Als je de Russische taal leert, kom je veel termen tegen. In het gedeelte "Woordenschat" zijn er meer dan twee dozijn termen waarmee u verschillende verschijnselen in de woordenschat van de Russische taal kunt verklaren. Het verschil tussen polysemantische woorden en homoniemen wordt verderop in dit artikel beschreven.
Woordenschat
Woordenschat is het belangrijkste onderdeel van de taalkunde. Het bestaat uit eenheden - woorden waarmee we onze gedachten kunnen formuleren. Als we onze gedachten met woorden omlijsten, bedoelen we wat deze woorden betekenen. Dergelijke betekenissen van woorden zijn vastgelegd in woordenboeken.
Elk woordenboekitem correleert de klankschaal van een woord met het object of fenomeen dat het aanduidt. De lexicale betekenis van de hele reeks kenmerken van het woord noemt de meest elementaire, diegene die als zinvol worden beschouwd.
Een woord zonder betekenis kan niet bestaan. En hier is het nodig om over zo'n fenomeen in de Russische taal te zeggen: sommige woorden hebbenéén betekenis (bijvoorbeeld verband, analgin, trolleybus, zelfstandig naamwoord, enz.), terwijl sommige er meerdere hebben (bijvoorbeeld vuur in de oven en in de douche, hemdsmouw en rivier, enz.).
Er zijn veel eenduidige woorden in het Russisch, meestal zijn dit termen, namen van dieren, planten of de naam van een beroep. Bijvoorbeeld syntaxis, reeën, berk, neuropatholoog. Als alles duidelijk is met deze groep, kan de tweede voor wat problemen zorgen bij het definiëren: hier moeten we het hebben over twee termen die van elkaar verschillen. Dit zijn homoniemen en polysemantische woorden.
Woorden met dezelfde betekenis stellen ons in staat onze spraak duidelijk en begrijpelijk op te bouwen. Bij de andere groep is de situatie ingewikkelder: hun betekenis kan alleen uit de context worden begrepen.
Voorbeelden van homoniemen en polysemantische woorden, wanneer zorgvuldig bestudeerd, laten de belangrijkste verschillen tussen deze groepen van elkaar zien.
Polysemantische woorden
Als we een bepaalde klankset uitspreken, waarmee verschillende objecten of fenomenen van de werkelijkheid in onze geest worden geassocieerd, dan hebben we te maken met een polysemantisch woord.
Bij het woord 'ster' kun je je bijvoorbeeld een ster aan de hemel voorstellen, een showbizz-ster, een zeester.
Polysemantische woorden in het Russisch zijn niet ongewoon. Dit zijn de meest gebruikte woorden. Ze kunnen vele betekenissen hebben. Het woord 'go' in het woordenboek van Ozhegov heeft bijvoorbeeld zesentwintig betekenissen. Onder hen zijn: de tijd gaat (verstrijkt), de klok gaat (toont de tijd), het regent (druppelt), een persoon gaat(beweegt), de vacht gaat (past het gezicht), enz.
Betekenissen van een polysemantisch woord hebben een gemeenschappelijke component. Dit is bijvoorbeeld de "richting" van het woord "weg": verharde weg, weg naar het huis, levensweg, reis.
Alle betekenissen van een polysemantisch woord zijn verdeeld in twee groepen: de eerste - de belangrijkste directe en afgeleide - figuurlijke. De tweede is het resultaat van de overdracht van de klank-letterschaal van het woord op een of andere basis naar een ander object. Het woord "hoed" betekent bijvoorbeeld "hoofdtooi" en "deel van een paddenstoel", een veelvoorkomend kenmerk van "een ronde rand".
Als gevolg van zo'n overdracht kan een metafoor en metonymie ontstaan. Metafoor is een overdracht op basis van gelijkenis: in vorm (belknop); op kleur (grijze wolken); locatie (vliegtuigstaart), per functie (ingangsvizier). Metonymy schetst een emotioneel beeld (storm van applaus - luid applaus, leven in een gat - slecht).
