Onze taal is veelzijdig en rijk. Soms denken we bij het gebruik van een bepaald woord niet na over de grenzen van de betekenis ervan. We weten dat de aarde de naam is van onze planeet, en de aarde maakt deel uit van het oppervlak, het land, de bodem. Ook weet iedereen dat de wereld het hele systeem is dat ons omringt en tegelijkertijd is de wereld de afwezigheid van vijandschap, leven zonder oorlog. We drukken sommige semantisch verschillende interpretaties uit met dezelfde lexicale eenheden, dit zijn woorden met verschillende betekenissen. Laten we eens kijken waarom dit gebeurt.
Waarom zijn er woorden in de taal die meerdere betekenissen hebben?
Een andere taalkundige A. A. Potebnya, die in de 19e eeuw leefde, schreef in zijn monografie "Thought and Language" dat de ontwikkeling van de menselijke spraak op weg is naar meer abstractie.
Toen onze verre vooroudersleerden hun verlangens en emoties uit te drukken met behulp van geluiden, ze wisten nog niet wat geometrie en het periodiek systeem waren, maakten geen onderscheid tussen de begrippen "slecht" en "verschrikkelijk", "goed" en "uitstekend". De eerste woorden noemden objecten, verschijnselen en gevoelens, het vermogen om aan te duiden en uit te drukken wat nodig was in het dagelijks leven. Op dezelfde manier gebruiken kinderen die net leren spreken eerst eenvoudige woorden zoals "mama", "vader", "thuis", "tafel", en begrijpen dan pas wat vriendelijkheid, vreugde, haat en woede betekenen.
In de loop van de ontwikkeling van het vermogen van de oude man tot figuratief en analytisch denken, werd het noodzakelijk om nieuwe benamingen te bedenken voor nieuw verschenen concepten. Soms werden als zodanige aanduidingen woorden gebruikt die al in de taal bestonden, die echter een nieuwe betekenis kregen. Maar tegelijkertijd bleef de oorspronkelijke betekenis van deze woorden behouden. Dit is hoeveel woorden met verschillende betekenissen verschenen.
Tokens met meerdere betekenissen correct benoemen
In de taalkunde wordt een woord met meerdere betekenissen polysemantisch genoemd. Dit is een term uit de Russische taalkunde, en in buitenlandse wetenschap worden dergelijke woorden polysemic genoemd (van het Griekse polis - "veel" en semanticos - "aanduidend").
Russische academicus VV Vinogradov noemde polysemie het vermogen van één woord om verschillende informatie over objecten en fenomenen van de extralinguïstische realiteit over te brengen. Tegelijkertijd moet worden gezegd dat de betekenis die inherent is aan het woord, zijn materiaal-semantische schaal, lexicaal wordt genoemd.waarde. Hierboven staan voorbeelden van de interpretatie van woorden die verschillende lexicale betekenissen hebben. Maar weinig mensen weten dat het woord "vrede" niet twee, maar zeven betekenissen heeft! U kunt dit controleren met behulp van het verklarende woordenboek van Ozhegov.
Polysemie en homoniem
In de taalkunde, net als in elke andere wetenschap, zijn er concepten die discutabel zijn. A. A. Potebnya en R. Yakobson geloofden bijvoorbeeld dat woorden met verschillende betekenissen niet bestaan, want als een lexeme onder bepaalde omstandigheden een ander object of fenomeen begon aan te duiden, veranderde het zijn semantische kern volledig.
In de traditionele grammatica verschillen de concepten polysemie en homonymie echter nog steeds, hoewel ze vaak verward worden in internetbronnen.
Er wordt aangenomen dat woorden die verschillende betekenissen hebben, nog steeds hun semantische centrum behouden in elke interpretatie, een bepaalde representatie die aan de basis ligt van de structuur van een lexicale eenheid. Er wordt aangenomen dat polysemische woorden continuïteit van betekenissen hebben, terwijl homoniemen dat niet hebben. Bijvoorbeeld, een kraan en een kraan in de keuken, de noot "zout" en keukenzout zijn homoniemen, geen polysemantische woorden, omdat er geen semantisch verband tussen is.
Hoe polysemie van woorden ontstaat
Er wordt aangenomen dat polysemie op drie manieren voorkomt:
- Met behulp van metaforische overdracht. Een metafoor is een verschuiving in de betekenis van een woord op basis van de gelijkenis van verschillende objecten. Bijvoorbeeld: een tarwekorrel is een waarheidskorrel.
- Wanneerhulp van metonymie. Metonymie wordt opgevat als de overdracht van de betekenis van het ene woord naar het andere volgens het principe van de aanwezigheid van semantische verbindingen tussen twee concepten. Bijvoorbeeld: een gerecht van duur porselein is een heerlijk gerecht uit de Franse keuken.
- Met de hulp van synecdoche. Veel taalkundigen geloven dat synecdoche een speciaal geval van metonymie is. Deze term verwijst naar de overdracht van de naam van het deel naar het geheel. Bijvoorbeeld: "oorspronkelijke haard" in plaats van "eigen huis" en "terugkeer van Amerika naar huis" in plaats van "terugkeer naar Rusland" (als dit betekent dat u naar uw eigen land moet komen, en niet specifiek naar uw huis van het huis van iemand anders).
Voorbeelden van polysemantische woorden
Er kan worden aangenomen dat de naam van onze planeet - Aarde - een tweede keer verscheen uit de naam land, bodem. Er bestaan immers mensen en zoogdieren op het land, het is hun echte leefgebied. En de naam van onze planeet werd gevormd met behulp van metonymische overdracht, dat wil zeggen, de aanduiding van een deel van het oppervlak werd overgebracht naar het geheel. We zeggen bijvoorbeeld ook dat de klas aandachtig naar de leraar luistert, waarmee niet de klas bedoeld wordt, maar de leerlingen erin.
