Veel woorden in het kader van Russische spraak klinken bijna hetzelfde, wat zelfs moedertaalsprekers tot een verdoving maakt. Wat kunnen we zeggen over de ongelukkige buitenlanders die gedwongen worden om niet alleen definities uit woordenboeken te onthouden, maar ook om de conversatievorm onder de knie te krijgen?
Hier bijvoorbeeld het woord "shock". 'Het heeft iets met haast te maken,' zeg je, en je hebt het mis. Dus hoe is dit concept tot stand gekomen? Op welke gevoelens en emoties zinspeelt het? Kijk maar naar de talen van de Slavische groep.
Etymologische analyse
Er zijn veel opties voor oud en modern Tsjechisch. Het heeft vele betekenissen gemengd in:
- kwelling, meel;
- dronken, dope;
- gevoelloosheid;
- verrukking.
Het wordt duidelijk dat het bewustzijn in deze staat letterlijk wordt losgemaakt van multidirectionele emoties. Een persoon v alt in een lichte verdoving, kan niet volledig beslissen of hij zich in hem zal verheugen of moet lijden.
De oude Russische versie van "Otorop" is specifieker en betekent:
- verwarring;
- ongevoeligheid;
- verwarring;
- schrik.
Voor een gewoon persoon heeft het woord 'verbaasd' niet de meest positieve betekenis. Een toestand van ernstige stress, fysieke en spirituele gevoelloosheid, wanneer het enige tijd kost om de situatie volledig te analyseren. Dat gebeurt met het nieuws van een onverwacht ontslag, een incident waarbij een dierbare is betrokken. Er zijn echter niet zo trieste situaties mogelijk: nieuws over de aanstaande geboorte van een kind of het winnen van de loterij.
Moderne interpretatie
De term wordt als informeel beschouwd, het hoort niet thuis in een officiële discussie of op een sociaal evenement wanneer je verfijnde manieren wilt demonstreren. Het wordt op twee manieren ontcijferd:
- extreme verwarring;
- schrik door een plotseling incident.
Als je je toestand wilt aangeven of een vermakelijk verhaal wilt vertellen aan de aanwezigen, dan is het woord gepast. Het stelt je in staat om op elegante wijze het concept van "angst" te omzeilen, om het te verhullen met sublieme intonaties. Bovendien is "verbaasd" een bredere definitie die beschrijft hoe u zich in elke omgeving voelt.
Thuisgebruik
Wanneer kun je het voelen? Het woord komt vaker voor in vervelende situaties: iemand heeft een kras op je auto gemaakt, of hij heeft een exorbitante rekening van de bank gestuurd. Maar er is geen negatieve connotatie. Alle niet-standaard, ongebruikelijke omstandigheden voor een persoon kunnen immers voor verbijstering zorgen.
Zo voelen oudere mensen zich stomverbaasd als ze op een computer moeten werken, en jongeren als ze studerenmoedertaal. Dit is een natuurlijke staat die tijd geeft voor reflectie. Stopt eerst en mobiliseert vervolgens de mentale hulpbron van het lichaam.
