Naast gewone termen, leende de Russische taal tijdens de hoogtijdagen van de aristocratie ook veel buitenlandse concepten. Op hun eigen manier, magnifiek, elegant en ook gebruikt in relatie tot buitenlandse gasten uit specifieke staten. Sindsdien weet elke Rus: "monsieur" is een groet uit Frankrijk. Maar is het alleen? Wanneer is het ontstaan en hoe werd het oorspronkelijk gebruikt? Tijdens een reis naar Rusland kreeg het woord immers verschillende nieuwe betekenissen.
Monarchie erfenis
De oorspronkelijke bron is het Latijnse mon senior als het beroep "mijn oudste" op een familielid of een persoon hoger in de hiërarchie. De tussenfase was Frans:
- messieurs;
- monsieur.
Pas in de 16e eeuw klonk 'monsieur' officieel in Parijs. Het was de naaste verwant van de koning, zijn broer. Er werd in elk geval rekening gehouden met anciënniteit, dat wil zeggen met de hypothetische mogelijkheid om de troon te bestijgen in geval van overlijden van de vorst en bij afwezigheid van erfgenamen. Als titel migreerde het woord ook naar de religieuze sfeer, waar Monsieur de Paris de bisschop van Parijs was. En in de revolutionaire periode was er een kleine vervanging, en slechte burgers begonnen voor de grap de beul te noemen, de belangrijkste scheidsrechter in die tijdlot.
De praktijk van lenen
Wat is er gemeen met de versie van vandaag? De historische interpretatie houdt in dat er eerst de hofmonsieur en mevrouw waren - zijn vrouw. In de loop van de tijd zijn de titels veranderd in beleefde adressen, analogen van traditionele:
- Mr - Mevr;
- meneer - mevrouw.
Tijdens de periode van vraag naar Franse mode, verschenen er onverwachte betekenissen bij de Russische aristocratie. Dus, in het kader van het verouderde jargon, had de spreker een synoniem in gedachten voor de woorden "type, onderwerp", op een ironische manier wijzend op verdachte persoonlijkheden. Op een meer officieel niveau:
- verzorger met een kind, vaak uit Frankrijk;
- een leraar van de corresponderende taal op een instituut of kostschool;
- modewinkel eigenaar.
Algemene naam voor veel dingen die de leek bekend zijn. En in de volksmond wist iedereen dat "Fransman" "monsieur" is en omgekeerd. In een poging om de werkelijkheid te veredelen, althans in woorden, ontstonden definities:
- eigenaar van het huis, eigenaar van het landgoed;
- man, echtgenoot.
De eerste optie werd gesproken door bedienden, waarbij de meester werd genoemd, de tweede - door wettige echtgenotes, die buitenlandse vrouwen probeerden te imiteren.
Moderne communicatie
Is het de moeite waard om de "prestatie" van voorouders te herhalen? Misschien voor de grap, want nu is het gebruikelijk om bij naam aan te spreken, zonder service-prefixen. Gebruik in extreme gevallen synoniemen:
- meneer;
- burger;
- kameraad.
Maar als je vaak naar het buitenland reist in Franstalige landen, raak je nu niet in de war!
