Het is geen geheim dat de Russische taal rijk is aan fraseologische eenheden. Sommige van de stabiele uitdrukkingen die tegenwoordig beroemd zijn, ontstonden enkele eeuwen geleden, andere verschenen onlangs in de Russische taal. Veel fraseologische eenheden met het woord 'arbeid' worden bijvoorbeeld actief gebruikt in de dagelijkse communicatie. Wat is de betekenis van deze spraakconstructies, waar komen ze vandaan? Deze informatie is handig voor mensen die hun woordenschat willen uitbreiden.
Phraseologismen met het woord "arbeid": Sisyphean arbeid
Als je je de stabiele spraakpatronen herinnert die dit woord bevatten, is het allereerst de moeite waard om je te wenden tot de beruchte tegenslagen van koning Sisyphus. De betekenis van een fraseologische eenheid met het woord "arbeid" is meestal direct gerelateerd aan de geschiedenis van zijn oorsprong. De Korinthische heerser Sisyphus is een van de meest opvallende personages in de oude Griekse mythologie. De koning werd over de hele wereld beroemd vanwege eigenschappen als bedrog en sluwheid. Hij slaagde er herhaaldelijk in de Olympische goden te misleiden toen ze probeerden een einde te maken aan zijn vrije aardse bestaan, keer op keer bedroog hij de dood. Het was dankzij Sisyphus dat hij werd geborende beroemde fraseologische eenheid met het woord "arbeid", die vandaag de dag relevant is gebleven.
Dus, wat betekent de stabiele uitdrukking "Sisyphean-arbeid"? Ooit was de Thunderer Zeus het gedrag van de oneerbiedige Sisyphus beu, die zichzelf boven de bewoners van de berg Olympus plaatste. Als straf veroordeelde hij hem tot eindeloze kwelling in de hel. De Korinthische koning werd keer op keer gedwongen een enorme steen een steile berg op te slepen. Zodra Sisyphus de top bereikte, viel zijn last van zijn handen en rende naar beneden. Vermoeiend, zinloos werk - zo'n betekenis is sinds onheuglijke tijden ingebed in de uitdrukking "Sisyphean-arbeid".
Apenarbeid
Er is nog een beroemde fraseologische eenheid met het woord 'arbeid', dat veel mensen graag in hun spraak gebruiken. De stabiele uitdrukking "apenarbeid" is al interessant omdat de uitvinder zeker bekend is, waar zeldzame fraseologische eenheden op kunnen bogen. Om precies te zijn, een goed gerichte fraseologische eenheid heeft twee auteurs tegelijk. De eer van zijn uitvinding komt gedeeltelijk toe aan de fabulist Ivan Krylov, die vele prachtige werken schreef, waaronder de Monkey-fabel.
De hoofdpersoon van de fabel is de jaloerse Aap, die er niet van hield om door iemand anders dan haar geprezen te worden. In een poging om de complimenten van voorbijgangers te verdienen, probeerde ze een hectische activiteit uit te beelden, urenlang een nutteloos stuk hout heen en weer slepend. Het wordt duidelijk dat het idioom "apenarbeid" zinloos werk definieert dat niemand nodig heeft. Het was echter niet de auteur van de Monkey-fabel die het in gebruik heeft genomen, maar de literaire criticus Pisarev, die vergeefse inspanningen beschrijft.
Herculische arbeid
Natuurlijk zijn er andere prachtige fraseologische eenheden met het woord 'arbeid' die bij veel mensen bekend zijn. Een voorbeeld is de stabiele uitdrukking "Herculische arbeid". In tegenstelling tot de twee hierboven beschreven spraakconstructies, krijgt deze omzet traditioneel een positieve betekenis, in sommige gevallen kan het ironisch zijn.
Zoals bekend is uit de oude Griekse mythologie, is Hercules (Hercules) de zoon van niet alleen de sterfelijke vrouw Alcmene, maar ook de machtigste god Zeus. De titaan was sterfelijk, maar begiftigd met buitengewone kracht die hij van zijn vader had geërfd, waardoor hij de wereld kon verbazen met zijn twaalf daden.
