De spelling en uitspraak van veel woorden in de Russische taal is vaak gebaseerd op een traditie die in de afgelopen eeuwen is gevormd. Hierdoor kunnen er meerdere termen tegelijk bestaan om naar één concept te verwijzen, bijvoorbeeld stopverf en stopverf. Een van dergelijke controversiële punten is de juiste naam van de nationaliteit van een inwoner van Polen. Dus, wat is de juiste manier om te zeggen: Pools of Pools? Laten we eens kijken naar deze kwestie.
De betekenis van de woorden "Polka" en "Polka"
Voordat je weet hoe een inwoner van Polen correct wordt genoemd: een Pool of een Polka, is het de moeite waard om de betekenis en oorsprong van deze woorden te begrijpen.
Beide termen in kwestie worden gebruikt om te verwijzen naar vrouwen of inwoners van Polen, evenals naar degenen die in een ander land wonen, maar tot deze nationaliteit behoren.
Deze woorden in kwestie zijn absolute synoniemen met elkaar. Tegelijkertijd wordt "Polishka" beschouwd als een verouderde naam die al lang niet meer actief wordt gebruikt. Terwijl de "polka" actief isniet alleen gebruikt in het Russisch en Pools, maar ook in de meeste andere talen.
Etymologie van het woord "Polka"
Alvorens na te gaan hoe "Polka" of "Polka" correct wordt gespeld, is het de moeite waard om de betekenis en oorsprong van deze termen te leren kennen.
Dus, het vrouwelijke zelfstandig naamwoord "polka" (in het Pools - polka) werd gevormd uit het woord "Pole" (polak), dat verwijst naar een inwoner of inwoner van Polen. De staat zelf kreeg zo'n naam vanwege het vlakke terrein (van de term "veld" - paal). Er is ook een versie dat het land zijn naam kreeg, niet vanwege de eigenaardigheden van het landschap (er zijn tenslotte veel bossen in Polen), maar vanwege de Polan-stam die in dit gebied leefde.
Russisch, Oekraïens, Wit-Russisch, Duits, Engels, Frans en de meeste andere wereldtalen hebben het woord "Polka" geleend van hun moedertaal Pools, en bijna onveranderd.
Interessant is dat dit zelfstandig naamwoord zelfs zijn oorspronkelijke klemtoon op de eerste lettergreep behield. Terwijl de uitspraak van het woord "Pole" werd aangepast aan de Russische taal. De klemtoon werd verschoven van de eerste lettergreep naar de tweede.
Oorsprong van de term "Pools"
Net als de term "Polka", werd "Polka" ook gevormd uit de woorden "Pole" en "Polen", maar veel later. De exacte tijd van het verschijnen van deze naam in het Russisch is niet bekend. Tegelijkertijd past het bestudeerde zelfstandig naamwoord, grammaticaal gezien, perfect in de formule voor de vorming van het vrouwelijke van het mannelijke in termen van nationaliteit. Bijvoorbeeld, als Tadzjiekse -Tadzjieks, Oezbeeks - Oezbeeks, Slowaaks - Slowaaks.
Hieruit kunnen we concluderen dat het woord "Polka" verscheen als een Russische analoog aan het zelfstandig naamwoord "Polka", en zich voornamelijk verspreidde vanwege fictie.
Dus in de werken van klassiekers als Alexander Sergejevitsj Poesjkin en Nikolai Vasiljevitsj Gogol wordt dit woord bijna overal gebruikt. En met hun lichte hand begonnen andere schrijvers in latere tijden deze term te gebruiken in plaats van "polka".
Trouwens, het was van de Russische taal dat "Polishka" "migreerde" naar Oekraïens ("Polishka") en Wit-Russisch ("palyachka"). Voor die tijd werd de term "Lyashka" of "katholiek" inderdaad vaker gebruikt in het Oekraïens, wat voor de orthodoxe inwoners van Oekraïne (in de tijd van de Kozakkenregio) praktisch een synoniem was.
