Velen hebben deze emotionele oproep in het Spaans gehoord, maar niet iedereen weet wat "No pasaran!" betekent, en natuurlijk herinneren ze zich de auteur en de situatie waarin hij verscheen niet. "Maar Pasarán!" verta alt als "Ze zullen niet passeren!" uit het Spaans.
Aanvankelijk werd deze zin gezien als een statement over de harde onwrikbare handhaving van de territoriale grenzen van hun land, politieke standpunten en onverwoestbare idealen. Het auteurschap wordt toegeschreven aan beroemde persoonlijkheden uit het begin van de 20e eeuw - een Franse generaal en een Spaanse communist.
Frankrijk: Robert Georges Nivelle
De Franse versie van de uitdrukking werd uitgesproken door Divisional General Robert Georges Nivel tijdens de Eerste Wereldoorlog (1914-1918). Hij was de commandant van de Verdun-sector van het westelijk front en later de opperbevelhebber van het hele Franse leger. Deze woorden werden door hem uitgesproken aan het westelijk front tijdens de slag om Verdun.
De operatie in Verdun was de grootste en bloedigste veldslag in de geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog. Alle materiële en menselijke krachten van de tegenstanders werden maximaal gebruikt. Zowel het Franse als het Duitse leger vochten niet voor het leven, maar voor de dood. Deze militaire tactiek werd later"uitputtingsoorlog", wanneer constante aanvallen de vijand de energie ontnemen, en degene met grote reserves wint. In dergelijke omstandigheden was de emotionele en morele steun van de soldaten en officieren die vele maanden op rij in de actieve gevechtszone waren, erg belangrijk. En de uitdrukking, die gevleugeld werd, ondersteunde het moreel van de Franse soldaten, die dapper hun geboorteland verdedigden tegen de Duitse indringers. De slogan werd actief gebruikt door politieke staatspropaganda en na het einde van de oorlog op militaire posters en emblemen, in patriottische liederen.
Spanje: Dolores Ibarruri Gomez
Hoe vertaal je "Maar pasaran!"? De populaire uitdrukking kwam in de Russische taal terecht nadat het werd uitgesproken door de actieve publieke figuur Dolores Ibarruri Gomez tijdens de Spaanse Burgeroorlog tussen Republikeinen en Nationalisten (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (bijnaam van de partij - Passionaria) is een activist van de Spaanse en internationale communistische beweging, een actieve deelnemer aan de republikeinse beweging tijdens de Spaanse Burgeroorlog.
In juli 1936 verscheen Passionaria op de radio en riep ze in haar vurige toespraak het Spaanse volk op zich te verenigen en weerstand te bieden aan de militaire rebellen die onder leiding van generaal Francisco Franco aan de macht kwamen. Toen uitte ze deze oorlogskreet: "Ze zullen niet slagen!"
En het uitbreken van de burgeroorlog ging eigenlijk onder deze veelzeggende uitroep voorbij. Er wordt aangenomen dat de Republikeinen na het verschijnen en verspreiden van deze luide uitdrukking op de proppen kwamen met:het vervolg: "Pasaremos!", wat betekent "We zullen passeren!".
Drie jaar lang duurde de volksoorlog tussen de Republikeinen en de Franco-nationalisten voort, waarbij meer dan 500.000 Spanjaarden omkwamen. Voor het einde, na de val van Madrid, antwoordde Francisco Franco Dolores Ibarruri en alle verslagen Republikeinen: "Hemos pasado!", wat zich verta alt als "We zijn geslaagd!". Franco's fascistische dictatuur was jarenlang in Spanje gevestigd. Maar de uitdrukking "Maar pasaran!" en een opgeheven hand met een stevig gebalde vuist zijn sindsdien iconische symbolen geworden van de wereldwijde antifascistische en bevrijdingsbeweging.
Na de nederlaag in de burgeroorlog emigreerde Dolores Ibarruri Gomez naar de USSR, waar ze actief deelnam aan de buitenlandse oppositie tegen de dictatuur van Franco. Ze slaagde er pas in 1975 in terug te keren naar haar vaderland na de dood van de dictator en het begin van politieke veranderingen in Spanje.
De betekenis van de uitdrukking in de moderne wereld
Politieke slogans gaan vaak in dezelfde verbale vorm over in de dagelijkse taal. Maar tegelijkertijd veranderen ze hun betekenis radicaal en verliezen ze hun ideologische ondertoon volledig. Meestal wordt de zin speels of ironisch.
Wat betekent de uitdrukking "Maar pasaran!"? in de moderne wereld? Nu deze populaire uitdrukking zijn politieke basis heeft verloren, spreekt hij van de bereidheid om zijn tegenstanders, concurrenten, vijanden actief tegen te gaan en impliceert een onweerstaanbare wens om een winnaar te worden. Soms zeggen ze dit voor de grap als ze iemand willen steunen op weg naar een of ander simpel ofbelachelijke situatie.
Gebruik van expressie in de populaire cultuur
De slogan is vaak gebruikt in de teksten van hedendaagse artiesten. Maar helaas hadden de auteurs meestal geen volledig begrip van wat "No pasaran!" betekent. of ze gaven deze uitdrukking een betekenis die alleen aan henzelf bekend was. Zo zong rockmuzikant Gleb Samoilov ooit een nummer genaamd "No pasaran", en de modieuze rapgroep "AK-47" voerde samen met zanger Noggano een ander nummer uit, maar met dezelfde naam.
In tegenstelling tot Russische muzikanten begreep de Sovjetschrijver Nikolai Shpanov heel goed wat "Geen pasaran!" betekent. Zijn actievolle roman 'Arsonists. "Maar pasaran!" is een levendig voorbeeld van antifascistisch militair-historisch proza, dat vertelt over de tijd vóór het begin van de Tweede Wereldoorlog.
Misvatting over de oorsprong van de zin
Wat betekent "Maar pasaran!"? voor de studenten van nu? Als ze geen Spaans leren, dan zijn het auteurschap en de historische situatie die voorafging aan het verschijnen van de uitdrukking waarschijnlijk volkomen onbekend voor hen. Ja, en mensen van middelbare leeftijd die al lang van school zijn afgestudeerd, associëren de oorsprong van deze slogan vaak ten onrechte met het leven en de activiteit van de Cubaanse revolutionair Ernesto Che Guevara (1928-1967). Blijkbaar wordt de Europese slogan geassocieerd met de taal van de Cubaanse politicus. De historische nauwkeurigheid wordt dus vervormd, wat aanleiding geeft tot mythen en vermoedens.