Dus de uitdrukking "Hercules-arbeid" (of "Hercules-arbeid") geeft aan dat een persoon een taak uitvoerde die onmogelijk leek, ongelooflijke inspanningen impliceerde (moreel en fysiek). Bovendien wordt de constructie soms gebruikt als een beschrijving van hard werken, en ook als een grap als iemand zijn eigen verdiensten enorm overdrijft.
Titanenwerk
Welke andere originele fraseologische eenheden bestaan er met het woord 'arbeid'? Sommige mensen gebruiken zo'n uitdrukking graag als 'titanenwerk'. Het debat van taalkundigen over de oorsprong ervan houdt nog steeds niet op. De meeste onderzoekers geloven dat het afkomstig is van de spraakconstructie "Herculische arbeid",dienovereenkomstig wordt er een vergelijkbare betekenis in geïnvesteerd.
Er is een ander standpunt, minder populair, dat zegt dat de fraseologie "titanenwerk" voortkwam uit de spraakverwisseling "Sisyphean-werk". Als we bij deze theorie stilstaan, is de betekenis ervan nutteloos vermoeiend werk.
Arbeid eelt
Veel fraseologische eenheden met het woord 'arbeid' zijn van volksoorsprong, met andere woorden, taalkundigen hebben hun auteur nog niet kunnen vaststellen. Deze categorie omvat natuurlijk ook de populaire spraakconstructie "arbeid callus". Het is geen geheim dat eelt kleine harde bultjes zijn die verschijnen op handen die moe zijn van hard werken. Soms is het voldoende om iemand de hand te schudden om te begrijpen dat hij fysiek hard moet werken.
Het is niet verwonderlijk dat een grappenmaker raadde een fraseologische eenheid te maken met het woord 'arbeid', waarin maïs (het resultaat van arbeid) wordt genoemd. "Labor callus" wordt ironisch genoeg een uitpuilende buik genoemd. In tegenstelling tot echt eelt is het gemakkelijk te krijgen, het enige wat je hoeft te doen is veel eten en weinig bewegen.
Niet-bestaand idioom
Vaak zijn er in de dagelijkse spraak ook stabiele spraakconstructies waarin het woord "arbeid" ten onrechte wordt gebruikt. "Phraseologisme", officieel onbestaande in het Russisch, maar geliefd bij veel mensen: "het is moeilijk om je voeten te slepen." In feite lijkt deze gestage spraakwisseling op "nauwelijks slepen met de voeten."
De bovenstaande uitdrukking heeft onmiddellijk waardensommige. Dus ze zeggen over iemand die heel langzaam loopt, terwijl hij zich om de een of andere reden moet haasten. Deze fraseologie wordt ook onthouden wanneer ze praten over hoe iemand van vermoeidheid v alt, ziek wordt. Ten slotte wordt het gebruikt bij het beschrijven van de gezondheidstoestand van oudere mensen, meestal met een negatieve betekenis.
Componeren door onszelf
Verzin een fraseologische eenheid met het woord 'werk' - een taak waarmee veel mensen die Russisch studeren (schoolkinderen, studenten, buitenlanders, enzovoort) te maken kunnen krijgen. Het is gemakkelijk om het te doen, bijvoorbeeld door het woord "mouw" te gebruiken. Het is voor niemand een geheim dat je ofwel "de mouwen opstropt" of "de mouwen opstropt". Door het werkwoord "werken" te vervangen door het werkwoord "werken", kunt u de taak voltooien.
Wat betekent de spraakconstructie "werken, mouwen opstropen", wat voor soort mouwen zijn gerelateerd aan werk? Dames- en herenoutfits in Rusland hadden traditioneel lange mouwen. Natuurlijk was het moeilijk om alledaagse taken in dergelijke kleding uit te voeren, dus vóór het werk werden de storende mouwen opgerold zodat de werknemer er niet door zou worden afgeleid. Daarom wordt fraseologie gebruikt wanneer een persoon hard werkt, zonder moeite te sparen.
