Een rekening in het Engels vragen in een restaurant, café of pub is op het eerste gezicht een heel eenvoudige taak. Ondanks de schijnbare eenvoud maken veel Russische toeristen fouten of verdwalen ze gewoon in een poging de juiste zin te vinden. Als gevolg hiervan verta alt de meerderheid eenvoudig wat ze willen zeggen, woord voor woord uit de Russische taal. Dit wordt "tracing" genoemd en in de meeste gevallen brengt het obers, barmannen, kassiers en ander bedienend personeel in een culturele verdoving.
Het eerste dat een Russische toerist in een Engelssprekend land moet leren, is dat letterlijke vertaling zijn ergste vijand is. Bovendien, zelfs als een toerist alleen een tien in het Engels op school had, zou hij nauwelijks in staat zijn om vrijuit uit te leggen wat hij precies nodig had zonder een aantal nuttige zinnen te leren die later in dit artikel zullen worden gegeven.
Hoe bel je de ober?
Stel dat de toerist zijn bestelling heeft ontvangen,heeft zijn bord leeggegeten en gaat nu om de rekening vragen. Voordat je je hoofd breekt over de zin "Kan ik tellen?" in het Engels moet je in het restaurant de aandacht van het personeel trekken. Een toerist herinnert zich hoe hij het in een gewoon Russisch café zou hebben gedaan:
Meisje! Mag ik je hebben?
Als de toerist vervolgens niet in het taalgids heeft gekeken en de juiste zinnen niet heeft geleerd, zal hij zeker zijn versie, die bekend is in Russische cafés, letterlijk vertalen:
Meisje! Mag ik je hebben?
Daarna zal hij zich lange tijd en geconcentreerd afvragen waarom de serveerster beledigd / boos was / in tranen uitbarstte / hem in het gezicht sloeg, en hij ruw uit een fatsoenlijk etablissement werd geschopt.
Feit is dat de bovenstaande zin op geen enkele manier geschikt is om te communiceren met servicepersoneel in een restaurant of café. Bovendien is de enige groep personen voor wie de onbeleefde behandeling van een meisje van toepassing is, vrouwen van gemakkelijke zeden. Daarom is calqueerpapier de grootste vijand van toeristen.
U moet obers of serveersters aanspreken met, afhankelijk van de situatie, een van de volgende opties:
- Miss.
- Meneer.
- Mevrouw (mevrouw).
- Mister.
Je hoeft helemaal niet te bellen om de aandacht van de bedienden te krijgen - je kunt gewoon je hand opsteken.
Hoe vraag ik een rekening aan?
Stel dat de toerist erin slaagde de aandacht van de ober te trekken en niet uit het etablissement werd gegooid met het verzoek er niet naar terug te keren. Om een restaurantrekening in het Engels te vragen, kan hijgebruik een van de verschillende uitdrukkingen van verschillende gradaties van beleefdheid.
Als een reiziger al jaren geen Engels leerboek heeft gelezen, kan een eenvoudige opmerking om te onthouden hem helpen:
Bill, alstublieft (Bill, alstublieft)
Als hij echt een 10 had in dit onderwerp, en er is wat kennis van de schoolbank bewaard gebleven, dan zou hij beleefdheid en goede manieren kunnen tonen en om een restaurantrekening in het Engels vragen, met behulp van een meer complexe, maar meer gecultiveerde zin:
Mag ik de rekening alstublieft?
Of:
Mag ik alstublieft de rekening?
Als een toerist om de een of andere reden deze uitdrukkingen niet gebruikt, bijvoorbeeld als hij is vergeten wat de Engelse vertaling van het woord "account" in een restaurant is, kan hij heel goed een andere uitdrukking gebruiken die geen direct verzoek bevat:
Ik wil nu graag betalen, alstublieft
Bovendien zal hij zeker een rekening krijgen als hij vraagt hoeveel zijn bestelling kost.
Hoeveel kost het?
Om een rekening in het Engels te vragen in een restaurant of café, is de volgende optie iets bekender:
Hoeveel is het totaal?
De toerist kan ook vragen hoeveel hij schuldig is. In het Engels is hier een uitdrukking voor, bijna vergelijkbaar met het Russisch:
Hoeveel ben ik je schuldig?
Van deze zinnen is het heel goed mogelijkkies alleen degene die je leuk vindt, maar het zal veel efficiënter zijn om ze allemaal te leren. Voor het geval dat.
Hoe een bug rapporteren?
Na ontvangst van de rekening zal de toerist deze zeker aandachtig bestuderen. En het is mogelijk dat hij er een fout of onnauwkeurigheid in aantreft, die hij zeker wil melden.
Natuurlijk, in het Engels.
Ik denk/denk/geloof dat de rekening verkeerd is opgeteld
Deze uitdrukking is geschikt als de reiziger niet alleen een vijf had in het Engels, maar ook in de wiskunde, en hij er absoluut zeker van is dat er iets mis is met de score. Als hij het niet zeker weet, en er is geen rekenmachine bij de hand, kun je je claim beleefder formuleren - in de vorm van een vraag:
Ligt het aan mij, of is de rekening verkeerd opgeteld?
Of beleefder:
Weet je zeker dat de rekening goed is opgeteld?
Een dergelijke bewering wordt in culturele instellingen niet als beledigend of grof beschouwd. Het betekent gewoon dat de toerist alles dubbel wil controleren, dus elke ober zal gemakkelijk uitleggen waar de toerist voor gaat betalen.
Hoe te betalen in het bedrijf
Een reiziger dineert misschien niet alleen, maar met vrienden.
Als dit niet erg goede vrienden zijn met verschillende sociale status, en op de gemeenschappelijke tafel staan dure kreeften zij aan zij met goedkope groentesalade, dan komt de volgende zin van pas:
We betalen apart (we betalen)apart)
Elke gast ontvangt een aparte rekening en gasten hoeven niet te betalen voor de kreeften van iemand anders.
Als het gezelschap vriendelijk is en iedereen ongeveer hetzelfde eet, kan de rekening worden verdeeld:
Laten we de rekening verdelen
Als iemand meer groene biljetten in zijn portemonnee heeft dan zijn metgezellen, kan hij een gebaar van goede wil tonen en voor iedereen betalen:
Ik betaal voor alles
Als je bij niemand schulden wilt hebben, bied dan aan om voor jezelf te betalen:
Laat mij mijn deel betalen
Trouwens, als je indruk probeert te maken op je metgezellen (of metgezel), kun je de volgende zin gebruiken:
Zet het alstublieft op mijn rekening
Hoe vraag je een cheque aan
Om een cheque te ontvangen, kunt u een uitdrukking gebruiken die erg lijkt op de uitdrukking die wordt gebruikt om een rekening te vragen.
Controleer, alstublieft (Controleer alstublieft)
Een meer beleefde versie is iets anders:
Kan ik de cheque krijgen, alstublieft?
Over het algemeen heb je geen bijzonder complexe zinnen nodig om een cheque of rekening te vragen in een restaurant.
Samenvattend
Het is gemakkelijk om een rekening in het Engels te vragen in een café of restaurant. Als je de juiste zinnen leert, thuis voor een spiegel oefent en je geen zorgen maakt, kun je een goede indruk op anderen maken, verlies je gezicht niet en krijg jehet plezier van een bezoek aan een café of restaurant. Het is belangrijk om te onthouden dat je geen zinnen uit de Russische taal moet traceren en dat je niet verlegen bent om indien nodig om hulp te vragen.
