In de landen van het Oosten wordt veel aandacht besteed aan de gedragscultuur en het naleven van tradities. Het eerste wat kinderen in Japan bijvoorbeeld wordt geleerd, is Aisatsu. In algemene zin kan de term "aisatsu" vertaald worden als "begroeting", hoewel dit woord een diepere betekenis heeft. Het omvat niet alleen de cultuur van Japanse groeten en afscheid, maar ook andere aspecten van alledaags gedrag.
Als je niet per ongeluk een Japanner wilt kwetsen tijdens het communiceren, dan moet je ook de gedragsnormen in zijn land kennen. En allereerst moet de studie van Aisatsu beginnen met het beheersen van de begroetingsregels in het Japans.
Soorten begroetingen
Overdag gebruiken de Japanners verschillende uitdrukkingen om elkaar te begroeten. In het geval dat u 'goedenavond' zegt in plaats van 'goedemorgen', kunt u als onbeschaafd en onbeleefd worden beschouwd.
Japansbegroeting hangt af van het tijdstip van de dag, de relatie tussen de sprekers en hun sociale status:
- Zeg vóór 10.00 uur ohayo (ohAyo), maar deze begroeting is informeel. Voeg voor een meer beleefde behandeling gozaimas (godzaimas) toe. Interessant is dat acteurs en mediawerkers deze begroeting historisch gezien de hele dag door gebruiken.
- Konnichiwa wordt overdag gebruikt. Deze titel kan de hele dag worden gebruikt, vooral voor buitenlanders.
- Na 18:00 uur tot middernacht, groet door konbanwa te zeggen.
- Dan zeggen ze tot 6:00 uur de zin oyasuminasai (oyaUmi usAi). In hechte relaties is het toegestaan om de afkorting oyasumi (oyasumi) te gebruiken. Het wordt ook gebruikt om "welterusten" en "goede dromen" te zeggen.
In het geval dat je niet zeker weet of je formeel moet zijn in een gesprek, moet je één regel onthouden: in het Land van de Rijzende Zon is er geen concept van 'te veel beleefdheid'. Formaliteit in communicatie zal goed worden geaccepteerd door uw gesprekspartner.
Traditionele Japanse introductiegroet
Als je voor het eerst aan iemand wordt voorgesteld, verschillen de begroetingsregels enigszins van de gebruikelijke. Allereerst moet je, nadat je je eigen naam hebt gegeven, hajimemashite (hajimemAshte) zeggen. "Ji" in het woord moet zacht worden uitgesproken, en voor een Russisch sprekende persoon lijkt het idee van een verzachte "zh" misschien vreemd.
Deze zin kan zijnvertaald als "leuk je te ontmoeten", drukt ze vriendelijkheid uit. Daarna kunt u kort over uzelf praten om gespreksonderwerpen te vinden. Daarvoor moet u echter informeren naar de gezondheid van de gesprekspartner door o genki des ka (over genki des ka) te vragen. Als je deze vraag werd gesteld, moet je genki desu (genki desu) - "Alles is in orde" of maa-maa desu (MA-MA desu) - "Het is voldoende." Je moet dit zeggen, zelfs als je zaken niet erg goed zijn. Klagen over problemen is alleen toegestaan als je een zeer nauwe relatie hebt met de gesprekspartner.
Als je deze vraag beantwoordt, moet je vragen naar de toestand van de gesprekspartner door anata wa (anAta wa) te zeggen - "En jij?" Luister goed naar het antwoord voordat je met de kennismaking begint.
Als je afscheid neemt van een nieuwe kennis, kun je het beste de uitdrukking yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu) gebruiken. De meest nauwkeurige vertaling van deze zin is "zorg alstublieft voor mij", wat vrij ongebruikelijk is voor een Europeaan.
Japanse beleefdheid
In Japanse begroetingen zijn niet alleen woorden en zinnen belangrijk, maar ook gebaren. Wie kent er niet traditionele bogen? Gelukkig zijn de Japanners op dit moment niet zo streng voor buitenlanders en vereisen ze geen strikte naleving van de douane. Nu zijn de handdrukken die westerse mensen kennen, wijdverbreid, wat het leven van veel zakenmensen veel gemakkelijker maakt. En toch, als je ziet dat de Japanners beginnen te buigen, moet hij zijn hand niet uitstrekken. Het zal veel beter zijn als je de gesprekspartner antwoordt op zijn"taal".
Telefoongesprekken en andere situaties
Net als in andere talen zijn er speciale Japanse begroetingen voor bepaalde gelegenheden:
- Telefoneren begint met moshi-moshi (misschien), dit is een analoog van het Russische "hallo". De lettergreep "schi" wordt uitgesproken als een kruising tussen "schi" en "si", en de lettergreep "mo" wordt niet omgezet in "ma".
- Nauwe mannelijke vrienden kunnen elkaar begroeten met ossu (os!). Meisjes gebruiken deze begroeting niet, het wordt als onbeleefd beschouwd.
- Voor meisjes is er ook een informele manier van Japanse begroeting, die veel wordt gebruikt in Osaka: ya:ho (I: ho).
- Als je iemand lange tijd niet hebt gezien, moet je o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne) zeggen, wat letterlijk betekent "lang niet gezien".
- Een andere informele begroeting is de uitdrukking saikin-do (saikin do:), wat betekent "Hoe gaat het met je?"