Je kunt ook zeggen "werk onzorgvuldig". Het is duidelijk dat precies de tegenovergestelde betekenis is ingebed in deze spraakconstructie. Dus zeggen ze, wanneer een persoon zijn eigen plichten achteloos behandelt, deze met tegenzin uitvoert. Hoe maak je een fraseologische eenheid met het woord "arbeid", gebaseerd op anderenontwerpen? In plaats van de uitdrukking "onhandig werk" (ruw werk), kunt u bijvoorbeeld "onhandig werk" zeggen. Of vervang het woord "arbeid" in de zin "Het werk van Penelope", wat een eindeloze bezigheid beschrijft. We hebben het over de vrouw van Odysseus, die, in afwachting van de terugkeer van haar man, talrijke vrijers afwees en beloofde hun huwelijksaanzoeken te overwegen wanneer ze klaar was met het spinnen van het doek. Natuurlijk rafelde het doek elke nacht uit en 's ochtends begon het werk opnieuw.
Populaire uitspraken
Origineel en helder kan niet alleen een fraseologische eenheid zijn met het woord 'arbeid'. De aforismen waarbij het betrokken is, worden ook actief gebruikt in de dagelijkse spraak. Bijvoorbeeld, "werk slijt, maar luiheid vernietigt veel sneller" - dit door velen geliefde aforisme is het resultaat van de uitvinding van president Franklin Roosevelt.
Dezelfde mening over werk als de eerder genoemde president werd gehouden door de beroemde kunstenaar Leonardo da Vinci, wiens schilderijen de hele wereld tot op de dag van vandaag met fascinatie bewondert. Het aforisme, dat de mensen met zijn lichte hand binnenkwam, zegt dat "geluk het lot wordt van alleen degenen die hard werken."
Spreuken
Onthoud interessante fraseologische eenheden met het woord "arbeid" en hun betekenis, men mag volksspreuken niet negeren. Bijna elke inwoner van ons land leert in de kindertijd dat "je niet zonder moeite een vis uit een vijver kunt halen". De betekenis van dit spreekwoord ligt voor de hand: het is onmogelijk om deze of gene zaak af te ronden en van de vruchten te genieten zonder op zijn minst een minimale inspanning.
Spreuken zoalsen fraseologische wendingen met het woord "arbeid", zijn een weerspiegeling van volkswijsheid, brengen levenservaring over die door vele generaties is verzameld. We kunnen ons bijvoorbeeld de volgende uitspraken herinneren: "beoordeel een persoon op zijn werk", "luiheid bederft en werk voedt", "helden worden geboren in het werk."
Interessant feit
Stabiele spraakgebruiken die de arbeidsactiviteit van een persoon beschrijven, mogen het woord 'arbeid' niet bevatten. Het is vrij eenvoudig om voorbeelden te geven van fraseologische eenheden, op de een of andere manier gewijd aan werk, u kunt zich bijvoorbeeld de populaire uitdrukking herinneren onder de mensen "slaan op de duimen".
De spraakconstructie is bewaard gebleven sinds de tijd dat de vertegenwoordigers van het gewone volk alleen houten lepels gebruikten tijdens de ma altijden. De kwaliteit van deze producten was direct afhankelijk van de vaardigheid van de fabrikant, sommige waren geweldig, andere deden niets. De laatste werden traditioneel alleen belast met ruw werk - het snijden van blokken bedoeld voor lepels, die "baklushi" werden genoemd. Deze taak werd als een van de gemakkelijkste beschouwd, zelfs een kind kon het aan. Daarom betekent "de duimen slaan" een nutteloos tijdverdrijf.
De uitdrukking "draaien als een eekhoorn in een wiel" wordt ook geassocieerd met werk, hoewel dit geen idioom is met het woord "arbeid". Andere voorbeelden kunnen worden herinnerd, bijvoorbeeld "een opgever achtervolgen", "gemakkelijker dan een gestoomde raap."
