Economische vertaling is tegenwoordig een van de meest populaire soorten vertalingen. Wat zijn de kenmerken ervan, zullen we in het materiaal van het artikel bespreken.
Definitie van begrip
Dus, de term 'economische vertaling' verwijst naar de vertaling van verschillende teksten en artikelen over economische onderwerpen. Natuurlijk heeft dit soort subtiliteiten in vergelijking met de gebruikelijke literaire, die we gewend zijn te zien op de pagina's van schoolboeken. Een vertaler die economische teksten verta alt, moet bekend zijn met economische, bancaire en auditonderwerpen, een idee hebben over zakendoen, onderhandelingsvaardigheden en goede communicatieve vaardigheden hebben.
Ontwikkelingsachtergrond
Er is veel vraag naar economische vertalingen geworden door de uitbreiding van het bedrijfsleven en de vorming van de staatseconomie. Interactie met de wereldmarkt heeft geleid tot een toename van de documentenstroom. Meestal wordt economische vertaling in het Engels uitgevoerd, omdat het een leidende positie inneemt in populariteit en de belangrijkste internationale is, naast de verplichte staatstaal in het Europeeslanden.
Soorten overschrijving
Economische vertaling is onderverdeeld in typen:
- documentstroom van bankinstellingen;
- onderzoek door marketeers;
- plannen, projecten en documenten met betrekking tot zakendoen;
- financiële rapporten;
- vertaling van economische teksten en artikelen;
- effectenmarkt;
- vertaling van controledocumenten;
- documentatie met betrekking tot financiële overzichten;
- educatieve en wetenschappelijke economische literatuur;
- trends en patenten;
- andere documentatie.
Waarom je niet moet besparen op vertaalbureaudiensten
Bij het online houden van zakelijke bijeenkomsten, presentaties of conferenties, bestellen steeds meer bedrijven de diensten van een professionele vertaler, zelfs als er mensen zijn die de taal spreken in het management. Bij onderhandelingen is niet zozeer een letterlijke vertaling van belang, maar het vermogen om snel de essentie van informatie over te brengen, zoals bij simultaanvertaling het geval is. Een specialist die dagelijks specifieke woordenschat oefent, zal in staat zijn om de betekenis van wat er is gezegd te behouden in de minimale tijd die hij eraan besteedt. En in het bedrijfsleven, zoals u weet, is tijd geld.
Elk project wordt geleid door een manager. Er wordt zonder meer rekening gehouden met alle wensen van de klant met betrekking tot resultaat, stijl, timing.
Vereisten voor specialisten
De vertaler moet aan de volgende vereisten voldoen:
- een middelbare schooldiploma hebben;
- een opleiding in economie en financiën hebben;
- ervaring als tolk, die kan worden bevestigd met documenten.
Kenmerken
Voor economische teksten zijn de volgende kenmerken typisch, waarmee rekening moet worden gehouden bij het vertalen van teksten:
- Economische artikelen zijn vaak erg informatief. Ze bevatten een groot aantal vaktermen die een specialist die met fictie en teksten werkt misschien niet kent.
- De presentatie van het materiaal is niet altijd logisch correct. Daarom is het belangrijk dat de vertaler de betekenis van de tekst begrijpt zonder belangrijke details te verliezen.
- Een specialist moet niet alleen de algemene woordenschat kennen, maar ook spraakwendingen, fraseologische eenheden en metaforen.
- De vertaler moet de betekenissen kennen van sommige economische termen die verschillen van hun traditionele betekenis in de alledaagse omgangstaal.
- Economische vertaling vereist niet alleen een grote woordenschat, maar ook beknoptheid in presentatie, nauwkeurigheid, duidelijkheid en maximale compactheid.
- In de presentatie van teksten met een economische oriëntatie, overheersen passieve spraak, evenals de vorm van de tegenwoordige tijd, in grotere mate.
- Verschillen in taalsystemen brengen verschillen in terminologie met zich mee die je moet kennen om het resultaat zo betrouwbaar mogelijk te maken.
Wat is "Apostille"
Er is nog een reden waaromHet loont de moeite om contact op te nemen met professionals van vertaalbureaus. Elk document dat moet worden overgedragen aan overheidsinstanties van een ander land, moet noodzakelijkerwijs worden aangepast aan zijn wetgeving. Om dit proces zo gemakkelijk en snel mogelijk te laten verlopen, zijn de meeste landen overeengekomen om de authenticiteit van documenten met één zegel te certificeren. Het wordt "Apostille" genoemd. Zonder dit zegel wordt geen enkel document als authentiek erkend. Om de volledige vertaling uit te voeren, moet de specialist kennis hebben van economische theorie en recht.
Een kleine onnauwkeurigheid in de interpretatie van de tekst, dialoog, kan de samenwerking met het bedrijf in gevaar brengen en een breuk in de diplomatieke betrekkingen als geheel veroorzaken.
Onderhandelaar is een indicator van de status van een bedrijf
Hoe kan de aanwezigheid van een tolk het succes van onderhandelingen beïnvloeden en de status van het bedrijf benadrukken in de ogen van buitenlandse partners of investeerders? Als een professional met vertaalvaardigheden op hoog niveau aanwezig is bij de onderhandelingen, geeft dit aan dat het bedrijf zijn bedrijf serieus neemt en niet beknibbelt op kwaliteit. Zo'n reputatie vergroot het vertrouwen van buitenlandse gasten.
Conclusie
Het belangrijkste doel van samenwerking tussen staten is om maximaal voordeel voor twee of meer partijen te verzekeren in het kader van het organiseren van economische activiteit.
Economische vertalingen worden altijd gewaardeerd naast medische en technische vertalingen. Landen moeten immers constructiefinteractie met elkaar voor verdere wederzijdse ontwikkeling.