Kenmerken van de betekenis van het zelfstandig naamwoord "Pools"
Hoewel de twee woorden in kwestie synoniemen zijn, is er een verschil tussen hen. De term 'Pools' is dus negatief, met een vleugje minachting. Bovendien nemen Poolse vrouwen en meisjes zelf met wrok waar wanneer ze hem worden genoemd. Net als de Oekraïners, wanneer ze "Khokhls" en "Banders" worden genoemd, en de Russen - wanneer ze "Katsaps" en "Moskovieten" worden genoemd.
De wortel van deze afkeer van het woord 'Pools' is niet precies bekend. Misschien is dit te wijten aan de opdeling van Polen in 1795, waaraan het Russische rijk een zeer actieve rol speelde. Sterker nog, sindsdien, meer dan een eeuw lang, waren veel Poolse landen eigendom van Russen, die actief hun cultuur entaal.
In ieder geval, als tijdens een bezoek aan de Polen een vrouw een Pool wordt genoemd, zal dit als slechte manieren worden beschouwd en met vijandigheid worden opgevat.
Is er een woord "Pools" in het Pools?
Rekening houdend met de vraag: "Spreek en schrijf je correct: Pools of Pools?", is het de moeite waard om op te letten of er in hun taal een beledigend woord is voor de inwoners van Polen.
Het blijkt dat deze term, zo succesvol ingevoerd in de Russische, Oekraïense en Wit-Russische talen, afwezig is in het Pools.
Tegelijkertijd wordt soms geprobeerd het woord "Poolse vrouw" te gebruiken als een analogie met de term "Poolse vrouw" (polaczek), die ook niet bijzonder geliefd is bij vertegenwoordigers van deze natie. De zelfstandige naamwoorden "Pools" en "Pools" hebben echter verschillende betekenisnuances. De eerste is dus een verouderde boeknaam die in het verleden in officiële documenten werd gebruikt. Maar "Pools" of "Pools" zijn zelfstandige naamwoorden met een duidelijke minachting. Ze zijn nooit gebruikt in officiële spraak of geschrift.
"Polka" of "Polka": hoe spreek en schrijf je correct
Beide termen hebben dezelfde betekenis. Welke moet u echter kiezen: Pools of Pools?
Ondanks veel controverse, is het enige passende woord dat over een vrouw uit Polen wordt gesproken het zelfstandig naamwoord "Polka".
De term 'Pools' wordt niet alleen als grof, maar ook als achterhaald beschouwd. Bovendien uit de eerste helft van de 20e eeuw, wat in de woordenboeken van die tijd is vastgelegd.
Bij het schrijven van fictie die beschrijftde tijden van Poesjkin of de periode waarin het zelfstandig naamwoord "Pools" actief in spraak werd gebruikt, is het gebruik van dit woord acceptabel.
Uit dit alles kunnen we concluderen dat je bij het kiezen tussen de opties "Polka" of "Polka" altijd de voorkeur moet geven aan de eerste, als het geen historisch kunstwerk is.
Waarom zeggen mensen vaak "Pools" in plaats van "Polka"
Na de vraag te hebben bestudeerd: "Correct spreken en schrijven: Pools of Pools?", is het de moeite waard aandacht te besteden aan waarom het woord "Pools" nog steeds wordt gebruikt in de spraak van veel mensen. Het is immers niet alleen achterhaald, maar kan ook problemen opleveren in de relaties met vrouwen van deze nationaliteit.
Het blijkt dat het woord "Polka" niet alleen verwijst naar een inwoner van Polen, maar ook naar de beroemde Tsjechische snelle dans. Om deze reden gebruiken velen (ongeacht of het juist is: Pools of Pools) het tweede woord om niet verkeerd begrepen te worden in een gesprek.
Trouwens, vanwege dit toeval beschouwen sommigen de polka als een Poolse dans. In feite is de naam gevormd uit het Tsjechische woord půlka (halve stap) en bleek alleen door een misverstand in overeenstemming te zijn met de term polka.
Het is interessant dat er met een gelijkaardige naam ook een Zweedse danspolka ("Pools") is, die ook niets met nationaliteit te maken heeft.
Na de vraag te hebben overwogen: "Correct spreken en schrijven: Pools of Pools?", kunnen we concluderen dat de aanwezigheid van dit probleem de rijkdom van de Russische taal aangeeft, evenals de wens van zijn sprekers te allen tijde hun eigen zoekennamen voor vreemde woorden.
