Om te benadrukken dat de sfeer in elk team afhangt van de persoonlijkheid en het gedrag van de leider, zeggen ze de bekende zin: "De vis rot van de kop." Het spreekwoord bestaat niet alleen in het Russisch, maar ook in bijna alle talen van de wereld.
Oorsprong van metafoor
Er zijn verschillende versies van de oorsprong van deze verklaring. Meestal wordt het toegeschreven aan de oude Griekse wetenschapper en schrijver Plutarchus, die aan het einde van het 1e begin van de 2e eeuw na Christus leefde. Vermoedelijk wordt de uitdrukking "de vis rot van het hoofd", waarvan de betekenis oorspronkelijk een figuurlijke betekenis had, gevonden in het omvangrijke werk van de oude filosoof "Comparative Lives". In dit werk gaf Plutarchus kenmerken aan de opmerkelijke persoonlijkheden van zijn tijd - Griekse en Romeinse politici, heersers en generaals.
In studies uitgevoerd door buitenlandse taalkundigen wordt beweerd dat de uitdrukking "de vis rot van de kop" voor het eerst werd genoemd in de literatuur van de 17e eeuw. Volgens professor Wolfgang Mieder, auteur van The Meaning of Parables: From Traditional Wisdom to Notoriousstereotypen", dateert de opkomst van een gezegde dat letterlijk klinkt als "de geur van rottende vis begint zich vanaf het hoofd te verspreiden" uit 1674. De uitdrukking wordt genoemd in een verhandeling genaamd "An Account of Travels in New England". De middeleeuwse betekenis van de metafoor had ook een allegorische interpretatie: problemen in een team van mensen verenigd door een gemeenschappelijke oorzaak ontstaan door de schuld van de bazen.
Is dit biologisch correct?
Als je een natuurwetenschappelijk schoolboek opent, kun je lezen dat vissen, zoals de meeste levende wezens, hersenen hebben. Dit orgaan is echter zeer slecht ontwikkeld, dus het gedrag van koelbloedige bewoners van rivieren en zeeën is gebaseerd op ongeconditioneerde reflexen. Als je nadenkt over de letterlijke betekenis van de uitdrukking "de vis rot van de kop", dan kunnen we aannemen dat de hersenen van dode crucians of snoeken allereerst beginnen te ontbinden.
Maar verre van dat. Elke kenner van de anatomische structuur van vissen zal zeggen: rottingsprocessen vinden plaats in de darmen, dat wil zeggen in het deel van het viskarkas dat wordt bewoond door bacteriën en microben die het lichaam binnenkomen met voedsel. Inderdaad, muffe vis is gemakkelijk te herkennen aan zijn gezwollen buik en verzachte huid, waardoor de ribben zichtbaar zijn. Had de oude Griekse filosoof het bij het verkeerde eind, en na hem hadden de middeleeuwse reizigers het bij het verkeerde eind, door te beweren dat de vis vanaf de kop rot?
Populaire waarnemingen
Burgers, die gewend zijn vis te kopen in winkels die al gestript of vers ingevroren zijn, weten misschien niet hoe ze de kwaliteit van dit gezonde product kunnen bepalen. visliefhebbers enervaren huisvrouwen die liever karper en brasem op de markt kopen, weten dat de versheid van vis kan worden herkend lang voordat de visbuik begint te zwellen.
Om dit te doen, volstaat het om de kieuwdeksels op te tillen en de ademhalingsorganen te onderzoeken. Rode en roze kieuwen zijn het bewijs dat de vis niet eerder dan een of twee dagen is gevangen. Witte en nog grijzere kleur van de kieuwen geeft de mufheid van het product aan. Het is niet ongewoon om een subtiele, maar nogal onaangename geur op te vangen van onder de hoofdkappen van vissen die beginnen te verslechteren.
Herinner je dat in de geschriften van Plutarchus en latere variaties de uitdrukking "de vis rot van de kop" klinkt als "de vis begint van bovenaf te ruiken". Op basis hiervan wordt de geldigheid van deze verklaring duidelijk. We kunnen gerust zeggen dat er geen discrepantie is tussen de letterlijke en figuurlijke betekenis van het spreekwoord.
