Een deel van de Russische spraak werd geleend van vreemde talen tijdens de periode van actieve expansie, waarna het zich onder de mensen verspreidde en veel originele interpretaties kreeg. Maar slechts enkele van de betekenissen zijn in trek bij de dragers en krijgen daarom erkenning. Andere betekenissen gaan naar het jargon of worden regionaal. Goed demonstreert deze "manchet", bekend bij vertegenwoordigers van alle generaties. Wat gaat er schuil achter een kort woord dat de meeste Russen niet eens vermoeden?
Southern Roots
Meestal bevatten uitspraken een informele term in situaties waarin afranselingen besproken moeten worden. Hoewel er een alternatieve versie is. Bovendien kwamen beide uit de Turkse talen:
- tuqmaq - stoot;
- tumaq - bontmuts.
De eerste wordt als informeel en basaal beschouwd. Het wordt al generaties lang gebruikt in een zeer specifieke context van een aankomend of vorig gevecht. De tweede bleef op regionaal niveau en wijst op hoofddeksels.
Weinig bekende feiten
De leek zal behoorlijk verrast zijn als hij in de woordenboeken kijkt. Bijvoorbeeld in de zoölogiede betekenis van het woord "tumak" is een synoniem voor "tonijn", ze zijn onderling uitwisselbaar en even duidelijk voor professionals. Dezelfde wetenschap bracht ooit een speciaal soort fretten met dezelfde naam op de markt. Dit feit leidt tot minder gebruikelijke transcripties:
- dom persoon;
- hybride, kruising;
- geverfd konijnenbont;
- drie, hoed met oren.
De bontversie is gespecialiseerd en wordt zelden gehoord. Maar de "hybride" gaf een naam aan veel interspecies-hybriden, waaronder paren vooral populair werden:
- hazen, haas en haas;
- fret met nerts;
- rashond en wolf.
Verschillende duetten zijn acceptabel, hoewel er meestal andere namen voor worden gebruikt. Allegorisch gezien kan de spreker de gesprekspartner beledigen, wijzend op zijn twijfelachtige afkomst en als gevolg daarvan een onvoldoende niveau om in de kring van fatsoenlijke mensen te zijn.
Dagelijkse communicatie
Hoe raak je niet in de war in een veelvoud aan betekenissen? De meeste zinnen met een "manchet" zijn alledaagse gesprekken. Hoogstwaarschijnlijk hebben we het over handboeien of afranselingen. De context is niet de beste, in zijn kader dient het concept als een waarschuwing of informeert het over het gevaar.
Aan de andere kant, vanwege minder gebruikelijke interpretaties, is het de moeite waard om toe te voegen aan het lexicon en te onthouden. Natuurlijk herinner je je hybridisatie of een geverfde haas niet meteen, maar je zult niet verdwalen als je in het jargon communiceert. Het is heel goed mogelijk dat een vriend je probeert te vertellen over de oorsprong van een charmante puppy of de vreemde goedkoopheid probeert uit te leggenexotisch bont hoofdtooi in bizarre kleuren.
