Een van de kenmerken van de Engelse taal zijn werkwoorden. Het is een werkwoord met een voorzetsel en/of een bijwoord die niet apart vertaald worden, maar een zelfstandige spraakeenheid vormen en in betekenis heel anders zijn dan de samenstellende delen. Zo kan het werkwoord dat in combinatie met verschillende voorzetsels is ingesteld, zowel "pimp" als "voorkomen" betekenen. Gewoonlijk volgen het werkwoord en het voorzetsel elkaar op, maar soms kunnen andere leden van de zin ertussen worden ingevoegd.
Moet ik werkwoorden gebruiken?
Frasale werkwoorden zijn overal te vinden: in spraak, schrijven, boeken, tijdschriften. De beste manier om ze te onthouden, is door op ze te letten wanneer ze je aandacht trekken. Vervolgens kunt u ze in een vergelijkbare context automatisch op de juiste plaats invoegen. Als je twijfelt of dit een werkwoord is of alleen een werkwoord gevolgd door een bijwoord, kun je altijd in het woordenboek kijken (zowel gewoon als gespecialiseerd, waaralleen werkwoorden worden verzameld). En gebruik ze natuurlijk in uw toespraak. Alleen door te oefenen worden ze je vrienden.
Frasale werkwoordset
Vandaag nemen we het werkwoordset als voorbeeld.
In zijn pure vorm wordt set vertaald als: "set", "set", "determine", "assign".
De werklieden zetten de doos voorzichtig op de grond.
De felle toespraak van de premier zette de toon voor de rest van de conferentie.
Dit is een onregelmatig werkwoord, en de tweede en derde vorm komen overeen met de infinitief zonder het deeltje om - set, set, set. Deelwoord I wordt gevormd zoals gewoonlijk set + -ing=setting.
Frasale werkwoordset. Vertaling van verschillende combinaties
Er zijn nogal wat op verzamelingen gebaseerde werkwoorden, en bijna elk ervan heeft verschillende betekenissen. Opzetten bijvoorbeeld. De vertaling van het werkwoord dat is ingesteld, hangt volledig af van de context. Laten we naar de opties kijken.
Instellen:
- Start (zakelijk). Nu is zijn vader van plan ergens in Europa een winkel op te zetten.
- Combineer, match (gebruikt in informele dialogen). Hoe heb je Nick leren kennen? Een vriend heeft ons erin geluisd (Hoe heb je Nick ontmoet? We werden voorgesteld door een vriend).
- Sponsor. Nadat hij gekwalificeerd was als arts, zette zijn moeder hem in een eigen praktijkzijn moeder gaf geld om zijn eigen praktijk te beginnen).
Begin: om te beginnen (over iets lang en niet erg prettig). De winter lijkt dit jaar vroeg in te vallen.
Vertrek:
- Vertrek, vertrek. Ik vertrok vroeg om het verkeer te vermijden.
- Versieren. De blauwe zomerjurk deed haar lange blonde haar goed uitkomen
Vertrek: vertrekken, opstijgen (vooral tijdens een lange reis). Betty gaat in de zomer op Europese reis (Betty gaat in de zomer op tournee door Europa).
Terugzetten: hinderen, vertragen. Ziekte had me een paar weken teruggezet
Vaststellen:
- Opnemen, op schrift stellen. Ik wilde mijn boodschappenlijstje op papier zetten.
- Stap uit (van auto, bus). De chauffeur zette haar op het station neer.
Apart: het is voordelig om te onderscheiden, te markeren. Het vermogen van de mens om te redeneren onderscheidt hem van andere dieren.
Opzij zetten:
- Opzij zetten (geld), sparen, toewijzen (tijd). Probeer elke dag wat tijd vrij te maken voor lichaamsbeweging.
- Annuleren. De rechter vernietigde het vonnis van de lagere rechtbank (rechter)vernietigde het vonnis van de lagere rechtbank).
Vermeld: staat (argumenten, feiten). Hij zette een idealistische kijk op de samenleving uiteen (hij zette een idealistische kijk op de samenleving uiteen).
Instellen op: oppakken, aanpakken (voor iets krachtigs, met enthousiasme). Als we klaar zijn, maken we de klus over een uur af.
Verzet tegen:
- Zet de een tegen de ander, zet de een tegen de ander. De bittere burgeroorlog zette broer tegen broer op.
- Keer je tegen, boycot. Ze verzet zich tegen het naar het universum gaan.
Bezig met: om te beginnen, om stappen te ondernemen (vooral met betrekking tot iets dat tijd en moeite kost). Een team van vrijwilligers ging vastberaden aan de slag.
