Weinig mensen weten dat het woord 'laureaat', wat betekent dat iemand een prijs voor verdienste krijgt, uit het Latijn wordt vertaald als 'gekroond met lauweren'. De takken van een edele boom worden vaak genoemd in stabiele woordcombinaties. Er is bijvoorbeeld een uitdrukking als 'de lauweren plukken'. In dit artikel zullen we deze fraseologische eenheid beschouwen, de betekenis ervan ontdekken, de geschiedenis van oorsprong. We merken ook de reikwijdte van deze stabiele zin op.
Laurels plukken: Betekenis
Om de uitdrukking te definiëren, gaan we naar betrouwbare bronnen - verklarende en fraseologische woordenboeken. Sergei Ivanovich Ozhegov geeft de volgende interpretatie: "om te genieten van de vruchten van succes." Hij merkt op dat de uitdrukking figuurlijk en vaak ironisch wordt gebruikt.
Het woordenboek van Stepanova M. I. geeft de volgende informatie: "de lauweren plukken" - een fraseologische eenheid die betekent "van de vruchten van succes genieten".
Zo komen we tot de conclusie dat de stabiele uitdrukking die we overwegen door twee taalkundigen identiek wordt geïnterpreteerd. Het betekent voordelen ontvangen, resultaten van het succesvolle werk dat gedaan is.
Maar waar zijn de lauweren - de takken van de boom? waarom oogsten?precies zij? We zullen dit geheim leren door te kijken naar de etymologie van de fraseologische eenheid die met de mythe wordt geassocieerd.
Oorsprong verhaal
Er is een Griekse mythe. De nimf Daphne wilde niet de vrouw worden van de god Apollo. Ze rende van hem weg en veranderde in een laurierboom.
Het werd eigendom van Apollo, de god van poëzie en kunst. Lauriertakken, kransen ervan werden uitgereikt aan de winnaars van muzikale en poëtische wedstrijden. Later werden ze bekroond met atleten, militairen en andere helden. In dit opzicht zijn er verschillende uitdrukkingen verschenen die verband houden met de vermelding van deze boom. Bijvoorbeeld: "pluk de lauweren."
Zoals we kunnen zien, verscheen het idioom vanwege het feit dat de takken van de groenblijvende plant aan de winnaars werden toegekend. En dankzij de Griekse mythe viel de keuze op de lauweren.
Een uitdrukking gebruiken
Fictie, gedrukte media zijn moeilijk voorstelbaar zonder stabiele woordcombinaties. Meesters van het woord gebruiken actief fraseologische eenheden in hun werken. Met hen benadrukken ze de karakters, eigenschappen, acties van bepaalde individuen, trekken ze de aandacht van lezers met koppen met kreten.
Bijvoorbeeld, vanwege het feit dat Angela Merkel werd uitgeroepen tot persoon van het jaar, begonnen journalisten artikelen te publiceren met soortgelijke koppen: "De Duitse bondskanselier blijft de lauweren oogsten."
Deze uitdrukking komt echter niet alleen voor in politiek materiaal. Het wordt actief gebruikt om de successen van mensen met verschillende beroepen te vieren. Andrey Zvyagintsev's film "Leviathan" had bijvoorbeeldsucces bij critici en jury's op verschillende filmfestivals, in verband waarmee journalisten artikelen schreven met koppen als 'Leviathan blijft de lauweren plukken'. Dit betekende natuurlijk het ontvangen van nieuwe prijzen en onderscheidingen.
Wanneer de namen van de winnaars van verschillende prijsvragen en competities bekend worden, wordt de uitdrukking die we overwegen ook actief gebruikt. Het blijft vandaag relevant en wordt vaak gebruikt in de media.
