Hoeveel fraseologische eenheden ken jij? Zijn hun betekenissen duidelijk en hoeveel voorbeelden kun je noemen?
Er zijn meer dan anderhalfduizend fraseologische eenheden in de Russische taal. En dit zijn alleen degenen die zijn bestudeerd door taalkundigen. Hun diversiteit kan niet worden overgebracht, omdat fraseologische eenheden worden gebruikt in alledaagse situaties, ze duiden karaktereigenschappen, weersomstandigheden, enzovoort aan.
Vaak gebruiken ze andere termen om dit fenomeen te definiëren - ze worden idiomen genoemd, wat gedeeltelijk waar is. Een idioom is een soort fraseologische eenheid. Dit zal iets later worden besproken. Phraseologismen worden vaak gevleugelde uitdrukkingen genoemd.
De bekende Russische literaire criticus Vissarion Grigoryevich Belinsky, die leefde in de vorige eeuw, sprak over stabiele uitdrukkingen. Hij noemde ze de "fysionomie" van de Russische taal. Volgens hem is fraseologie ook een uniek spraakinstrument.
In dit artikel voeg je nog een Russische vaste uitdrukking toe aan je schat aan idiomen - "een theelepel per uur". Wij ookhebben voor u synoniemen en antoniemen van deze zin verzameld.
Wat is fraseologie?
Dus in de taalkunde noemen ze stabiele uitdrukkingen, waarvan de betekenis is afgeleid van de som van alle woorden die erin zijn opgenomen. Met andere woorden, een fraseologische eenheid brengt alleen betekenis over als de samenstelling ervan niet wordt geschonden.
Dit fenomeen is anders dan eenvoudige zinnen. Taalkundigen identificeren een aantal kenmerken waarmee ze gewoonlijk worden onderscheiden. Het belangrijkste is integriteit. Dat vermogen om te functioneren, d.w.z. om betekenis in de taal over te brengen.
Bekijk het zelf met een voorbeeld. In het Russisch kennen we het idioom "hang je neus op", wat "verdrietig zijn" betekent. Hij kwam bij ons uit de wereld van de muziek, waar hij in de directe betekenis werd gebruikt. "Hang je neus op een vijfde" - dat was de uitdrukking. Al spelend reikten de violisten naar de eerste snaar, kwint, neus, wat een droevige blik creëerde. Later veranderde deze uitspraak in een fraseologische eenheid, die op basis van een metafoor zijn huidige betekenis kreeg. De betekenis ervan is voor ons beschikbaar in woordenboeken, aangezien de beelden in de loop van de tijd zijn verdwenen.
Typen
Het is gebruikelijk om fraseologische eenheden in groepen te verdelen. Er zijn nogal vage grenzen tussen deze typen, aangezien dit taalkundige fenomeen complex en inconsistent is.
- De eerste groep omvat diezelfde idiomen waarin de woorden stevig aan elkaar zijn "gegroeid". Ze worden zo genoemd - verklevingen. Een voorbeeld van dit type is "to beat the buckets".
- De tweede groep heeft meer vrije vormen. Woorden worden verdund met voornaamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, enz. Uit hun fusieonderscheidt de aanwezigheid van beelden. Dit type wordt eenheden genoemd. Een voorbeeld van eenheid is de zinsnede "kom in (iemands/uw/frauduleuze) netwerken".
- De derde groep bevat gratis fraseologische eenheden. Hun naam is combinaties. Ze bevatten woorden die zich vrij gedragen en aan verandering onderhevig zijn. Een voorbeeld van dit soort gezegde is "nemesis".
Betekenis
Phraseologisme "een theelepel per uur" verwijst eerder naar eenheden. Het heeft zijn vroegere figurativiteit niet verloren, dus we kunnen niet eens een woordenboek gebruiken om de betekenis ervan grofweg te begrijpen.
Een van de betekenissen van fraseologie "een theelepel per uur" is "langzaam handelen". Dit zeggen moeders tegen hun kinderen als ze lang eten, zich klaarmaken voor school of hun huiswerk maken.
Een andere betekenis is "beslist, met pauzes". In deze zin wordt de uitdrukking gebruikt wanneer een persoon iets voor een lange tijd uitstelt.
En nog een betekenis van fraseologie "een theelepel per uur" is een actie die wordt uitgevoerd met voorgeschreven herhaling. Deze zin is in deze zin geschikt om te gebruiken als een persoon wordt gedwongen om naar een specifieke autoriteit te gaan, documenten op te stellen, enz.
