes van vele culturen", wat in het Engels "mengelmoes" van vele culturen betekent.
De culturele waarde van spreekwoorden
Dergelijke uitdrukkingen werden verondersteld om de opleiding van de bevolking te verhogen en de wereldse wijsheid van de ouderen aan jongeren over te brengen. Hun belangrijkste doel was om ander gedrag aan te leren.
Sommige Amerikaanse spreekwoorden en gezegden waren gebaseerd op de Bijbel, hoewel ze tot op de dag van vandaag in gewijzigde vorm bewaard zijn gebleven. En dit gebeurde omdat veel mensen analfabeet waren en ze simpelweg niet konden opschrijven. Iedereen nam de ideeën die de pastoor in een preek aan het publiek overbracht op een andere manier waar, en bracht ze dienovereenkomstig op een andere manier aan anderen over.
Spreuken en gezegden worden zowel de wijsheid van de hele wereld als de humor van een bepaald persoon genoemd. Deze korte uitspraken kunnen strelenhoren met lof en goedkeuring, of ze kunnen scherp "prikken" met een bijtende spot.
Het probleem van spreekwoorden, gezegden en aforismen
Ondanks het feit dat dergelijke uitspraken door mensen als de waarheid worden beschouwd, spreken ze elkaar vaak tegen. Een van de Amerikaanse spreekwoorden zegt bijvoorbeeld: "Hij die verlegen is, is verloren." We hebben een gezegde: "Uitstel is als de dood." Een ander spreekwoord stelt stellig: "Kijk waar je springt voordat je springt." Vroeger zeiden we dat je zeven keer moet meten en maar één keer moet snijden. Het eerste spreekwoord moedigt ons duidelijk aan om niet te stoppen, maar onmiddellijk vooruit te gaan naar het doel. De tweede daarentegen adviseert je om duizend keer na te denken voordat je iets doet.
Natuurlijk hangt de betekenis van elk van deze uitspraken ook af van de context. Het spreekwoord zal in verschillende situaties anders werken. Het eerste spreekwoord is meer geschikt om te gebruiken wanneer u snel een beslissing moet nemen waarvan uw toekomstige leven zal afhangen. En de tweede - bij het overhandigen van een belangrijk document, bij handwerken, enz.
Laten we eens kijken naar enkele Amerikaanse spreekwoorden die in het Russisch zijn vertaald. Ze worden gegroepeerd onder verschillende onderwerpen.
Geld
Je hebt vast wel eens de uitdrukking "Amerika is het land van kansen" gehoord. Mensen komen er niet alleen uit de armen, maar ook uit de ontwikkelde landen van Europa. Immigranten gaan voor de "American dream". Dit woord betekent een beter leven en een hoge mate van vrijheid.
Daarom is geld een van de belangrijkste onderwerpen in Amerikaspreekwoorden. Bekijk er een paar:
-
Haal het geld eerlijk als je kunt.
Letterlijk vertaald: "Als je kunt, verdien dan eerlijk geld." Er is een Russisch spreekwoord met dezelfde betekenis: "Beter armoede en eerlijkheid dan winst en schaamte."
Amerikaanse spreekwoorden over werk - "Nadat een man rijk is geworden, is zijn volgende doel om rijker te worden." Er is geen equivalent van het spreekwoord in het Russisch.
- "Als een man honderd dollar heeft en er een miljoen mee verdient, is dat ongelooflijk; maar als hij honderd miljoen heeft en een miljoen verdient, is dat onvermijdelijk."
-
In Amerika zeggen ze dit over domme mensen en hun houding ten opzichte van hun geld: "Een dwaas nam snel afscheid van geld." Er is een soortgelijk gezegde in Nederland: "Een dwaas en geld zijn onverenigbare dingen."
Russisch spreekwoord: "Een dwaas heeft een gat in zijn hand."
Arbeid
Liefde voor werk werd de mensen in Amerika van kinds af aan bijgebracht. Zo hebben deze koppige en gedisciplineerde mensen dit land opgebouwd.
We nodigen je uit om kennis te maken met een aantal Amerikaanse spreekwoorden over werk:
- "Hard werken heeft nog nooit iemand pijn gedaan." Russische spreekwoorden: "Werk voedt, maar luiheid bederft." "Geduld en werk zullen alles vermalen."
- "Geen winst zonder pijn." En er is ons verteld dat het niet gemakkelijk is om een vis uit een vijver te vangen.
- "Een arbeider wordt beoordeeld op zijn werk." Russische spreekwoorden: "Door werk en de meester om te weten." "Wat is de arbeider, dat is het loon."
- "Als er een baan de moeite waard isom te presteren, dan moet het goed worden uitgevoerd. "In ons land zeggen ze dat" het spel de kaars waard is "of" spel - snoep ".
Er zijn van die zeer controversiële uitspraken over werk:
"Of paarden of dwazen zullen ploegen." We hebben een zin in ons thuisland: "Werk houdt van dwazen."
Het is waarschijnlijk dat uitspraken elkaar tegenspreken, omdat ze op verschillende tijdstippen of in verschillende lagen van de samenleving werden gebruikt.
Moederland
Amerikanen houden heel veel van hun land en zijn er trots op. Natuurlijk wordt patriottisme weerspiegeld in de cultuur, ook in kleine folkloristische genres: spreekwoorden en gezegden.
Het is vermeldenswaard dat de Britten en Amerikanen hun vaderland niet zo prijzen als de Russen. Het land waar ze geboren zijn, ze identificeren zich met het huis, waar het altijd goed en gezellig is. We nodigen je uit om kennis te maken met Engelse en Amerikaanse spreekwoorden over het thuisland:
-
"East or West, but home is better" is een bekend gezegde in het Engels.
We zeggen dat bezoeken goed is, maar thuis is altijd beter.
Amerikaanse spreekwoorden over thuis -
"Er is geen betere plek dan thuis" - nog een spreekwoord over het thuisland.
Russen zeggen dat de buitenlandse kant een dicht bos is, of dat hun eigen land zoet is in een handvol.
-
"Je huis is waar je hart is." Dit is weer een heel mooi Amerikaans spreekwoord dat een "zus" heeft in het Russisch: "Het geboorteland is een paradijs voor het hart."
Familie
Prijs de Amerikanen en de relatie tussen mensen. Familie is een grote waarde die mensen met alle macht proberen te beschermen. Zorg ervoor dat u naar de volgende uitspraken kijkt:
- "Je bent vrij om te kiezen met wie je bevriend bent, maar de familie is één." De uitdrukking "Ouders worden niet gekozen", die we vroeger hoorden, heeft dezelfde betekenis.
- "Eerst een dochter, dan een zoon - dat is een goed gezin."
- "Geluk komt van nature in een vriendelijk gezin." Russen zeggen: "Geluk stroomt over de rand in een hechte familie."
- "Elke familie heeft genade." En we zeggen dat barmhartigheid thuis begint.
- "Een mooie vrouw zal een goede echtgenoot hebben." In het Russisch zeggen ze dat een goede vrouw en een eerlijke echtgenoot.
