In de klassieke Russische literatuur hoor je leeningen uit vreemde talen. Een voorbeeld van zo'n migratie van termen was de Bacchae. Dit ruime concept kwam uit het oude Griekenland en de laatste piek van populariteit was aan het begin van de 21e eeuw, toen verschillende series gewijd aan de mythen en legendes van de Middellandse Zee tegelijk op de schermen verschenen. Maar wat betekent het?
Cult van wijn
Geen filologen, maar historici zullen helpen bij het oplossen van het probleem. De grondoorzaak was de god van de wijnbereiding Dionysus, die ook de leiding had over de levengevende kracht van de natuur en religieuze extase. In het oude Rome kreeg hij de naam Bacchus, of Βάκχος. Het werkwoord bacchari had twee betekenissen:
- viering van orgie;
- "ga los, ga tekeer".
Impliciete traditionele evenementen met veel wijn en vaak met orgieën. Bacchante is een verplichte deelnemer aan de viering. Ze onderscheidde zich door zeer vrije opvattingen en specifiek gedrag, ongebruikelijk voor nobele en gereserveerde burgers.
Encyclopedische interpretatie
Er is tegenwoordig niet veel veranderd. historischde betekenis van het woord "Bacchante" is ongewijzigd gebleven, wordt door wetenschappers gebruikt als een gewone term:
- priesteres van Bacchus;
- deelnemer aan het feest ter ere van hem.
In figuurlijke zin heeft het op het grondgebied van Rusland echter een dubbelzinnige decodering gekregen. Dit concept werd vaak op vrouwen gewezen:
- wellustige;
- sensueel.
Tegelijkertijd beschreven ze een levendig uiterlijk, een opgewekte en ontembare instelling, een openhartige liefde voor allerlei soorten genoegens. Heerlijk eten, zoete wijn, mooie muziek en liefdesvreugde - dat is waar een kleurrijk epitheton mee wordt geassocieerd. Bovendien is een bacchante op zich geen belediging, maar slechts een veronderstelling dat een persoon geen complexen heeft.
Mythologische achtergrond
De aard van de term wordt het best onthuld door zijn synoniem - "maenads", of Μαινάδες:
- "gek";
- "razende".
Onder invloed van dronkenschap pleegden vertegenwoordigers van de sekte onvoorstelbare daden. Een van de klassieke afbeeldingen wordt beschouwd als een halfnaakte vrouw in de huid van een sikahert, waarvoor gewurgde slangen als riem dienen. Mode is buitengewoon.
Euripides wees op het verschil in herkomst. Maenaden kwamen volgens hem uit Azië na de campagne van Bacchus naar India en werden constante metgezellen van de godheid. Echte priesteressen-buitenlanders! Terwijl een Bacchante een Griekse vrouw is die zich terugtrok uit de drukte naar de berg Cithaeron om zich volledig aan Dionysus te wijden.
Moderncommunicatie
Het woord is helder en sonoor, maar het is niet de moeite waard om het te gebruiken buiten historisch onderzoek of wetenschappelijk werk over Griekse legendes. Te pretentieus en niet op zijn plaats in onze tijd. De definitie heeft een plaats in poëzie, fictie om jezelf onder te dompelen in de sfeer van het verleden, maar niet meer.
