Er zijn veel manieren om verwarring aan te geven. Er is bijvoorbeeld een vrij lang verhaal met veel vertakkingen en personages, en de luisteraar zegt tegen de auteur: "Er kan zoveel worden neergehaald met pantalyk ?! Ik begrijp er niets van!" Wat deze zin betekent, zullen we vandaag analyseren.
Geschiedenis, hypothese 1: een berg in Griekenland
Het blijkt dat niet alles zo eenvoudig is. De uitdrukking "knock down" is niet zo gemakkelijk te interpreteren, maar we zijn niet bang voor serieuze uitdagingen. Er zijn geschillen over hoe de wending van de toespraak verscheen. De eerste versie is deze: in Griekenland is er een berg genaamd Pantelik. Het heeft veel grotten, verschillende soorten in- en uitgangen, dus je kunt er gemakkelijk verdwalen. Houd hier rekening mee als je naar Griekenland gaat. Maar serieus, op basis van dit standpunt kunnen we aannemen dat het woord "pantelik" na verloop van tijd gerussificeerd werd en veranderde in een bekende "pantalik". Verstandig, toch? Wacht, de lezer kent de tweede hypothese nog niet. In de zone van onze aandacht is de uitdrukking - "klop de pantalyk neer." We kijken nu naar de oorsprong van fraseologie.
Vervolg van het verhaal. Hypothese 2: wijsheid van taal
Kenners zeggen dat er in de Romeins-Germaanse taalfamilie een wortelpantl is. Lang geleden betekende het "knoop", "stropdas", toen veranderde het in "essentie", "betekenis", "zin". Maar omdat deze wortel niet anders kon dan onder invloed van onze taal veranderen, veranderde het lenen uit het buitenland in een inheemse "pantalik". Wat te zeggen? Beide hypothesen zijn opmerkelijk en interessant. Maar één ding is niet duidelijk: afgaand op de geschiedenis heeft de spraakverwisseling een nobele oorsprong, en onze uitdrukking "knock down from the pantalyk" is informeel, of het is in ieder geval beter om het niet te gebruiken bij het schrijven van een artikel in een tijdschrift of krant, behalve misschien voor een specifiek doel. Met andere woorden, alles is wazig. Laat de lezer zelf beslissen. We houden bijvoorbeeld meer van hypothese nr. 2.
Synoniemen en betekenis
Woorden en zinsdelen die de spraakverloop in kwestie kunnen vervangen, zullen u helpen de betekenis van de uitdrukking "knock down" te begrijpen en te onthouden. Laten we de lezer niet vervelen en aan de slag gaan. Phraseologism betekent:
- verwarrend;
- confuse;
- confuse;
- misleidend;
- voor de gek houden;
- je hoofd voor de gek houden;
- voor bij de neus.
Op basis van de lijst is het niet moeilijk om de betekenis van de uitdrukking te herstellen. Als de vraagsteller roept: "Hoeveel kan ik van de pantalik worden geslagen!", signaleert hij alleen zijn gesprekspartner dat hij niets begrijpt, en de persoon die hem het verhaal vertelt, is schuldig. gemakkelijkersprekend raakte de luisteraar verstrikt in de labyrinten van het denken, net als een reiziger in de stenen grotten van de beroemde Griekse berg. Wat zegt het? Over de noodzaak om te werken aan de kunst van het vertellen. Dat is de uitdrukking 'de pantalyk neerslaan'. De betekenis ervan was niet lang voor ons verborgen.
Een voorbeeld van gebruik en een oude Sovjet-cartoon
Herinner je je de cartoon "Wauw, pratende vis!", Waar de uitdrukking werd gezegd: "Doe goed en gooi het in het water"? Daar ontvouwt zich de strijd tussen de "goede" tovenaar Eeeh en de jonge man, die in feite een pratende vis bleek te zijn. Het was dus het vermogen om de pantalik omver te werpen die het leven van de oude mensen redde. De tovenaar was hoogstwaarschijnlijk een van de vele incarnaties van Satan. En met de duivel zijn, zoals je weet, grappen slecht, maar hoe kon de oude man weten dat de tovenaar zijn onsterfelijke ziel nodig had? En de jongeman verwarde de schurk, en, belangrijker nog, hij verdwaalde niet in zijn eigen logische labyrinten, dat wil zeggen, hij maakte Eeeha gek, terwijl hij de absurditeit van het verhaal handhaafde, dat zijn leven redde. Maar het was zo gemakkelijk om te verdwalen in al deze adelaars, hazen en schapenvachtjassen!
Een sprookje is een leugen, maar er zit een hint in: het is niet erg als iemands tong wordt geschorst. Soms kan een leven worden gered door zowel kristalheldere spraak als abracadabra, die niemand anders dan de verteller begrijpt. Daarom is het noodzakelijk om boeken te lezen en hoe meer hoe beter. Je weet nooit in wat voor soort binding je kunt vallen door een misverstand. Het belangrijkste is om je tegenwoordigheid van geest niet te verliezen. Als een persoon bang is, is hij verslagen.