Framboos is wat we de bessen noemen, evenals de struik waarop ze groeien. Polysemie heeft zich hier ontwikkeld volgens het principe van synecdoche. Maar de informele betekenis van het woord "framboos" - "dievenhol" is eerder een homoniem voor de andere twee voorbeelden van het gebruik ervan.
Wat betekent het woord "voorvoegsel"?
Kun je meteen zien of het woord "voorvoegsel" een of meer betekenissen heeft? Vanvan de schoolcursus van de Russische taal, iedereen weet dat dit de naam is van het deel van het woord dat voorafgaat aan de wortel en dient om de betekenis van de lexicale eenheid te veranderen. Dit zelfstandig naamwoord is afgeleid van het werkwoord "stok" en benoemt eigenlijk alles wat "bevestigd" is, dat naast iets staat.
In het verklarende woordenboek van de Russische taal worden twee betekenissen van dit woord vermeld:
- cassettedeck dat het geluidsvermogen versterkt;
- morfeem, voorvoegsel;
- werd 10-15 jaar geleden ook een voorvoegsel genoemd, een speciale installatie voor virtuele games.
Taalwoordspelingen gebaseerd op polysemie en homoniem
In elke ontwikkelde taal zijn er woorden die identiek zijn in vorm maar verschillend in betekenis. De combinatie van dergelijke lexicale eenheden in één tekst wordt gebruikt om een komisch effect te creëren, een woordspeling - een woordspeling. Probeer uit te leggen waar het komische effect van de volgende zinnen op gebaseerd is:
- Gemaaid schuin schuin schuin.
- Hij heeft de kachel de hele nacht gestookt. Tegen de ochtend verdronk ze.
- Papegaai ons, papegaai.
- Hij leerde een vers en een vers.
In deze zinnen is het komische effect gebaseerd op de homonieme van bepaalde woordvormen. Maar tegelijkertijd verschillen de woordenboekvormen van deze lexicale eenheden. Dus in het eerste voorbeeld worden de woorden "maaien", "schuin", "spit" gebruikt. "Slanting" als bijvoeglijk naamwoord betekent "ongelijk", "scheef", en "schuine" als zelfstandig naamwoord is een informele naam voor een haas. In het tweede voorbeeld wordt de polysemie van het woord "verdrinken" gebruikt: om een vuur te ontsteken, om diep onder te dompelen inwater. In het derde voorbeeld worden homoniemen gebruikt: papegaai als zelfstandig naamwoord is de naam van een vogel, papegaai als een gebiedende wijs van het werkwoord "schrikken". En tot slot, in het vierde voorbeeld, is de woordspeling gebaseerd op het samenvallen van de verleden tijd van het werkwoord "verzakken" en het zelfstandig naamwoord in de nominatief "vers" (een regel in poëzie).
Het is niet altijd gemakkelijk om te bepalen of een of meer van de betekenissen van een woord. De wortel van lexemen en de analyse van gebruikscontexten kunnen helpen bepalen of de eenheden in kwestie polysemantisch of homoniem zijn.
Een oefening in de interpretatie van de betekenissen van polysemantische woorden
Taak: bekijk de onderstaande lijst en probeer zelf te bepalen of een of meer van de woorden de betekenis hebben van de gemarkeerde woorden: kleerkast, vos, auto, pad, hand, kern. Verklaar jouw keuze. Hoeveel betekenissen zou je voor elk woord kunnen bedenken?
Alle genoemde woorden hebben verschillende lexicale betekenissen:
- Garderobe verwijst naar kledingstukken, evenals naar de kamer waar ze worden opgeborgen.
- Een vos is een dier en tegelijkertijd een sluw persoon. De ambiguïteit ontstond doordat in de oudheid (en in de dorpen - en nu) vossen 's nachts, wanneer niemand ze ziet, de woningen en schuren van mensen binnendrongen om voedsel te stelen.
- Een auto is zowel een voertuig als een technische uitrusting.
- Het pad is zowel de weg op aarde, als luchtcommunicatie, en metaforisch menselijk leven.
- Hand - deel van het lichaam en handschrift.
- De kern is zowel het centrale deel van iets als de basis van wat dan ookbewegingen, zoals het leger.
Verschillende taken voor logica
Kijk naar de onderstaande zinnen. Kun jij raden wat ze gemeen hebben:
- post diplomaat en augurken;
- straling van de zon en de klasse van aristocraten;
- huwelijkse relaties en slecht gemaakte producten;
- een strook land in de zee en de trots van een Russische schoonheid;
- riviervis en afwasborstel.
Antwoorden: ambassadeur; licht; huwelijk; vlecht; kemphaan.
Wat denk je, welke van deze voorbeelden hebben te maken met homoniem, en welke - met ambiguïteit? Woorden met meerdere betekenissen verschillen van homoniemen door de aanwezigheid van een logisch-semantisch verband tussen verschillende concepten. In voorbeeld nr. 2 is de verbinding gebaseerd op een metafoor: zoals de zon de aarde verlicht, zo waren de aristocraten door hun opvoeding en ontwikkeling een sieraad van de samenleving. En in voorbeeld nr. 5 is de verbinding tussen de vis en de borstel gebaseerd op metonymie, omdat de externe vorm van de borstel op een vis lijkt. Voorbeelden 1, 3, 4 zijn gebaseerd op homoniem.
Zo kwamen we erachter dat een woord dat meerdere betekenissen heeft, polysemisch of polysemisch wordt genoemd. Maar tegelijkertijd is het wenselijk om polysemie van homonymie te kunnen onderscheiden. Als er een semantisch verband is tussen woorden met verschillende betekenissen, dan is er geen verband tussen homoniemen.
