Vroeg of laat ontstaan er bij het leren van een vreemde taal verschillende soorten moeilijkheden. Werkwoorden en idiomatische uitdrukkingen zijn de valkuilen die de meeste Engelse studenten "opwinden", van een student aan een prestigieuze taaluniversiteit tot een gewone amateurreiziger.
Dingen om te onthouden
Het probleem zit niet eens in de Engelse werkwoorden of uitdrukkingen zelf, maar in de voorzetsels die zonder enige logica worden gebruikt met zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, werkwoorden of voltooid deelwoorden. Je hoeft alleen te onthouden dat geïnteresseerd wordt gevolgd door in, goed wordt gevolgd door at, en naar huis gaan heeft helemaal geen voorzetsels nodig.
Wat zijn werkwoorden?
Frasale werkwoorden zijn werkwoorden die één geheel vormen met een of meer hulpwoorden, die kunnen dienen als voorzetsels en/of bijwoorden. Stand for is bijvoorbeeld een combinatie van een werkwoord met een voorzetsel, go off is een combinatie van een werkwoord met een bijwoord, en stand in for bevat al een werkwoord, een bijwoord en een voorzetsel. Als extra hulpwoorden de betekenis van het hoofdwerkwoord veranderen, wordt de combinatie een werkwoord genoemd, omdat het nu een idiomatische betekenis heeft die verschilt van die van de componenten die inverleden.
Werkwoorden in gebruik: betekenissen
Er zijn echter momenten waarop de betekenis van een werkwoordswoord en de betekenis van het hoofdwerkwoord identiek zijn of qua betekenis dicht bij elkaar liggen. En dus hebben ze geen idiomatische kenmerken. Niet alle werkwoorden worden dus figuurlijk vertaald. Aanlopen betekent bijvoorbeeld letterlijk "aanlopen" (heeft niet het bovengenoemde teken), terwijl het figuurlijk kan worden vertaald als "prijsverhoging".
Sommige werkwoorden, zoals hierboven vermeld, hebben dezelfde betekenis als het hoofdwerkwoord. In dergelijke gevallen blijft de hoofdinterpretatie ongewijzigd, maar de hulpwoorden scheppen voorwaarden voor extra betekenis. Bijvoorbeeld in de zin: Het vliegtuig vliegt door naar New York, de aan-component geeft aan dat het vliegtuig doorvliegt. Het werkwoord fly on weerspiegelt dus een actie die een bepaalde tijd duurt.
Frasale werkwoorden: geavanceerde lijst met werkwoorden
Laten we voor een illustratief voorbeeld een paar onderwerpen nemen met de meest gebruikte werkwoorden en uitdrukkingen in het voorgestelde thematische kader.
Thema 1. Ziekenhuis
De eerste groep werkwoorden verwijst naar ziekenhuisonderwerpen.
- Om er doorheen te komen. Om te doorstaan, herstellen van of herstellen van een ernstige ziekte of situatie.
- Om op te bouwen. 1) Verhoog kracht, energie. 2) Help iemand weg te gaan van elk incident / geval, maak ze weer sterk, vooral na een ziekte.
- Om smth/smb af te weren. Om iets onaangenaams of een dreigende dreiging te overwinnen (bijvoorbeeld om een infectie, een verkoudheid te overwinnen).
- Om verder te gaan met iets. Blijf iets doen (zoals pillen slikken).
- Om af te slijten. Verdwijn geleidelijk tot de volledige beëindiging van het bestaan.
- Om iets op te brengen. Breng ziekte of pijn met zich mee.
- Om zin te hebben om iets te doen. Om iets te kunnen doen (zowel fysiek als mentaal).
- Om iets uit te proberen op smb. Probeer een item voor effectiviteit (zoals pijnstillers of andere medicijnen).
Werkwoorden + idiomatische uitdrukkingen
- Om op de hoogte te zijn. Overleef de ziekte en keer terug naar het normale leven.
