Bij het lezen van boeken van buitenlandse schrijvers vragen sommige beginnende lezers zich misschien af: wat is deze 'ser' en waarom komt dit woord zo vaak voor in boeken uit de achttiende en negentiende eeuw? In het artikel zullen we proberen de etymologie, spelling, betekenis en relevantie van dit woord te begrijpen.
Oorsprong van het woord
Zoals de meeste woorden in het Engels, is het woord 'ser' een leenwoord uit het Latijn. Jullie hebben allemaal het Italiaanse woord "señor" gehoord in films of in de omgangstaal. Dus dit woord, zoals "ser", vindt zijn oorsprong in het Latijnse senior, wat zich verta alt als "senior". De Engelse "ser" is ook een geconverteerde vorm van de Oud-Franse sieur, wat "meester" betekent. Dit bewijst eens te meer dat de etymologie van veel woorden in de woordenschat van de groep Romance nauw met elkaar verweven is.
Dus, "ser" is de naam van een hoge titel die wordt gegeven aan ridders, vrijgezellen, ridders in de orde of baronets (mannen die deze aristocratische titel erven, die werd uitgegeven door de Britse Kroon). Zulke mannen moeten worden aangesproken met hun voor- en achternaam, waarbij altijd wordt toegevoegd:"ser" aan het begin. Bijvoorbeeld Sir John Barrymore, Sir James Parkinson enzovoort. Opgemerkt kan worden dat het onmogelijk was om het beroep "ser" alleen aan de achternaam van een man te hechten, zonder de naam tegelijkertijd te noemen - dit werd als een groot gebrek aan respect beschouwd.
Gebruik in moderne taal
Vandaag de dag zijn er nauwelijks nog veel ridders en baronets over onder de Engelsen, maar we kunnen het woord "ser" nog steeds horen. Dit is normaal, aangezien de titel nu is omgezet in een eenvoudig respectvol adres. Je kunt een analogie trekken met de Russische woorden "meester", "dame", "heren" - ook hier zijn degenen die met dergelijke woorden worden aangesproken niet verplicht om over iets of iemand te "heersen".
Nu is "ser" een optioneel voorvoegsel voor de naam of de achternaam van de persoon die je wilt aanspreken. Een van de meest voorkomende gevallen van een dergelijke behandeling is wanneer u de naam van een persoon niet weet, maar u wilt hem respectvol aanspreken (het kan een portier zijn, of een ober, of een secretaresse, of een politieagent, of een ambtenaar). In dit geval is het woord "ser" echt gepast, in tegenstelling tot "Mr", dat, zonder de naam of achternaam te noemen, onbeleefd kan lijken.
Trouwens, als je een meisje of een vrouw wilt aanspreken, dan is het woord 'ser' absoluut niet de moeite waard om te gebruiken. Het schone geslacht moet "Miss" worden genoemd (als het meisje niet getrouwd is) of "Mrs" (als ze een getrouwde vrouw is). Door het onvermogen om de burgerlijke staat van een vrouw onmiddellijk vast te stellen, kan er vaak verwarring ontstaan, duseen veilige gok is om degene die je wilt aanspreken "dame" te noemen.
Hoe is het juist?
De vraag hoe correct te schrijven - meneer of meneer, kan dubbelzinnig en zelfs retorisch worden genoemd, zoals veel spellingregels van de Russische taal. In veel edities van oude boeken vind je beide opties, omdat mensen na sissende en fluitende geluiden nog steeds in de war zijn over welke letter ze moeten schrijven. Wat de complexiteit nog vergroot, is het feit dat in het oorspronkelijke Engels het woord wordt uitgesproken als "ser" en als sir wordt geschreven. Je kunt schrijven zoals je wilt, want het belangrijkste is dat je zeker weet dat je gelijk hebt.
