Russisch is een van de moeilijkste talen op onze planeet. En niet alleen voor buitenlanders, maar ook voor vervoerders. Wat maakt het zo complex en daarom interessant? Een groot aantal homoniemen, homofonen, fraseologische eenheden, jargon, onbegrijpelijke spreekwoorden en gezegden. Een van de woorden die verbijstering veroorzaken bij buitenlanders zijn de werkwoorden "gnu" en "onderdrukking". Of geen werkwoorden. Of niet altijd werkwoorden… Als een Engelsman, Fransman, Duitser, Spanjaard of Koreaan vraagt: "Wat is gnoe?" Haast je dan niet om te antwoorden. Een woord dat uit de context wordt gehaald, kan zelfs iemand misleiden die zijn hele leven in Rusland of de landen van de post-Sovjet-ruimte heeft gewoond en vanaf zijn geboorte Russisch spreekt.
Wat is gnoe
Laten we proberen dit probleem vanaf het begin geleidelijk te begrijpen. Dus wat is gnoe?
- Een zeer grote Zuid-Afrikaanse antilope die behoort tot de runderenfamilie. Uiterlijk lijkt het meer op een gewone antilope, maar eerder op een stier, en dan nog een vrij grote stier (ik zag een gnoe in de dierentuin, een schattige antilope, die enigszins aan een gewone koe doet denken, alleen erg overgroeid).
- Eerste persoon, enkelvoud werkwoord"buigen" (Gnu metalen staven zijn net zo eenvoudig als plasticine strips).
- Een besturingssysteem (het enige in zijn soort) waarmee je wiskundige bewerkingen kunt uitvoeren (de ontwikkeling van het GNU-systeem begon in 1983).
Betekenis "onderdrukking"
Het zelfstandig naamwoord "onderdrukking", zoals de meeste woorden in het Russisch, heeft verschillende betekenissen:
- Laden, iets heel zwaars, speciaal opgelegd aan iets, voor geleidelijk knijpen, push-ups, knijpen (Om de mest beter samen te drukken, moet je ze onderdrukken).
- Wat kwelt, onderdrukt, last (Onder het juk van zorgen zul je niet veel plezier hebben).
- Juk, dwang tot elke actie of passiviteit, beperking van rechten en vrijheden (We moeten onszelf bevrijden van de onderdrukking van de slaven).
- Onderwerping aan de macht (ze leefde haar hele leven onder het juk van het gezag van haar man).
- Een lange paal, die tegen het hooi of stro op de kar wordt gedrukt (verlies het stro niet onderweg, druk met onderdrukking naar beneden).
Wat is een idioom
Een idioom is een speciale uitdrukking waarvan de betekenis duidelijk is voor een moedertaalspreker of iemand die lange tijd in het land heeft gewoond en alle subtiliteiten van een vreemde taal tot in het beenmerg heeft geabsorbeerd. Bijvoorbeeld de uitdrukking "achterover buigen". De betekenis van een fraseologische eenheid (idioom) door een buitenlander kan letterlijk worden genomen: buigen, de pers pompen, iemands rug buigen om te breken. Het is grappig voor ons, maar niet zozeer voor iemand.
Idiomatische uitdrukkingen met een werkwoord"buigen"
Soms is het gemakkelijker om fraseologische eenheden te onthouden dan om zelf tot de ware betekenis te komen, door je een weg te banen door de doornen van logica en gezond verstand.
- Buigen in drie doden - met geweld onderwerpen aan iemands wil.
- Buig over drie doden - volg je houding niet, slap.
- Je rug buigen, je bult buigen - hard werken, buigen.
- Je eigen lijn buigen - koppig zijn, op je eigen aandringen.
- Baranki-gnoe - er is geen betekenis als zodanig, alleen een ironisch antwoord in rijm op de vraag "Nou?"
- Buig in een ramshoorn - win, onderwerp.
- Vingers buigen - zich provocerend, brutaal, arrogant gedragen.
Synoniemen voor "onderdrukking" en "gnu"
Om de subtiliteiten van het gebruik van een woord beter te begrijpen, zou het goed zijn om de synoniemen ervan te bestuderen:
- druk;
- zwaartekracht;
- lading;
- juk;
- intimidatie;
- depressie;
- zorg;
- paal;
- antilope;
- tilt;
- verminderen;
- bondage;
- juk;
- last;
- kruis.
De eenvoudigste oefeningen voor de ontwikkeling van spraak
Maak zinnen met de woorden "gnu" en "onderdrukking":
- Wat is een gnoe en wie is een gnoe?
- De zuurkool is helaas mislukt, omdat tante Nastasya er onvoldoende, te lichte onderdrukking op heeft aangebracht.
- De mensen hebben doorstaan, hebben er geen genomenpogingen om van onderdrukking af te komen, werp dit ondraaglijke, vernederende juk af.
- Operatie viel van de kar, dus de jongens verloren onderweg al het hooi.
- Om het vlees goed te laten marineren, moet je het stevig aandrukken.
- De ziel doet pijn onder het juk van hopeloosheid en verdriet.
- Hoe zwaarder de onderdrukking, hoe beter de geweekte appels zullen zijn.
- Om de een of andere reden zweeg het volk onder het juk van de veroveraars en droegen hun kruis met zachtmoedige wanhoop.
- Rusland kwijnde weg onder het juk van het Mongoolse-Tataarse juk.
- Gnu schopte een ongelukkige toerist.
- De nieuwe chef heeft de leiding die de beerboog onderdrukt.
- Hoezeer je je rug naar de oom van iemand anders kunt buigen, het is tijd om je eigen bedrijf te starten.
- De oude vrouw boog zich over drie doden onder het juk van de afgelopen jaren.
- Ik buig je in een boog!
- Er moet iets worden gedaan om van deze onderdrukking af te komen, laten we een opstand beginnen.
- De tiener bleef bij zijn lijn, de betekenis van zijn gedrag was zelfs voor een blinde man duidelijk: een banaal verlangen om voor zichzelf op te komen.
Vervang alle mogelijke woorden door synoniemen:
- Wat is onderdrukking? (Wat is zwaarte?)
- Om hye lekker en sappig te maken, moet je het onder zware druk houden (om Koreaans vlees lekker te maken, moet je het onder een zware druk zetten).
- Mensen zijn het beu om onder het juk van indringers te leven (mensen zijn het beu om onder het juk van interventionisten te leven).
- De bestuurder verloor zijn onderdrukking en een sterke wind verspreidde het hooi (de bestuurder merkte niet hoe de paal viel en de orkaanverspreid droog gras).
- Een oude man werd grijs onder het juk van problemen (Een jonge man werd grijs vanwege problemen).
- Dit is je onderdrukking voor de rest van je leven (Dit is je kruis voor de rest van je leven).
- Gnu merkte de achtervolgers op en rende weg (Antelope voelde de achtervolgers en rende weg).
- Iedereen wist dat het meisje ongelijk had, maar ze bleef aandringen op haar zin (Iedereen wist dat het meisje ongelijk had, maar ze gaf niet toe).
- Het was grappig om te zien hoe jongens hun vingers bogen voor jonge meisjes (Het was grappig om te zien hoe jongens pronken voor heel jonge meisjes).
- Gewonde gnoe weegt meer dan 250 kg, hoe kunnen we haar naar het ziekenhuis brengen?