Laten we nu eens kijken hoe polysemantische woorden verschillen van homoniemen.
Homoniemen
Dit is een andere groep woorden in het Russisch. Ze hebben overeenkomsten in spelling en uitspraak, maar betekenen totaal verschillende dingen. Een zeis is bijvoorbeeld het kapsel van een vrouw en een landbouwwerktuig, een bril is een hulpmiddel om het gezichtsvermogen en de score in het spel te verbeteren.
Dus overeenkomst is op de een of andere manier wat polysemantische woorden onderscheidt van homoniemen.
Soorten homoniemen
Homoniemen zijn onderverdeeld in de volgende typen:
- homografen zijn woordenhetzelfde gespeld maar anders uitgesproken; bijvoorbeeld "kasteel" - "kasteel";
- homofoons – ze klinken hetzelfde, maar worden anders gespeld; bijvoorbeeld "raft" - "fruit";
- homovormen zijn woorden die in een grammaticale vorm samenvallen; bijvoorbeeld, "glas" is een zelfstandig naamwoord en een werkwoord in de verleden tijd.
Verschillen
De moderne dichter Alexander Kushner heeft een gedicht "We and Bill the Foreigner", waarin zowel homoniemen als polysemantische woorden duidelijk worden weergegeven: de verschillen tussen deze twee groepen zijn heel duidelijk.
We bewonderden de walrussen op de Neva, Terwijl ze zwommen, geperst door ijs.
En een buitenlander genaamd Bill
Hij was bij ons en verraste iedereen:
Je zegt dat het een walrus is, Waarom draagt ze een pet als een zwemmer?”…
"Het is jammer," zei ik, "dat Moskovieten in de finale staan
Bril weggenomen van Leningraders.”
En een buitenlander genaamd Bill
Hij was bij ons en verraste iedereen:
“Geef,” zei hij, “om naar New York te gaan, Ik zal een bril sturen naar lieve Leningraders.”
Mogelijke woorden noemen objecten die een vergelijkbare functie hebben. Het woord walrus is dubbelzinnig in dit gedicht - een groot noordelijk zeedier en een liefhebber van winterzwemmen. Het gemeenschappelijke semantische deel dat deze betekenissen verenigt, is het vermogen om in ijskoud water te zwemmen.
Een buitenlander genaamd Bill begreep de betekenis van het woord bril niet. Hij dacht dat het een onderwerp was om het gezichtsvermogen te verbeteren, en inHet gedicht gaat over de score in een sportwedstrijd. Er is geen overeenkomst tussen de lexicale betekenissen van deze woorden. Dit zijn homoniemen.
Woordenboeken kunnen worden gebruikt om deze termen te onderscheiden. Met behulp van speciale tekens laten ze zien welke woorden polysemantisch zijn en welke homoniemen.
Redenen voor het ontstaan van homoniemen
Linguïsten leggen de redenen uit voor het verschijnen van homoniemen in het Russisch.
- Leningen leiden ertoe dat een vreemd woord qua spelling en klank kan matchen. Het Duitse woord "huwelijk" (gebrek), dat in onze taal is verschenen, viel bijvoorbeeld samen met het Russische "huwelijk" (familierelaties).
- Bij het maken van woorden met behulp van de tools die beschikbaar zijn in de taal (roots en affixen), verschijnen dezelfde woorden ook. Het woord "heuvelfort" met de betekenis "plaats van een oude nederzetting" viel bijvoorbeeld samen met het later gevormde identieke, maar met de betekenis "grote stad".
- Er is een verandering in inheemse Russische woorden onder invloed van processen die in de taal actief zijn. Het woord "boog", dat "oud wapen" betekende, heeft bijvoorbeeld een nieuwe betekenis gekregen "tuinplant".
- Het uiteenvallen van een polysemantisch woord leidt ook tot het verschijnen van homoniemen. Dus het woord "licht" in de betekenis van "universum, wereld" kreeg een nieuwe "dageraad, ochtend".
Als je de processen kent die in de taal plaatsvinden, kun je begrijpen hoe polysemantische woorden verschillen van homoniemen.