- Om het ergste te boven te komen. Begin te herstellen van een eerdere ziekte.
- In goede handen zijn. In goede handen zijn (zo zeggen ze over zorgzaam medisch personeel).
- Om het slechter/beter te doen. Plotseling slechter of beter voelen (bijvoorbeeld tijdens de revalidatieperiode).
- Om door iets te leven. Ga door moeilijke tijden zonder te breken (overleef oorlog of hongersnood).
- Om door iets te gaan. Kom door moeilijke tijden. Bijvoorbeeld, hevige pijn verdragen, een operatie ondergaan.
Thema 2 Kenmerken van karakter
Deze lijst met werkwoorden is van toepassing om een persoon en zijn karaktereigenschappen te beschrijven. Alle uitdrukkingen zijn geschikt om iemand te benadrukkenofwel succes en positieve eigenschappen, terwijl andere onmisbaar zijn om het feit te markeren van een onverwachte onthulling van eigenschappen van de natuur die ongebruikelijk zijn voor iemand. Ook zullen de volgende werkwoorden helpen om iemands gevoelens jegens een andere persoon uit te drukken.
- Om van iemand of iets te maken. Om een indruk te krijgen van iets of iemand.
- Om iemand of iets te blijken te zijn. Onthul de andere kant in iemands ogen (willekeurig).
- Om af te komen. Om succesvol te zijn in het overwinnen van bepaalde moeilijkheden, om ergens succesvol in te zijn (bijvoorbeeld om te slagen in de uitvoering van een plan, in het promoten van een idee).
- Om iemand van iemand af te zetten of iets dergelijks. Een andere persoon ervan weerhouden iets te doen (om dicht bij iemand te komen).
- Om iets waar te maken. Verwachte ambities realiseren. Bijvoorbeeld het juiste niveau, langverwachte vertoningen.
- Om tegen te komen. Om perfect begrepen te worden (over een boodschap, een idee).
- Om iets over te brengen. Om een idee gemakkelijk en natuurlijk aan anderen over te brengen, moet u sociaal zijn en uw gedachten vakkundig uiten.
Het volgende deel van de werkwoorden is niet alleen geschikt om een menselijke persoon te beschrijven, maar ook om de aard van relaties tussen mensen te definiëren.
- Om iets over te dragen. Geef (geef) iemand een item met het recht om het te bezitten en te beheren.
- Om iemand in huis te nemen. Opzettelijk bedriegen, iemand misleiden.
- Iemand overhalen om iets te doen. Iemand overtuigen om iets te doen, een zaak op te pakken. Zo'n verklaring is vaakwordt over het algemeen gebruikt in een negatieve context, bijvoorbeeld wanneer een persoon een ander overtuigt om een (legale of illegale) actie te ondernemen, waarbij de tweede later berouw zal hebben of ervoor zal worden gestraft. En de eerste doet het expres.
- Om over te komen als iets. Creëer de indruk van de eigenaar van een aantal specifieke eigenschappen, kenmerken.
- Om weg te komen met iets. Weg met kritiek en straf voor wat dan ook.
- Iemand of iets voor iemand of iets laten doorgaan. Doe iemand of iets voor als iets dat het object of de persoon eigenlijk niet is.
- Om ergens op af te gaan. Beoordelen (bijvoorbeeld op kleding, in één oogopslag).
- Om door iemand of iets heen te kijken. Om de ware essentie van een persoon te zien, zonder aandacht te schenken aan de aangename buitenste schil.
Deins niet terug voor moeilijkheden
Ondanks de complexiteit van werkwoorden en uitdrukkingen, verliezen studenten hun verlangen om ze te leren niet. Ze begrijpen dat werkwoorden een belangrijk onderdeel zijn van de Engelse taal, vooral gesproken Engels. Het is de leerlingen ook duidelijk dat het begrijpen van idiomen bijdraagt aan een succesvolle communicatie met burgers van Engelssprekende landen.