Oorsprong
Phraseologisme verliet het veld van de geneeskunde en ging in spraak met een andere betekenis, gebaseerd op metaforen. Aanvankelijk zeiden ze, of liever, ze schreven, 'in een uur een theelepel'. Zoals je misschien al geraden had, was het een gewoon recept met indicaties voor het gebruik van het medicijn.
Hier krijg je een recept en moet je gaan zitten en op de tijd letten. Een uur lijkt een eeuwigheid! Het zijn precies deze sensaties van de oneindigheid van een vrij korte tijd die de basis vormden van de fraseologische eenheid.
Een theelepel is ook een element, waardoor figurativiteit wordt bereikt. Het punt is dat dit bestek klein is. Een uur en een theelepel samen creëren de look van "een beetje en een lange tijd doen".
Synoniemen
"Een theelepel per uur" is niet het enige idioom dat kan worden gebruikt om de betekenis ervan over te brengen. Blader door woorden en woordgroepen met vergelijkbare betekenissen en voorbeelden hieronder.
Betekenis "langzaam":
- "Het dode uur". De meest gebruikte fraseologische eenheid in deze zin, die wordt geassocieerd met Russische klokken met een gevecht dat in de 16e eeuw verscheen.
- "Schildpadstap". Het betekent "een klein beetje" en is gebaseerd op associatie (schildpad - traagheid). Voorbeeld: "Op vakantie ging de tijd met een slakkengang voorbij."
- "Trek aan de draad". Het laatste woord was een draad van metaal, waarvan de vervaardiging lang en saai was. Voorbeeld: "Je trekt weer aan de draad! Maak eindelijk je huiswerk en wees vrij!"
- "Hoe nat het brandt." Deze zeldzame fraseologische eenheid onthult zijn betekenis het best in de context: "Toen ik voor het eerst op kantoor kwam, probeerde ik mijn collega's bij te houden, maar uiteindelijk deed ik alles langzaam, als een nat vuur."
In de betekenis van "herhaling van actie":
"Om één plek te raken". De uitdrukking is vergelijkbaar in betekenis, maar heeft een andere connotatie. De betekenis ervan is "een handeling meerdere keren herhalen"
Antoniemen
"Een theelepel per uur" in de betekenis van "langzaam" impliceert lexicale eenheden die tegengesteld zijn in betekenis. Bekijk er een paar:
- "Hoofdbreuk". Een bekende uitdrukking, omdat deze het vaakst wordt gebruikt. Afgeleid van het Russische woord "wurf", dat werd gebruikt om de dapperen te noemen.
- "Met de snelheid van geluid/licht." Het is ook een erg populaire uitdrukking. Gebaseerd op associatie (snelheid van geluid/licht - snelheid).
- "Op volle snelheid." Het laatste woord is een afgeleide van het adjectief "behendig", wat "snel" betekent.
- "Je zult niet eens met je ogen knipperen/achterom kijken".
- "Met grote sprongen". Dit is een interessante fraseologische eenheid, die haaks staat op de uitdrukking 'een theelepel per uur'. In één woord kun je de betekenis als volgt overbrengen: "supersnel".
Gebruiksvoorbeelden
Fraseologische eenheden van de Russische taal zijn onlosmakelijk verbonden met de cultuur van het volk, inclusief literatuur. Bekijk de citaten van verschillende auteurs en probeer de werking van de fraseologische eenheid te achterhalen:
- "De Europese markt accepteert [Russische literatuur] een theelepel per uur." Het voorstel is ontleend aan de detectiveroman van V. RybakovGravilet Tsesarevitsj. Dit impliceert een lange "aanvaarding" van de Russische cultuur door Europeanen in kleine porties.
- "Water stroomt door de leidingen met een snelheid van een theelepel per uur." Uit het werk "New World" van S. Zalygin. De betekenis van de fraseologische eenheid "een theelepel per uur" is in dit geval langzaam. In dit geval wordt de actie niet herhaald, maar zonder pauzes voortgezet.
- "Zon alleen in flarden per uur voor een theelepel." En hier is de actie repetitief. Betekenis - een langzaam proces dat met bepaalde tussenpozen wordt gereproduceerd. De zin klinkt in het werk van G. Alexandrov "The Age and Cinema".
